What is the translation of " TO THE ALLOCATION " in Spanish?

• a la asignación
• a la distribución
• asignados
• a la consignación
• a la adjudicación
• a la atribución
• a la concesión

Examples of using To the allocation in English and their translations into Spanish

Passengers are not entitled to the allocation of a specific seat.
No se tiene derecho a la concesión de un asiento determinado.

For the company to pay fair compensation according to the allocation.
Para que la empresa pague una indemnización justa de acuerdo a la afectación.

A more flexible approach to the allocation of conference time.
Criterio más flexible para la asignación del tiempo de reuniones.

Furthermore, in many cases the legal mandate to execute the programmes does not correspond to the allocation of resources.
Además, en muchos casos el mandato legal para la ejecución de los programas no se corresponde con los recursos asignados.

She has to agree to the allocation that I propose. You.
Ella tiene que estar de acuerdo con la asignación que le proponga. Usted.

The system allows modifying the information relating to the allocation of a block.
El sistema permite que la información de asignación de un bloque sea cambiada.

It is not related to the allocation mentioned in paragraph 13 above.
La reserva no guarda relación con la consignación que se menciona en el párrafo 13 supra.

The arbitral tribunal shall, in any case, abide by any stipulation upon which the parties may have agreed in regard to the allocation or prorating of costs.
En todo caso el tribunal arbitral deberá respetar cualquier estipulación que las partes hayan acordado sobre asignación o prorrateo de costas.

Furthermore, we must really pay attention to the allocation of our resources and be more demanding amongst ourselves.
Además, hay que tener mucho cuidado con la afectación de nuestros ingresos, y ser más exigentes entre nosotros.

As one of the six observer States, it understood that the decision on membership for those States merely related to the allocation of adequate resources.
Como uno de los seis Estados observadores, el Pakistán entiende que la decisión de admitir a dichos Estados como miembros depende simplemente de la asignación de los recursos adecuados.

The obstacles to the allocation of resources for development created by the existence of internal conflicts;
Los impedimentos para destinar recursos al desarrollo provocados por situaciones de conflicto interno;

Where can we relate this information to the allocation of a penalty as Google Panda?
¿Dónde podemos relacionar esta información con la afectación de una penalización como Google Panda?

The same comparison can be applied to the allocation of natural resources, in which Mexico has a relative international advantage, especially in oil and gas.
La misma comparación puede aplicarse en materia de dotación de recursos naturales, en donde México posee una relativa ventaja internacional, especialmente en petróleo y gas.

The principle of water as an economic good basically refers to the allocation of water in aquifers and rivers.
El principio del agua como bien económico se refiere fundamentalmente a la distribución del agua que contienen los acuíferos y ríos.

Despite speculation prior to the allocation of the departments, none of the six existing Federal Councillors wanted to take over a new ministry.
A pesar de todas las especulaciones previas a la repartición de los departamentos, ninguno de los actuales Consejeros Federales quiere hacerse cargo de un nuevo ministerio.

Any limitations on the transfer or acquisition of ERUs under Article 6 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
Toda limitación a la transferencia o adquisición de URE en el marco del artículo 6 se aplicará a la atribución de niveles de emisión en el marco del artículo 4.

The growth of 24 work-months relates to the allocation of resources for the United Nations International Drug Control Programme.
El aumento de 24 meses de trabajo obedece a la consignación de recursos para el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Decree No. 159 of 2002: Partially implements Law No. 715 of 2001, including a number of elements relevant to the allocation of resources to indigenous reservations.
Decreto 159 de 2002: Reglamenta parcialmente la Ley 715 de 2001, incluidos algunos aspectos relevantes en la asignación de recursos a resguardos indígenas.

The United Nations agencies agreed in principle to the allocation of commodities following the 2005 Inter-Agency Procurement Working Group meeting.
Los organismos de las Naciones Unidas estuvieron de acuerdo en principio con la asignación de los productos básicos resultante de la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones de 2005.

The Government maintains that the Constitution contains provisions relating to the allocation of land to the indigenous populations.
El Gobierno sostiene que la Constitución incluye disposiciones relativas a la distribución de las tierras a las poblaciones indígenas.

DASD Manager also allows you to automate changes to the allocation of table and index space, dramatically reducing the risk of errors.
DASD Manager también le permite automatizar los cambios en la asignación de espacios de tablas e índices, lo que reduce drásticamente el riesgo de errores.

The Committee is also deeply concerned by reports of favouritism in relation to the allocation of social housing units, which is not transparent and equitable.
El Comité observa también con profunda preocupación las denuncias de favoritismo en la asignación de viviendas sociales, que no es ni transparente ni equitativa.

Nevertheless, the region will agree to the allocation of funds under the following conditions.
No obstante, la región estará de acuerdo con la asignación de fondos con sujeción a las siguientes condiciones.

The Special Committee further decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration ibid., paras. 2 and 3.
El Comité Especial decidió además aprobar las sugerencias formuladas por el Presidente sobre la asignación de temas y el procedimiento para su examen ibíd., párrs. 2 y 3.

We are happy to see that increased political commitment has lead to the allocation of greater resources, both within national budgets and in development assistance.
Nos complace constatar que el mayor compromiso político se tradujo en la asignación de mayores recursos, tanto en los presupuestos nacionales como en la asistencia para el desarrollo.

The Islamic Republic of Iran made a commitment to the allocation of public expenditures to women's sports activities.
La República Islámica del Irán se comprometió a asignar fondos públicos para la incorporación de la mujer a las actividades deportivas.

Donors must take a child rights-based approach to the allocation and utilization of official development assistance.
Los donantes deben adoptar un enfoque de la asignación y el uso de la asistencia oficial para el desarrollo basado en los derechos del niño.

The Advisory Committee requested information on UNFPA policies related to the allocation of information technology and communications equipment and vehicles for staff.
La Comisión Consultiva pidió informaciones sobre la política del UNFPA en relación con la asignación a los funcionarios de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones y de vehículos.

Comprehensive management of translation projects, from the initial planning stage through to the allocation of technical and human resources necessary for each project, tracking, and delivery to client.
Gestión integral de los proyectos de traducción, desde la planificación inicial, la asignación de los recursos técnicos y humanos necesarios en cada proyecto, seguimiento y su entrega al cliente.