Примеры использования Transmitting the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Note by the Secretary-General transmitting the statement by the Administrative Committee on Coordination on the status of women in the secretariats of the United Nations system(A/C.5/49/62);
Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Административного комитета по координации о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 62);Letter dated 4 april 2008 from the permanent representative of pakistan addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the statement delivered at an informal meeting held on 13 march 2008.
Письмо постоянного представителя пакистана от 4 апреля 2008 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее заявление на неофициальном заседании, состоявшемся 13 марта 2008 года.Note by the Secretary-General transmitting the statement on universal access to basic communications and information services adopted by the Administrative Committee on Coordination at its session in April 1997(A/52/354);
Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление по вопросу о всеобщем доступе к базовым коммуникационным и информационным услугам, принятое Административным комитетом по координации на его сессии в апреле 1997 года( A/ 52/ 354);Letter dated 11 May(S/2000/418)from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that Kenya had intended to make at the 4139th meeting of the Council.
Письмо представителя Кении от 11мая( S/ 2000/ 418) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, с которым Кения намеревалась выступить на 4139м заседании Совета.Note by the Secretariat transmitting the statement from the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 14 March 2005 in Rome(E/CN.18/2005/14);
Записка Секретариата, препровождающая заявление Министерского совещания по лесам, созванного Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций 14 марта 2005 года в Риме E/ CN.
Люди также переводят
Letter dated 11 May(S/2000/417)from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that South Africa had intended to make at the 4139th meeting of the Council.
Письмо представителя Южной Африки от 11мая( S/ 2000/ 417) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, с которым Южная Африка намеревалась выступить на 4139м заседании Совета.Addressed to the secretary-general of the conference transmitting the statement of the heads of member states of the shanghai cooperation organization on international information security, issued on 15 june 2006.
Письмо постоянного представителя китайской народной республики на конференции по разоружению от 16 августа 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее заявление государств- членов шанхайской организации сотрудничества по международной информационной безопасности, выпущенное в шанхае, китай, 15 июня 2006 года.Letter dated 15 October(S/1999/1066) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement he had intended to make at the meeting of the Security Council held on that day.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 15 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, которое он намеревался сделать на состоявшемся в этот день заседании Совета Безопасности S/ 1999/ 1066.Letter dated 18 July 2000(S/2000/713) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the statement issued at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, the delegation of the Non-Aligned Movement Troika and the Group of 77.
Письмо представителя Японии от 18 июля 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 713), препровождающее текст заявления, опубликованного в Миядзаки, Япония, 13 июля 2000 года министрами иностранных дел стран Группы восьми, делегацией<< тройки>> Движения неприсоединения и Группой 77.Letter dated 29 May(S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; andaddendum thereto dated 11 June(S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
Письмо представителя Катара от 29 мая( S/ 2001/ 543) на имя Генерального секретаря, Letter dated 23 March(S/2000/255) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that he had intended to make at the 4117th meeting of the Security Council, on 22 March 2000.
Письмо представителя Югославии от 23 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 255), препровождающее заявление, которое он намеревался сделать на 4117- м заседании Совета Безопасности 22 марта 2000 года.Letter dated 6 June(S/2003/637) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the statement and the action plan on securing radioactive sources adopted at Evian, France, by the heads of State and Government of the Group of Eight.
Письмо представителя Франции от 6 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 637), препровождающее Заявление и прилагаемый к нему План действий, касающиеся безопасности радиоактивных источников, принятые главами государств и правительств стран-- членов Группы восьми в Эвиане, Франция.Noting the letter dated 28 February 1994 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1994/234) transmitting the statement of the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia.
Отмечая письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 28 февраля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 234), препровождающее заявление Председателя парламента, Главы государства Республики Грузии.Letter dated 30 June(S/2005/427) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the statement adopted on 23 June 2005 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at the meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization.
Письмо представителя Российской Федерации от 30 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 427), препровождающее текст заявления глав государств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана от 23 июня 2005 года, принятого в ходе заседания Совета коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности.Letter dated 9 June 1993 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-seventh session(A/48/205-S/25923);
Письмо Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 9 июня 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Совета министров государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, принятое на его сорок седьмой сессии( А/ 48/ 205- S/ 25923);Letter dated 17 March(S/1998/243) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement made on the same date by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the members of the Security Council at the“Arria formula” meeting.
Письмо представителя Бурунди от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления от того же числа, сделанного министром иностранных дел и по вопросам сотрудничества Бурунди членам Совета Безопасности на заседании по формуле Аррии S/ 1998/ 243.Entitled"Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the French Republic to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement made by the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, at Cherbourg on 21 March 2008.
Озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Французской Республики при Конференции от 25 марта 2008 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее речь, произнесенную Президентом Французской Республики гном Николя Саркози в Шербуре 21 марта 2008 года.Letter dated 10 February(S/1994/152) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement of the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation containing a request for the urgent convening of the Council to consider practical ways to demilitarize Sarajevo and to introduce there a United Nations administration.
