UP-DATE на Русском - Русский перевод

• обновление
• обновлять
• обновления

Примеры использования Up-date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuous up-date of the collected information(on WEB);
Постоянное обновление собираемой информации( в WEB);

Work to be undertaken: The ECE and the European Commission will continue collection of data and up-date the data bank on the basis of comments received from initial users.
Предстоящая работа: ЕЭК и Европейская комиссия продолжат сбор данных и обновят банк данных на основе замечаний, полученных от первых пользователей.

Continuous up-date of the collected information on WEB.
Постоянное обновление собираемой информации( на базе WWW);

All Estonian legal entities- inter alia exchange offices, savings and loan associations- have to be entered into the Commercial Register and up-date their registered data regularly.
Все юридические лица в Эстонии, в частности, пункты обмена валюты, ссудо-сберегательные ассоциации, должны включаться в коммерческий реестр и регулярно обновлять свои регистрационные данные.

Develop and up-date Urantia Foundation's translation website.
Разработка и обновление вебсайта переводов Фонда Урантия.

The Decree gives guidelines on the identification of a client by using different documents and publicly available information to establish the client profile and up-date that information.
В этом постановлении содержатся руководящие принципы для установления личности клиентов посредством использования различной документации и находящейся в открытом доступе информации для установления характеристик клиента и обновления этой информации.

Develop, maintain and up-date all electronic files concerning The Urantia Book and its translations.
Разработка, поддержка и обновление всех электронных файлов Книги Урантии и ее переводов.

It was noted that the questionnaire needed to be revised and the Rapporteur from Israel was kindly requested and agreed to undertake this work in order to up-date the survey on national certification schemes which, though useful, was out-dated.
Было отмечено, что этот вопросник необходимо пересмотреть, в связи с чем Докладчику от Израиля было предложено и он согласился выполнить эту работу с целью обновления исследования по национальным системам сертификации, которое хотя и является полезным, но уже устарело.

To refine and up-date Annex IV in terms of current practice in low-rank coals utilization technologies.
Уточнить и обновить приложение IV с точки зрения нынешней практики технологий использования углей низкого ранга.

To contribute with other international organisation to the up-date when necessary of the 1993 UN/WTO definitions on tourism.
Участие с другими международными организациями в работе по обновлению по мере необходимости определений в области туризма ООН/ ВТО 1993 года.

Continuous up-date of information and refinement of delineation until first River Basin Management Plan;
Постоянная корректировка информации и уточнение разграничения до первого Плана управления речным бассейном( ПУРБ);

On the basis of the list of priorities identified by the PHARE project(items 17&18), the CITs priorities should be“clustered” according to regional similarities, and countries should foreseen and up-date these priorities on the basis of their own needs.
На основе перечня приоритетов, определенных в рамках проекта PHARE( пункты 17 и 18), приоритеты СПП должны быть<< сгруппированы>> с учетом общих региональных особенностей, при этом странам следует определять и обновлять эти приоритеты, исходя из своих собственных потребностей.

The Working Party took note that the next planned up-date of the"Yellow Book" is scheduled for 2005 covering data from the year 2002.
Рабочая группа приняла к сведению, что следующее обновление" Желтой книги"( с охватом данных за 2002 год) запланировано на 2005 год.

Revise and up-date administrative, commercial and technical procedures between UZ based on modern EDI technology, avoiding any involvement of shipping companies in purely railway-related matters.
Пересмотр и актуализация административных, коммерческих и технических процедур УЗ на основе современных технологий ЭОД, избегая участия судоходных компаний в решении чисто железнодорожных проблем.

An extraordinary present that a visitor can take away after the tour can become a pleasant finishing moment and a great memory, and a mobile application that will‘revive' this memory will inform the user about the exposition up-date and invite on events.
Необычный подарок, который посетитель сможет унести с собой после посещения, станет приятным завершением экскурсии и хорошим напоминанием, а мобильное приложение, при помощи которого он будет« оживать», позволит информировать пользователя об обновлении экспозиции и приглашать на мероприятия.

UN/ECE can continue collection of data and up-date the data bank on the basis of comments received from initial users provided extrabudgetary resources can be generated.
ЕЭК ООН продолжит сбор данных и обновление банка данных на основе замечаний, получаемых от первых пользователей, при условии привлечения внебюджетных средств.

An up-date of the previous studies under the title"Review and prospects of trade, economic and institutional cooperation between Asian, Pacific and Latin American developing countries of the Pacific Basin";
Обновление предыдущих исследований, посвященных рассмотрению перспектив торгового, экономического и институционального сотрудничества между латиноамериканскими развивающимися странами бассейна Тихого океана;

Description: The Committee and Commission prepare, keep under review and regularly up-date projections and forecasts of long-term trends in production, trade, consumption and prices of forest products, and of the interaction of all of these, in order to assess the long term sustainability of the European timber supply.
Описание: Комитет и Комиссия следят за перспективными оценками и прогнозами в отношении долгосрочных тенденций в области производства, торговли, потребления лесных товаров и цен на них, а также подготавливают и обновляют эти показатели в целях анализа устойчивости предложения лесоматериалов в Европе в долгосрочном плане.

The attempts"to revise or'up-date' custom" have met some fierce criticisms of their own, chiefly among them the claim that"modern custom" is, in fact, not customary international law at all.
Попытки<< пересмотреть или" обновить" обычай>> натолкнулись на резкую критику представителей тех же кругов, главным образом в отношении заявления о том, что<< современный обычай>> по сути вообще не является международным обычным правом.

As a result and in order to up-date Cook Islands law concerning extradition matters, including in relation to extradition arrangements between the Cook Islands and New Zealand, a new Extradition Bill has been drafted for consideration by Parliament.
В связи с этим и в целях обновления законодательства Островов Кука, касающегося вопросов выдачи, в том числе в отношении механизмов выдачи между Островами Кука и Новой Зеландией, был подготовлен новый законопроект о выдаче для рассмотрения парламентом.

Content manager: access to the information update on the pages, news attachment etc.
Контент- менеджер: доступ к обновлению информации на страницах, добавлению новостей и т. д.

We would recommend updating your web browser to the most up to date.
Мы рекомендовали бы обновить ваш веб- браузер до самого последнего.

Regular updating of beautiful banners;
Регулярное обновление красивых баннеров;

Update the debian/control file accordingly.
Обновите файл debian/ control соответствующим образом.

Edit the list of update sources, if necessary.
Отредактируйте список источников обновлений, если это необходимо.

To select an update source for Kaspersky Endpoint Security.
Чтобы выбрать источник обновлений Kaspersky Endpoint Security.

Updated consolidated proposal for renting servers.
Обновление сводного предложения по аренде серверов.

Updated breadcrumbs for product page and catalog.
Обновлены хлебные крошки для страницы товара и каталога.

Fixed bug with updating the products on a schedule.
Исправлена ошибка при обновлении товаров по расписанию.

Updating and quality improvement of regional transport indicators.
Обновлении и повышении качества показателей региональных перевозок.