VERIFIERS на Русском - Русский перевод

• контролеров
• наблюдателей
• проверяющим органам
• контролеры

Примеры использования Verifiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OSCE verifiers are not a fighting force.
Контролеры ОБСЕ не представляют собой боевую силу.

In a quest for credibility, report preparers increasingly have recourse to verifiers.
Стремясь к обеспечению доверия, составители отчетности все чаще обращаются к проверяющим органам.

Accrediting verifiers and supervision of their performance;
Аккредитация проверяющих органов и надзор за их работой;

Four VJ soldiers enter a KVM field office in Zur and instruct the verifiers to leave the office by the end of the day.
Четыре солдата ВСЮ зашли в полевое отделение КМК в Журе и приказали наблюдателям оставить помещение к концу дня.

The verifiers are forced out of their vehicles and ordered to surrender their maps.
Наблюдателей заставили выйти из машин и приказали им отдать их карты.

Considering the arguments of controllers, verifiers can apply their response to non-commercial representations.
Учитывая аргументы контролеров, проверяющие могут применить предоставленный ими ответ и к некоммерческим представительствам.

Verifiers assess approximately 300 rounds were fired from a prepared position.
По оценкам контролеров, из заранее подготовленной позиции по ним было выпущено приблизительно 300 пуль.

While noting that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is allowing international verifiers into Kosovo;
Отмечая при этом, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) допускает международных контролеров в Косово;

Some 2,000 OSCE verifiers and at least 3,000 representatives of international NGOs were given free access to all sites.
Порядка 2 000 контролеров ОБСЕ и не менее 3 000 представителей НПО имеют беспрепятственный доступ ко всем объектам.

In case it is required, OSCE welcomes the commitment of other organizations to provide assistance and to protect OSCE and its verifiers in its mission in Kosovo.
Если понадобится, ОБСЕ будет приветствовать принятие другими организациями обязательств по оказанию содействия и обеспечению защиты ОБСЕ и ее контролеров в составе ее миссии в Косово.

KVM police verifiers began monitoring the conduct of the local police in the course of their investigative duties.
Полицейские наблюдатели КМК начали осуществлять наблюдение за поведением местной полиции в рамках своих функций расследования.

At the end of operative paragraph 41, the phrase“while noting that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is allowing international verifiers into Kosovo” was added;
В конце пункта 41 постановляющей части была добавлена фраза" отмечая, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) допускает международных контролеров в Косово";

When verifiers attempt to follow a VJ convoy through Prizren, they are forced from their vehicle at gun point and personally searched.
Когда наблюдатели пытались присоединиться к колонне ВСЮ и проехать через Призрен, их силой вывели из машины, угрожая оружием, и обыскали.

Basically, now existing multy-purpose syntactic verifiers of program code may help, but they also have some disadvantages.
В принципе, помочь должны существующие универсальные синтаксические верификаторы программного кода, однако они также обладают определенными недостатками.

The OSCE verifiers come to Kosovo as friends of all those attached to the idea of a peaceful, long-lasting political settlement, and to provide assistance where required.
Контролеры ОБСЕ прибывают в Косово как друзья всех тех, кто привержен идее мирного, долгосрочного политического урегулирования, чтобы оказать помощь там, где она необходима.

The Mission, with a projected strength of about 2,000 verifiers, not only is unprecedented in size, but also represents a new quality of activities.
Эта Миссия, в состав которой, как предполагается, войдут около 2000 наблюдателей, не только является беспрецедентной по своему размеру, но и займется качественно новой деятельностью.

Minister Geremek emphasized his strong support to Ambassador Walker and provided him with his view on the major problems regarding deployment of the OSCE verifiers in Kosovo.
Министр Геремек подчеркнул, что он полностью поддерживает посла Уокера и поделился с ним своей точкой зрения по основным проблемам, связанным с развертыванием наблюдателей ОБСЕ в Косово.

Information on the legal and institutional framework of EMAS, on EMAS registrations and accredited verifiers is published on the specific website of the Ministry of Environment and Water http://emas. kvvm. hu/.
Информация о правовых и институциональных рамках ЕМАС, зарегистрированных в ЕМАС системах и аккредитированных контролерах публикуется на специальном вебсайте министерства окружающей среды и водных ресурсов http:// emas. kvvm. hu/.

