TO THE POSITIONS на Русском - Русский перевод

• на позиции
• на должности
• на должность
• на позициях
• на посты
• в положение

Примеры использования To the positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I like to climb to the positions with my soldiers.
Люблю подниматься на позиции со своими солдатами.

First-line logistic support is internal to the contingents and includes transport of supplies to the positions.
Тыловое обеспечение в первом эшелоне осуществляется внутренними силами контингентов и включает доставку предметов снабжения на позиции.

It is without prejudice to the positions of any Member State.
Это не отражается на позициях государств- членов.

First-line logistic support is internal to the contingents and includes transport of supplies to the positions.
Материально-техническое обеспечение на передовом рубеже развертывания осуществляют сами контингенты, и в него входит доставка предметов снабжения на позиции.

Lead Sand and his men to the positions at the approaching road.
Лейтенанта Санда и его людей на позиции на ближайшей дороге.

Demands the withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to the positions held prior to September 2000;
Требует вывести израильские оккупационные силы из палестинских городов на позиции, которые они занимали до сентября 2002 года;

Disengagement of forces to the positions agreed to by the parties to the conflict.
Отвода сил на позиции, согласованные сторонами в конфликте.

The Chair: I congratulate the members of the Bureau who were just elected to the positions of Vice-Chair and Rapporteur.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю членов Бюро, только что избранных на посты заместителей Председателя и докладчика.

These numbers correspond to the positions of figures in the"Elements' list", starting from the top.
Эти номера соответствуют позиции фигуры в" Списке элементов", начиная сверху.

However, nothing in this Section shall prevent appointment of men to the positions that are suitable for men only.
Однако ничто в настоящем разделе не препятствует назначению мужчин на должности, которые предназначены только для мужчин.

Without prejudice to the positions of both parties on status, the following principles can open a path to a solution.
Не нанося ущерба позициям обеих сторон в отношении статуса, нижеследующие принципы могут открыть путь к урегулированию.

The Chairman's papers are presented without prejudice to the positions of any delegation or group of delegations.
Документы Председателя не предопределяли позиции какойлибо делегации или группы делегаций.

MONUC should refer to the positions declared by each party to determine unequivocally who is violating the ceasefire.
МООНДРК следует рассмотреть позиции, заявленные каждой из сторон, с тем чтобы недвусмысленно определить, кто нарушает соглашение о прекращении огня.

They are responsible for nominating members to the Bureau as well as to the positions of Chairperson and Secretary of ICC.
Они отвечают за выдвижение кандидатов в состав Бюро, а также на должности председателя и секретаря Комитета.

We are also committed to the positions of the Non-Aligned Movement with regard to increasing the membership of the Council to at least 26 member States.
Верны мы также и позициям Движения неприсоединения относительно расширения членского состава Совета до, по меньшей мере, 26 государств- членов.

Critical field positions have been identified and recruitment is being expedited, most notably with regard to the positions of heads of provincial offices.
Определены критичные должности на местах, и набор персонала ускоряется, в особенности на должности руководителей провинциальных отделений.

Russian forces must withdraw to the positions held prior to the outbreak of hostilities.
Российские силы должны отойти на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий.

Hence, unless records of the debate are maintained, major difficulties would be encountered in referring later to the positions expressed by Member States.
Поэтому если не будут вестись отчеты о прениях, могут возникнуть большие сложности при последующих ссылках на позиции, выраженные государствами- членами.

We believe that there is no lack of clarity to the positions evidenced by the Security Council and the United Nations/NATO ultimatum.
Мы считаем, что позиция, изложенная Советом Безопасности и отраженная в ультиматуме Организации Объединенных Наций и НАТО, предельно ясна.

Demands also the expeditious withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to the positions held prior to September 2000;
Требует также срочного вывода израильских оккупационных сил из палестинских городов на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года;

NOTICE: Set the pressure regulator exclusively to the positions intended for low and high pressures; never leave it between these two positions..
ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливайте регулятор давления только в положение для высокого и низкого давления; не оставляйте его в нейтральном положении..

Demand the immediate disengagement of the regular Rwandan troops and their redeployment to the positions they occupied prior to 1 March 2000.
Потребовать незамедлительного прекращения боевых действий подразделений регулярной армии Руанды и их передислокации на позиции, которые они занимали до 1 марта 2000 года.

But the association of churches was a real threat to the positions of the UOC(MP) and considerable organizational and financial resources were thrown to undermine it.
Но объединение Церквей представляло реальную угрозу позициям УПЦ( МП) и на его срыв были брошены многие организационные и финансовые ресурсы.

Within 72 hours of that date, the military operation will be completed and the remaining forces will return to the positions they occupied before the operation was undertaken.
Военная операция будет завершена в течение следующих 72 часов, после чего оставшиеся силы вернутся на позиции, которые они занимали до ее начала.

OIOS has appointed two qualified auditors to the positions of Section Chief and Internal Auditor in the Capital Master Plan Audit Section.
УСВН назначило двух квалифицированных ревизоров на должность начальника Секции и должность внутреннего ревизора в Секции по проверке деятельности, связанной с проектом реализации Генерального плана капитального ремонта.

These proposals, endorsed by the United Nations and the European Union, call for the withdrawal of Eritrean forces from Badme to the positions they held before 6 May 1998.
Эти предложения, которые были одобрены Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, предусматривают отвод эритрейских войск из Бадме на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.

In general, the best practice regarding the appointment to the positions in the customs bodies is the widest possible use of open competition.
В целом, лучшей практикой относительно назначения на должности в системе таможенных органов является как можно более широкое применение открытых конкурсов.

Lastly, women have been appointed to head administrative districts and local authorities, and to the positions of Prefect(see graph 1) and High Commissioner.
И наконец, женщины назначаются на должности глав административных округов и местных выборных органов, на должность префекта( диаграмма 1) и верховных комиссаров.

In addition, in order to respond to the positions just stated by other representatives, we would replace"one third of the time" with"equitable allocation of time.
Кроме того, учитывая только что изложенные другими представителями позиции, мы заменим слова<< выделением для этого одной трети времени>> словами<< выделением для этого соразмерного количества времени.

Moreover, the Croatian position is that their forces will withdraw only to the positions they held before the military offensive on 1 May 1995.
Кроме того, хорватская позиция заключается в том, что ее войска будут отведены лишь на позиции, которые они занимали до военного наступления 1 мая 1995 года.