USE THE LAND на Русском - Русский перевод

• использовать землю
• пользоваться землей

Примеры использования Use the land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities of Aceh will use the land and funds as follows.
Власти Ачех будут использовать земли и средства следующим образом.

Neither will use the land themselves instead they will rent it out and split the profits.
Они не будут сами использовать землю. Вместо этого они сдадут ее в аренду и поделят доход.

In four districts, 21 tenant farmers have rented 91 hectares of degraded land in order to restore the forests and use the land to generate income.
В 4 районах владельцы 21 дехканского хозяйства арендовали 91 гектар деградированных земель с целью восстановления лесов и использования земельных угодий для получения дохода.

Using solar energy we can actually use the land and subsequently generate a large amount of solar energy.
С помощью солнечной энергии мы можем фактически использовать землю и впоследствии генерировать большое количество солнечной энергии.

In the case of communities that did not own land, the Act and the Constitution protected their collective rights to occupy and use the land.
В случае же, когда общины не обладают правовым титулом на землю, Закон об индейцах и Конституция гарантируют им защиту их коллективных прав на владение и пользование землей.

In addition, it is necessary to stimulate those who use the land with the best return, and take measures to inefficient users.
Кроме того, необходимо стимулировать тех, кто использует землю с наилучшей отдачей, и принимать меры к неэффективным пользователям.

As a community belonging that is distributed in accordance to need of family aggregates, the same study states that it would be incorrect to interpret the founding right as meaning ownership to land as an individual property, because the owner cannot use the land indiscriminately, but only with consent based on a family's needs.
Что касается накопления общинной собственности, распределяемой с учетом потребностей семей, то в том же исследовании говорится, что было бы неправильно толковать изначальное право как означающее право на владение землей в качестве личной собственности, поскольку владелец не может использовать землю по своему усмотрению-- он может делать это только с учетом потребностей семьи.

She will have access to a home and may use the land, but she will be denied a share of her husband's property when he divorces her or when he dies.
Она будет иметь доступ к дому и может пользоваться землей, но ей будет отказано в доле собственности ее мужа в случае развода или его смерти.

By demining and reclaiming land, which was an essential factor in production, post-conflict States could use the land for agriculture and road construction.
Разминирование и восстановление земельных ресурсов, которые являются исключительно важным фактором производства, позволяют странам на постконфликтном этапе использовать земельные ресурсы для ведения сельского хозяйства и строительства дорог.

In regard to internal limits, an Aboriginal group could not use the land in a way that was irreconcilable with the nature of the group's attachment to the lands..
Что касается внутренних ограничений, группы аборигенов не смогут использовать земли таким образом, который не соответствует характеру их исторической связи с ними.

While the State maintains its role as the owner of all of the territory of Mozambique, both types of land users are recognized in their right to occupy and use the land through the direito de uso e aproveitamento da terra DUAT.
Хотя государство сохраняет свою роль собственника на всю землю на территории Мозамбика, за землепользователями как первой, так и второй категории признается их право занимать и использовать землю-- direito de uso e aproveittamento da terra DUAT.

Small family-owned farms can use the land in more sustainable ways, since sustainable farming is often more labour-intensive and requires the linking of farmers to the land..
Мелкие семейные фермы могут более рачительно использовать земельные угодья, поскольку рациональное землепользование часто является более трудоемким и предполагает тесную связь фермеров с землей.

Thus, by obtaining a land plot for temporary use under rental agreement a tenant obtains a right to possess and use the land plot unlike ownership which provides a right to dispose along with abovementioned ones.
Таким образом, арендатор, получая земельный участок во временное пользование по договору аренды приобретает права владения и пользования земельным участком, в отличие от права собственности, которое помимо вышеуказанных возможностей включает еще и право распоряжаться.

Above all, their right to own, develop, control and use the land, recognizing their direct relationship with the lands and territories which they have traditionally owned, and which have in many cases been confiscated and occupied without their free consent.
Прежде всего признается право коренных народов владеть, разрабатывать, контролировать и использовать землю, что имеет прямое отношение к тем землям и территориям, которыми они традиционно владели и которые во многих случаях были конфискованы или оккупированы без их свободного согласия;

As an exception of paragraph 1, subparagraphs(e),(f) and(h) of this article, social benefit may be allocated to a household whose members owing to old age, disability or illness cannot effectively use the land or equipment, as well as to households whose members have a registered motor vehicle if it is used for the disabled persons who is a household member.
В качестве исключения из подпунктов f, h и i пункта 1 этой статьи социальные пособия могут выплачиваться домашнему хозяйству, члены которого в силу преклонного возраста, потери трудоспособности или болезни не могут реально использовать земельный участок или технику, а также домашним хозяйствам, члены которых являются владельцами зарегистрированной автомашины, которая используется для передвижения инвалида, являющегося членом этого домашнего хозяйства.

Indigenous peoples have the right to own, develop, control and use the lands and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used..
Коренные народы имеют право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли и территории, включая все экологические компоненты земель, воздушное пространство, воды, морские прибрежные воды, морские льды, флору и фауну и другие ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали..