A training location(the Kosovo Verification Mission Induction Centre) has been identified in Brezovica, outside Pristina, where three-day training courses will begin on 23 November for OSCE verifiers.
В Брезовице близ Приштины был создан учебный объект( учебный центр Контрольной миссии в Косово), где 23 ноября начнутся трехдневные учебные курсы для наблюдателей ОБСЕ.

In each report issued by the Task Force, there has been unanimous agreement by the investigators, verifiers and the Chairman of the Task Force concerning the findings, conclusions and recommendations made in the report.
В отношении каждого доклада, выпускаемого Целевой группой, отмечается единодушное согласие следователей, проверяющих и Председателя Целевой группы в том, что касается заключений, выводов и рекомендаций, вынесенных в докладе.

The following phrase should be inserted in the second line of paragraph 41 after“Kosovo”:“while noting that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is allowing international verifiers into Kosovo”.
Кроме того, в конце пункта 41 следует добавить фразу" отмечая при этом, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) допускает международных контролеров в Косово.

Verifiers need to understand the business operations as well as environmental and social issues, and have genuine independence, and a robust and transparent approach that allows an enterprise to learn while delivering external credibility.
Проверяющие органы должны понимать характер коммерческих операций, а также экологических и социальных проблем; они должны быть действительно независимыми и придерживаться стабильного и транспарентного подхода, с тем чтобы предприятия могли расширять свой опыт в области обеспечения внешнего доверия.

He highlighted several key achievements in 2011, including increased investments in JI projects, streamlined and simplified accreditation procedures for independent third-party verifiers and progress made in the establishment of a Designated Focal Point Forum.
Он обратил внимание на ряд ключевых результатов, достигнутых в 2011 году, включая увеличение инвестиций в проекты СО, оптимизацию и упрощение процедур аккредитации для независимых контролеров от третьей стороны и прогресс, достигнутый в создании форума назначенных координационных центров.

Certificate verifiers shall implicitly know that the public key certified is an RSA key relevant to authentication, digital signature verification and encipherement for confidentiality services the certificate contains no Object Identifier to specify it.
Сторона, проверяющая сертификат, должна по косвенным признакам распознавать сертифицируемый открытый ключ как ключ криптосистемы RSA, предназначенный для аутентификации, проверки цифровых подписей и шифрования конфиденциальной информации сам сертификат не содержит прямо указывающих на это идентификаторов объектов.

At the same time, protest was expressed to Mr. Walker because of the prevention of an on-site investigation by the Magistrate, with the request that the verifiers be engaged exclusively in the function of verification of the investigation and the work of the Magistrate and her security.
В то же время г-ну Уокеру был заявлен протест в связи с тем, что он воспрепятствовал проведению судьей расследования на месте, при этом была выражена просьба о том, чтобы контролеры выполняли исключительно функцию контроля за расследованием и работой судьи и обеспечением ее безопасности.

The centrepiece of the transition effort during 2004 has been the National Transition Volunteers Programme, through which 60 young Guatemalan professionals, mostly indigenous, have gained valuable experience as verifiers and promoters of the peace accords.
Центральное место в стратегии переходного периода на 2004 год было отведено программе привлечения национальных добровольцев к участию в осуществлении переходного процесса, в рамках которой 60 молодых гватемальских специалистов, в большинстве представители коренного населения, приобрели ценный опыт работы по контролю и поощрению осуществления Мирных соглашений.

According to the latest report from The Verifier, the iPhone 8 will feature a Smart Connector port.
Согласно последнему докладу от The Verifier, iPhone 8 оснастят портом Smart Connector.

In dependent verification, a verifier assesses the work of a census worker by examining that work.
При зависимой проверке контролер оценивает работу счетчика, анализируя его работу.

Type verifier in the box and press Enter.
Тип испытатель в поле и нажмите кнопку ENTER.

The Verifier utilized by the operators to verify the quality of the data captured.
Verifier, использующийся операторами для проверки качества введенных данных.