What is the translation of " TO THE ALLOCATION " in Romanian?

• la alocarea
• repartizării
• la repartizarea
• atribuirea

Examples of using To the allocation in English and their translations into Romanian

Change to the allocation of a referral.
Modificare în atribuirea unei sesizări.

Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation of slots at airports.
(1) Ori de câte ori o ţară terţă, în ceea ce priveşte alocarea de sloturi orare la aeroporturi.

M contributes to the allocation of its individual parts, emphasizing the practicality of the situation.
M contribuie la alocarea părților sale individuale, subliniind caracterul practic al situației.

It is very important for us to ensure that tougher conditions are attached to the allocation of funding.
Este foarte important să ne asigurăm că alocarea fondurilor este condiționată mai strict.

Whenever it appears that, with respect to the allocation and use of slots at its airports, a third country.
Ori de câte ori se constată că, în privinţa alocării şi utilizării sloturilor, o ţară terţă.

At the hearing, the Austrian Government justified this approach by stating that the Member States have discretion with regard to the allocation of entitlement to fair compensation.
În cursul ședinței, guvernul austriac a justificat această abordare prin faptul că statele membre dispun de o marjă de apreciere la atribuirea dreptului privind o compensație echitabilă.

This is due to the allocation of the necessary arrangement of territory for walking and ease of cleaning indoors.
Acest lucru se datorează alocării aranjamentului necesar de teritoriu pentru mersul pe jos și ușurința de curățare în interior.

In October 2008, the FIFA Executive Committee announced a change to the allocation of the qualifying berths for its continental confederations.
În octombrie 2008, Comitetul Executiv FIFA a anunțat o schimbare în alocarea locurilor pentru confederațiile continentale.

This approach to the allocation of production capacity allows you to implement good quality tires at a reasonable price.
Această abordare de alocare a capacităţii de producţie vă permite să pună în aplicare anvelope de bună calitate la un preţ rezonabil.

The rules stated in this Programme Guide, except those relating to the allocation of grants, also apply to such students with a zero-grant from EU funds.
Regulile prevăzute în prezentul ghid al programului, cu excepția celor referitoare la alocarea granturilor, se aplică și acestor studenți cu grant zero din fondurile UE.

In addition to the allocation of special areas for recreation, special attention should be given to the necessary number of seats.
În plus față de alocarea de spații speciale pentru recreere, o atenție deosebită ar trebui acordată numărului necesar de locuri.

The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Cantitatea inclusă în anexa IV la prezentul regulament se adaugă alocării aferente anului 2021 pentru fiecare stat membru menționat în anexa respectivă.

In addition to the allocation of a budget, these contracts are based on the principle of defining strategic objectives for a particular HEI.
În plus faţă de alocarea unui buget, aceste contracte se bazează pe principiul definirii obiectivelor strategicepentru o anumită instituţie de învăţământ superior.

The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Reglementările referitoare la sistemul de plăţi unice au acordat, de asemenea, o anumită libertate de acţiune statelor membre în ceea ce priveşte atribuirea de drepturi, ceea ce a condus la un tratament inegal al beneficiarilor.

Of course, contributing to the allocation among the team, and the higher the degree of dissimilarity, the more likely mobbing.
Desigur, contribuind la alocarea în echipă, și cu cât gradul de diferență este mai mare, cu atât mai mult este mobbingul.

Then the value added, broken down between compensation of employees, taxes and operating surplus/mixed income, is taken forward with this breakdown to the allocation of primary income account.
Apoi, valoarea adăugată, defalcată pe remunerarea angajaților, impozite și excedent de exploatare/venit mixt, este transferată cu această defalcare în contul de alocare primară a veniturilor. Defalcarea permite alocarea venitului pentru fiecare factor către sectorul beneficiar.

On 11 June 2012, FIFA announced a change to the allocation of the qualifying berths for its continental confederations.
Pe 11 iunie 2012, FIFA a anunțat o schimbare la alocare numărului de echipe calificate pentru confederațile intercontinentale.

To this end, obstacles existing at national level for the efficient allocation or reallocation of the digital dividend should be removed, and a more coherent and integrated approach to the allocation of the digital dividend in the Community should be pursued.
În acest scop, ar trebui eliminate obstacolele de la nivel naţional care împiedică alocarea sau realocarea dividendului digital şi ar trebui elaborată o abordare mai coerentă şi integrată a alocării dividendului digital în cadrul Comunităţii.

