WAS APPLYING на Русском - Русский перевод

• применяет
• подал заявление
• обращался

Примеры использования Was applying на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was applying for a job.
Я устраивалась на работу.

So even you knew that vanessa was applying?
Значит даже ты знала, что Ванесса подала заявление?

Did you know that Ezra was applying for a teaching job at Rosewood high?
Ты знала, что Эзра подавал заявление на преподавание в школе Розвуда?

The effectiveness of the notice would depend on whether the enacting State was applying option A, B or C.
Действие уведомления будет зависеть от применяемого принимающим законодательство государством варианта А, В или С.

I was applying the maceration agent to loosen the tissue when I noticed this.
Я использовала размягчающее средство, чтобы ослабить ткани, когда заметила это.

When I was eight, I was applying for colleges.
Когда мне было восемь, я подавал заявления в колледжи.

The melodramatic script was often not believable and the action part of the story looked like pretend acting, just like the therapy Nancy Davis was applying to Gigi.
Что« мелодраматический сценарий картины часто недостоверен, а экшн- часть смотрится ненатурально, также как и терапия, которую Нэнси Дэвис применяет к Джиджи Перро».

The Committee therefore concluded that Iceland was applying article 3.5(b) of the Protocol.
В этой связи Комитет пришел к выводу о том, что Исландия применяет статью 3. 5 b Протокола.

As the applicant was applying based on his relationship with his daughter, it is no jump to see that their rights to family and private life(Article 8 EHCR) are relevant.
Поскольку заявитель обращался на основании своих отношений с дочерью, не надо далеко идти, чтобы увидеть актуальность их прав на личную и семейную жизнь статья 8 ЕКПЧ.

After the planned shutdown of hot water in the apartment, when I was applying, a coil(a heated towel rail) flowed.
У меня после планового отключения горячей воды в квартире при подаче потек змеевик( полотенцесушитель).

She also wondered whether Germany was applying the concept of equality to all social and economic issues in the context of its economic recovery plan.
Она также спрашивает, применяет ли Германия концепцию равенства ко всем социальным и экономическим вопросам в контексте своего плана экономического восстановления.

From the point of view of third States, it might, admittedly, be difficult in practice to determine whether the European Community was applying the treaty or the applicable Community law.
С позиции третьих государств, по общему признанию, на практике может быть трудно определить, применяет ли Европейское сообщество договор или соответствующую правовую норму Сообщества.

Banks did not require the signature of a man whose wife was applying for a loan, except in cases where collateral was in the name of both partners.
Банки не требуют подписи мужчины, жена которого подает заявление о предоставлении займа, за исключением случаев, в которых залог оформлен на имя обоих партнеров.

It was applying the Rumsfeld doctrine, according to which there is no longer a permanent coalition around the United States, but only custom-built coalitions, according to the targets chosen by Washington.
Он руководствовался доктриной Рамсфельда, согласно которой у США больше нет постоянных коалиций, все они карточные и определяются в зависимости от выбранных Вашингтоном целей.

His country considered that the marking rules and practices it was applying met the most stringent international criteria.
Она считает, что применяемые ею правила и процедуры маркировки соответствуют самым строгим международным критериям.

Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, the question had been raised whether some separate head of jurisdiction was needed to specify a remedy for any breach of the treaty.
Когда Суд применяет или истолковывает конкретный договор, встает вопрос о том, необходим ли какой-либо отдельный раздел о юрисдикции для указания на средства правовой защиты от нарушения договора.

In that connection, the representative of UNIFEM mentioned the strategy that UNIFEM was applying in distributing its materials, which INSTRAW might wish to adopt.
В этой связи представитель ЮНИФЕМ упомянула о стратегии, которой придерживается ЮНИФЕМ при распространении своих материалов и которую мог бы взять на вооружение МУНИУЖ.

Regarding cost recovery, she stated that UNFPA was applying the rates approved by the Executive Board that were based on a methodology recommended by the Joint Inspection Unit and harmonized with UNDP and UNICEF.
В связи с вопросом о возмещении расходов, она заявила, что ЮНФПА применяет ставки, утвержденные Исполнительным советом на основе методологии, рекомендованной Объединенной инспекционной группой и согласованной с ПРООН и ЮНИСЕФ.

Mr. ABOUL-NASR said the delegation should clarify what had been meant when it had said that Hungary was applying"European norms", given that Hungary had obligations to apply international norms.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что делегации следует уточнить, что имелось в виду, когда она сообщила, что Венгрия применяет<< европейские нормы>>, хотя Венгрия взяла на себя обязательства по применению норм международного права.