Письмо представителя Российской Федерации от 10 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 152), препровождающее заявление министерства иностранных дел Российской Федерации от того же числа, в котором содержится просьба о немедленном созыве Совета для рассмотрения практических путей демилитаризации Сараево и введения в нем управления ООН.Letter dated 19 January(S/1999/54) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement delivered by the representative of Burundi at the donor conference for Burundi held in New York on 11 and 12 January 1999.
Письмо представителя Бурунди от 19 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 54), препровождающее заявление, сделанное представителем Бурунди на Конференции по объявлению взносов для Бурунди, состоявшейся в Нью-Йорке 11 и 12 января 1999 года.Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of African Ministers emanating from the African ministerial retreat held at Glen Cove, New York, on 10 and 11 May 2008 E/CN.17/2009/12.
Письмо Постоянного представителя Зимбабве при Организации Объединенных Наций от 15 июля 2008 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, принятое на выездном совещании министров африканских стран, состоявшемся в Глен- Кове, штат Нью-Йорк, 10 и 11 мая 2008 года E/ CN.Letter dated 31 july 2006 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the statement on non-proliferation adopted by the heads of state and government of g8 member countries in saint petersburg on 16 july 2006.
Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 31 июля 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее заявление по нераспространению, принятое главами государств и правительств стран- участниц" группы восьми" в санкт-петербурге 16 июля 2006 года.CD/1506, dated 15 May 1998,entitled“Letter dated 15 May 1998 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan concerning the underground test of three nuclear explosive devices carried out by India on 11 May”.
CD/ 1506 от 15 мая 1998 года,озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Казахстана от 15 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее заявление министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно проведенного Индией 11 мая с. г. подземного испытания трех ядерных взрывных устройств";Note verbale dated 11 june 2007 from the permanent representation of germany to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the statement on non-proliferation and the report of the nuclear safety and security group of the g8 summit held on 7 and 8 june 2007 in heiligendamm, germany.
Вербальная нота постоянного представительства германии на конференции по разоружению от 11 июня 2007 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающая заявление по нераспространению и отчет группы по ядерной и физической безопасности на саммите" группы восьми", проходившем в хайлигендамме, германия, 7 и 8 июня 2007 года.Letter dated 30 April 2014 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the statement issued at the 8th Ministerial Meeting of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative(NPDI) held in Hiroshima on 12 April 2014.
Письмо Постоянного представителя Японии при Конференции по разоружению от 30 апреля 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее заявление, изданное на восьмом Совещании министров стран- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения( ИНРР), которое состоялось в Хиросиме 12 апреля 2014 года.Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the statement by the heads of the member States of the Commonwealth of Independent States on combating international terrorism, issued at Astana on 16 September 2004 A/59/537-S/2004/868.
Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 27 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Заявления глав государств-- участников Содружества Независимых Государств о борьбе с международным терроризмом, сделанного в Астане 16 сентября 2004 года А/ 59/ 537- S/ 2004/ 868.Dated 9 August 2001,entitled ALetter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the occasion of the Tenth Anniversary of the signing of the START Treaty@;
CD/ 1648 от 9 августа 2001 года,озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 8 августа 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с 10- летием подписания Договора о СНВ";Entitled"Note verbale dated 26 September 2006 from the Permanent Mission of Belarus addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the statement by the chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Collective Security Treaty Organization(CSTO) on the occasion of the creation of a nuclear-weapon-free zone in central Asia";
Озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Беларуси от 26 сентября 2006 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление Председателя Совета министров иностранных дел Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) по случаю создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия";Note verbale dated 21 May 2014 from the Permanent Mission of the Russian Federation addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the statement delivered by Mr. Vitaly Churkin, Russian Permanent Representative to the United Nations during the signing of the Protocol to the Treaty onthe Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 6 May 2014 in New York.
Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации от 21 мая 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление, сделанное Постоянным представителем Российской Федерации при Организации Объединенных Наций г-ном Виталием Чуркиным на церемонии подписания Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии 6 мая 2014 года в Нью-Йорке.Note verbale dated 21 February 2014 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran in its capacity as Chair of the Non-Aligned Movement addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the statement of the Non-Aligned Movement on the occasion of the Second Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons held in Nayarit, Mexico on 13 and 14 February 2014.
Вербальная нота Постоянного представительства Исламской Республики Иран в качестве Председателя Движения неприсоединения от 21 февраля 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление Движения неприсоединения по случаю второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшейся в Наярите, Мексика, 13 и 14 февраля 2014 года.Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan,Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, signed at Bishkek on 11 October 2000, concerning threats to security in Central Asia(A/55/533-S/2000/1054);
Письмо постоянных представителей Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации иТаджикистана при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления глав государств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, подписанного 11 октября 2000 года в городе Бишкек, в связи с угрозами безопасности в регионе Центральной Азии( A/ 55/ 533- S/ 2000/ 1054);