The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Ar trebui menținut paralelismul în ceea ce privește alocarea numărului de membri către statele membre în cele două comitete.

In order to usefully assess these policies and improve the decision making with regard to the allocation of European funds, the EU must have social and environmental indicators in addition to GDP.
Pentru a evalua în mod util aceste politici și pentru a îmbunătăți procesul decizional privind alocarea de fonduri europene, UE trebuie să dispună de indicatori sociali și de mediu, în plus față de indicatorul PIB.

The development of medicine led to the allocation of numerous independent medical disciplines- obstetrics and gynecology, dermatology and venereology, neurology, ophthalmology, otorhinolaryngology, pediatrics, psychiatry, hygiene, epidemiology and many others.
Dezvoltarea medicinei a condus la alocarea a numeroase discipline medicale independente- obstetrică și ginecologie, dermatologie și venerologie, neurologie, oftalmologie, otorinolaringologie, pediatrie, psihiatrie, igienă, epidemiologie și multe altele.

COUNCIL REGULATION(EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation(EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured(FISIM) within the European system of national and regional accounts(ESA).
Din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2223/96 privind repartiţia serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect(SIFIM) în cadrul Sistemului european de conturi naţionale şi regionale(SEC).

The Commission's proposal relates to the allocation of the financial intermediation services indirectly measured(FISIM) for the establishment of the gross national income(GNI) of the Member States used for the purposes of the European Union's budget and its own resources.
Propunerea Comisiei privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect(SIFMI) pentru stabilirea venitului naţional brut(VNB) folosit pentru bugetul Uniunii Europene şi resursele proprii ale acesteia.

Had that been the case, there would have been no reason not to put the beginning of the arrangements relating to the allocation of the EEA before 14 March 1994, the date of the first meeting among the European producers.
Dacă acesta ar fi fost cazul, nu ar fi existat niciun motiv pentru a nu situa începutul acordurilor referitoare la împărțirea SEE înainte de 14 martie 1994, data primei reuniuni între producătorii europeni.

The Commission proposes to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI and considers that this should be effected retroactively from 1 January 2005, the date of the entry into force of Regulation(EC) No 1889/2002.
Comisia propune să se procedeze la alocarea SIFMI pentru stabilirea VNB şi consideră că acest lucru trebuie efectuat retroactiv, începând cu data de 1 ianuarie 2005, data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) 1889/2002.

Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 30, in case of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity, a dispute resolution system shall be made available in order to resolve such disputes promptly.
Fără să aducă atingere căilor de atac existente şi dispoziţiilor de la articolul 30, în cazul conflictelor în legătură cu alocarea capacităţilor de infrastructură, este pus la punct un sistem de soluţionare a conflictelor pentru a rezolva rapid astfel de conflicte.

A more sectoral approach to the allocation of funding(linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
O abordare mai sectorială privind alocarea fondurilor(care să fie legată de dimensiunea sectorului pescăresc, nu de nivelul de dezvoltare economică, cum este în prezent) este sprijinită puternic de un grup de state membre, în timp ce Parlamentul European se opune acestei abordări.

The performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
Îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei în temeiul directivei, inclusiv a deciziilor privind alocarea de cote şi pregătirea şi menţinerea unei liste a statelor membre responsabile de fiecare operator de aeronave.

Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Regulation[new MAR], competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation(EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Fără a aduce atingere repartizării responsabilităților de aplicare a dispozițiilor Regulamentului[noul MAR], autoritățile competente coordonate de AEVMP în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010 monitorizează activitatea societăților de investiții pentru a se asigura că acestea acționează în mod onest, corect, profesional și într‑un mod care promovează integritatea pieței.

(18) It is important to maximise the flexibility available to the infrastructure managers with regard to the allocation of infrastructure capacity, but this must be consistent with satisfaction of the applicant's reasonable requirements.
(18) Este important să se îmbunătăţească flexibilitatea administratorilor infrastructurii în ceea ce priveşte alocarea capacităţilor de infrastructură, dar aceasta trebuie să fie compatibilă cu satisfacerea cerinţelor rezonabile ale solicitantului.