ПРОВЕРЯЮЩИЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• inspection bodies
• inspecting authorities

Примеры использования Проверяющие органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверяющие органы типа C.
Inspection bodies of type C.

Рабочая группа по главе 6. 2 предложила признать проверяющие органы типа С в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2004.
The Chapter 6.2 Working Group has proposed to accept inspection bodies of type C according to EN ISO/IEC 17020:2004.

Проверяющие органы должны быть независимы от заводов- изготовителей и должны обладать требуемой технической компетенцией.
Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.

Проблема состоит в том, что ни грузоотправитель, ни проверяющие органы не информируются об этих обстоятельствах в положениях главы 3. 4.
The problem is that neither the consignor nor the inspecting authorities are informed of these circumstances under chapter 3.4.

Эти проверяющие органы( и органы типа В) были призваны заменить собой утвержденные органы согласно директиве TPED.
These inspection bodies(and Type B bodies) were intended to replace the approved bodies of the TPED.

Знакомый адвокат поделился, что проверяющие органы на 50- 60% выдвигают больше требований, чем в прописано в законах.
Familiar lawyer shared that the inspection bodies in 50-60% of the requirements put forward more than is written in the law.

Эти принципы были установлены в 1998 году, когда Совет Европейского союза исключил проверяющие органы типа С при разработке директивы TPED.
These principles were established in year 1998 when the Council of the European Union removed inspection bodies of type C when developing the TPED.

Проверяющие органы должны быть независимы от заводов- изготовителей и обладать компетенцией в части требуемых испытаний, проверок и утверждений.
Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.

Согласно этому предложению, проверяющие органы типа С могут осуществлять периодические проверки сосудов ООН под давлением и других сосудов под давлением.
According to the proposal, inspection bodies of type C may perform periodic inspections on UN pressure receptacles and non-UN pressure receptacles.

Все проверяющие органы должны действовать в рамках своих оперативных ограничений, которые не являются более жесткими, когда услуги предоставляются не организации, создавшей конкретный орган, а другим организациям.
All inspection bodies have to operate within their operational constraints and these are not more severe when working for others than when working for the body's own organisation.

В случае перевозки вещества под№ ООН 1202, взятом в качестве примера, если степень наполнения превышает отметку на указателе уровня, проверяющие органы могут констатировать нарушение требования, касающегося отметки.
In the case of carriage of UN No. 1202, as in the example above, where the maximum degree of filling is above the marking on the level gauge, the inspecting authorities could find a violation of the requirement for marking.

При этом проверяющие органы нацелены в первую очередь на средних игроков, поскольку мощные компании- это уже не только экономические, но и политические игроки и без специального политического« заказа» им не по зубам.
Along with it, monitoring agencies are aiming to middle size players in the first time, because powerful companies are not only economical, but yet political players, and they are too tough without special political contract.

Согласно директиве TPED компетентный орган государства- участника Европейского союза может лишь назначать или признавать проверяющие органы, которые представляют собой либо уведомленный орган( соответствующий типу А), либо утвержденный орган соответствующий типу В.
According to the TPED, it is only possible for the competent authority of a Member State of the European Union to designate or recognise inspection bodies that are either a notified body(corresponding to type A) or an approved body corresponding to type B.

Проверяющие органы должны понимать характер коммерческих операций, а также экологических и социальных проблем; они должны быть действительно независимыми и придерживаться стабильного и транспарентного подхода, с тем чтобы предприятия могли расширять свой опыт в области обеспечения внешнего доверия.
Verifiers need to understand the business operations as well as environmental and social issues, and have genuine independence, and a robust and transparent approach that allows an enterprise to learn while delivering external credibility.

В рамках сферы применения директивы TPED компетентный орган государства- члена Европейского союза может лишь назначать или признавать проверяющие органы, которые являются либо уведомленным органом( соответствующим типу А), либо утвержденным органом соответствующим типу В.
Within the scope of the TPED, it is only possible for the competent authority of a Member State of the European Union to designate or recognise inspection bodies that are either a notified body(corresponding to type A) or an approved body corresponding to type B.

Совместное совещание решило, что проверяющие органы типа С, соответствующие требованиям раздела 1. 8. 4 и аккредитованные в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2004, не будут назначаться в качестве компетентных органов в рамках эквивалентных процедур оценки соответствия и проведения периодических проверок и испытаний, так как они не удовлетворяют требуемым критериям независимости.
The Joint Meeting agreed that inspection bodies of type C under 1.8.4 that were accredited under EN ISO/IEC 17020:2004 should not be designated as competent bodies under equivalent procedures for conformity assessments and periodic inspections and tests, as they did not meet the required criteria of independence.

Секретариат, однако, отметил, что выдача свидетельств о допущении судов является одним из ключевых элементов Соглашения ВОПОГ; что в отношении выдачи таких свидетельств предусмотрены конкретные процедуры, в которых могут участвовать компетентные органы, проверяющие органы и классификационные общества различных стран, являющихся Договаривающимися сторонами; и что правовое положение может усложниться, если в этих процедурах будут участвовать государства, не являющиеся Договаривающимися сторонами и не связанные Соглашением.
The secretariat pointed out, however, that issuance of certificates of approval for vessels was one of the key elements of the ADN Agreement, that it was covered by specific procedures that could involve the competent authorities, inspection bodies and classification societies of the different Contracting Parties, and that the legal situation could become complicated if those procedures were to involve States that were not Contracting Parties and were not bound by the Agreement.

Предложение Соединенного Королевства, предусматривающее, что проверяющие органы типа B могут осуществлять проверки сосудов под давлением, принадлежащих другим организациям, помимо организаций, частью которых они являются, не было принято в результате проведенного голосования, так как большинство делегаций возражали против отступления от международно принятого определения проверяющего органа типа В.
The proposal by the United Kingdom to allow type B inspection bodies to inspect pressure receptacles belonging to other organizations was put to the vote and was rejected, as most delegations were opposed to departing from the internationally accepted definition of a type B inspection body..

Аккредитация проверяющих органов 22- 24 7.
Accreditation of inspection bodies 22-24 6.

Требования, предъявляемые к проверяющим органам Примечание: В ДОПОГ используется термин" орган по испытаниям и сертификации.
Requirements for inspection bodies Comment: ADR uses the term testing and certifying body..

Аккредитация проверяющих органов и надзор за их работой;
Accrediting verifiers and supervision of their performance;

Дополнение к пункту 1. 8. 6. 4. 1 МПОГ/ ДОПОГ аккредитация испытательных лабораторий и проверяющих органов.
Addition to RID/ADR 1.8.6.4.1 accreditation of testing laboratories and inspection bodies.

Проверяющий орган типа C.
Inspection body of type C.

Проверяющий орган типа С.
Inspection body of type C.

Проводить четкое разграничение между фактическими функциями проверяющего органа и не связанными с ними функциями;
Maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;

Проверяющий орган независимый проверяющий и проводящий испытания орган, утвержденный компетентным органом..
Inspection body is an independent inspection and testing body approved by the competent authority;

Каждый проверяющий орган должен информировать компетентный орган, который утвердил его, о следующем.
Any inspection body shall inform the competent authority, which had approved it, of the following.

Определить терминологию и обязанности проверяющих органов;
Defines the terminology and responsibilities of the inspection bodies;

Клеймо эксперта компетентного органа, его представителя или проверяющего органа, проводившего испытания;
Stamp of the expert the competent authority, its delegate or inspection body who performed the tests;

В примечании к новому подпункту g заменить" проверяющего органа" на" компетентного органа..
In the note under new(g), replace"inspection body" with"competent authority.