One of the project objectives was applying standard profiles to monitor more than 10 Microsoft SQL Server 2000/2008 databases, including databases in a failover cluster mode used by lots of enterprise applications.
Одной из целей проекта было применения стандартных профилей для мониторинга более десяти баз данных Microsoft SQL Server 2000/ 2008, в том числе настроенных в режиме отказоустойчивого кластера, используемого большим количеством корпоративных приложений.

It never had and never would respect the United Nations, which was applying a double standard in turning a blind eye to Israeli atrocities.
Однако это образование никогда не проявляло и никогда не будет проявлять уважения к Организации Объединенных Наций, которая, в свою очередь, применяет двойной стандарт, закрывая глаза на израильские злодеяния.

Secondly, UNIDO was applying its own research and analytical tools in order to undertake an impact analysis of the crisis in manufacturing industry in selected developing countries and to promote the exchange of experience of affected countries in coping with the crisis.
Во-вторых, ЮНИДО использует собственные научно-исследовательские и аналитические средства для проведения анализа последствий кризиса в обрабатывающей отрасли в отдельных развиваю- щихся странах и для содействия обмену опытом затронутых стран в преодолении кризиса.

After Kosovo's declaration of independence from Serbia in 2008, its broadcaster RTK was applying for EBU membership, and wished to enter Kosovo independently into Eurovision Song Contest 2009.
После провозглашения независимости Косова в 2008 году, вещатель RTK подал заявление на членство в EBU, изъявив желание дебютировать на Евровидении 2009 года.

In answer to observations on a possible mechanism anticipating fluctuations in currency exchange rates, the Controller stressed that careful consideration was being given to this, as advised by ACABQ, and that UNHCR was applying a cautious and conservative fiscal policy.
В ответ на замечания относительно возможного механизма, смягчающего последствия колебаний валютных курсов, контролер подчеркнул, что этот вопрос в настоящее время тщательно изучается по просьбе ККАБВ и УВКБ применяет осторожный и осмотрительный подход в данной области.

GRRF noted the information by ETRTO that India was applying its own regulations for braking and tyres in line with UNECE Regulations Nos. 13, 30 and 54.
GRRF приняла к сведению сообщение ЕТОПОК о том, что Индия применяет свои собственные правила в отношении торможения и шин в соответствии с Правилами№ 13, 30 и 54 ЕЭК ООН.

He highlighted that political leadership, adequate resources and clear accountability had led to significant progress in the 22 focus countries for the prevention of mother-to-child transmission, and reported that UNICEF was applying technological innovations to improve paediatric treatment.
Он подчеркнул, что стратегическое руководство, выделение необходимых ресурсов и не вызывающая сомнений подотчетность способствовали достижению значительного прогресса в области профилактики передачи инфекции от матери ребенку в 22 приоритетных странах, и сообщил, что ЮНИСЕФ использует технологические инновации для улучшения методов лечения детей.

Mr. ACHA(Peru) said that, as part of its population policy, his Government was applying an integrated family-planning strategy and had approved an extraordinary budgetary provision for that purpose.
Г-н АЧА( Перу) говорит, что в рамках своей демографической политики его правительство применяет комплексную стратегию планирования семьи, для реализации которой выделены весьма значительные бюджетные ассигнования.

Furthermore, Morocco should comply with article 3 of the Convention, which protected all persons from expulsion, refoulement or extradition where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, whereas it emerged from paragraph 35 of the report that, the State party was applying restrictive provisions in that area.
Кроме того, Марокко следовало бы выполнить положения статьи 3 Конвенции, которая предусматривает защиту от высылки, возращения или выдачи всех лиц, которым могут угрожать пытки или жестокое обращение, ибо, как явствует из пункта 35 доклада, государство- участник применяет в этой связи ограничительные положения.

The two cases of murder concern the killing of a German of between 30 and 35 years of age who was applying for recruitment to the mercenary unit, and the killing of another German mercenary.
Два дела об убийстве связаны с убийством немца в возрасте 30- 35 лет, который подал заявление на зачисление в состав группы наемников, и еще одного наемника немецкого происхождения.

To better respond and plan, the organization was applying lessons learned from emergencies, such as Haiti and Pakistan in 2010, to more recent ones, such as the Syrian crisis and emergencies in the Philippines and Central African Republic.
Для более эффективного реагирования и планирования организация использует опыт, накопленный в ходе работы в чрезвычайных ситуациях, например в Гаити и Пакистане в 2010 году, в своей деятельности в сравнительно недавно возникших ситуациях, таких как сирийский кризис и чрезвычайные ситуации на Филиппинах и в Центральноафриканской Республике.