Name on the certificate of land use rights and housing ownership: the Land Law(Article 10, Article 105, etc.), the 2005 Housing Law(Articles 9-13, Articles 48-50), 2000 Marriage and Family Law(Clause 2 of Article 27) etc. recognize that women who use the land and are home owners have a right to be issued certificates of land use rights and housing ownership by authorized State agencies.
Оформление разрешений на право пользования землей и свидетельств о праве собственности на жилье: в Законе о земле( статьи 10, 105 и др.), Законе о жилье 2005 года( статьи 9- 13, 48- 50), Законе о семье и браке 2000 года( пункт 2 статьи 27) и других законодательных актах признается, что женщины, которые пользуются землей и являются собственниками жилья, имеют право на получение разрешений на право пользования землей и свидетельств о праве собственности на жилье, оформленных компетентными государственными учреждениями.

Regulatory function: individual citizens, companies and institutions use the land for their own purposes; they carry out construction and other activities, but need government approval at local, regional or national level(building permit), and such approval will be given only if certain conditions are met.
Регулирующая функция: отдельные граждане, компании и учреждения пользуются землей в своих собственных целях; они осуществляют строительство и другие виды деятельности, но им необходимо получить разрешение органов власти на местном, региональном или национальном уровнях( разрешение на строительство), и такое разрешение выдается только тогда, когда выполняются определенные условия.

According to paragraph 61 of the report, compensation was provided for persons injured by expropriation, but whereas it was possible to calculate the loss suffered by a breeder unable to produce and market reindeer meat, it was impossible to assess the losses incurred by those who could no longer use the land for hunting and fishing, or who had to compete in their traditional hunting grounds with hunters whose methods- involving the use of dogs- were prejudicial to them.
Согласно пункту 60 рассматриваемого доклада предусмотрено возмещение лицам, пострадавшим от экспроприации, однако насколько нетрудно количественно оценить потери животноводов, не имеющих больше возможности производить и реализовывать на рынке оленину, настолько невозможно оценить потери, понесенные теми, кто не может больше пользоваться землей для охоты и рыболовства, или теми, кто на традиционных охотничьих угодьях встречается с охотниками, чьи методы охоты, связанные с использованием собак, наносят ему ущерб.

So far as concerns the areas under Turkish military occupation, the risks for civilians who use the land adjacent to the mined areas are impossible to be estimated accurately- not least because the Republic has no access and has no evidence of any mine action taken there, or of risk education by the Turkish Armed Forces, or of victim assistance etc.
Что касается районов, находящихся под турецкой военной оккупацией, то тут нет возможности точно оценить риски для гражданских лиц, которые используют земли, примыкающие к минным районам, и не в последнюю очередь потому, что Республика не имеет туда доступа и не имеет никаких свидетельств того, что там ведется противоминная деятельность, либо деятельность турецких вооруженных сил по информированию о минной опасности, либо деятельность по оказанию помощи жертвам и т. д.

This guideline provides ownership for the minority community to own and use the land for agricultural production to support their livelihoods and also to provide supplies to the markets.
Эти руководящие принципы обеспечивают право общины меньшинства на владение и использование земли для сельскохозяйственного производства, для обеспечения средств к существованию, а также поставки продукции на рынки.

The declaration recognizes the right of indigenous peoples to develop, control and use the land which they have traditionally occupied, including the right to the restitution of land taken without their consent.
Проект признает право коренных народов эксплуатировать, контролировать и использовать территории, которые они традиционно занимали, включая право на возвращение территорий, отобранных у них без их согласия.

The united indigenous demand for the right to own, develop, control and use the lands and territories which they traditionally owned or otherwise occupied or used is based on their dependence on it.
Этим продиктовано общее требование коренных народов о предоставлении им права владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали..

This prevents condominiums from using the land, the 56 municipal authority retaining effective control.
Это мешает кондоминиумам пользоваться землей, поскольку фактический контроль осуществляется муниципальными органами.

A starting point may be negotiation between those who used the land.
Отправным пунктом могут стать переговоры между теми, кто использует землю.

Intensive aeration enables using the land plants Brassica juncea mustard and Helianthusannuus sunflower.
Интенсивное аэрирование позволяет использовать наземные растения горчицаBrassicajunceaи подсолнечник Helianthusannuus.

They are also deprived of applying for loans using the land as collateral.
Они также лишены права обращаться за кредитами, используя землю в качестве залога.

They used the lands for hunting and gathering.
Эти земли использовались для отдыха и охоты.

All while efficiently using the land; composting used materials, and recycling or converting waste-to-energy.
Для этого нужно эффективно использовать землю, компостировать остатки используемых материалов, перерабатывать отходы или преобразовывать их в энергию.

Of course, individuals and tribes used the land for agriculture or other purposes, but they had to have a contract with the State in order to do so.
Разумеется, отдельные лица и племена используют землю для сельскохозяйственных и иных нужд, но для этого им необходимо заключить договор с государством.