WAS CHARACTERISED на Русском - Русский перевод

• отличалось
• были характерны

Примеры использования Was characterised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each questionnaire was characterised by a different colour.
Каждый переписной лист имел отличный цвет.

The conflict was characterised by violent clashes between Government forces and proTaleban militants attempting to establish control over the area.
Для этого конфликта характерны ожесточенные столкновения между правительственными войсками и сторонниками движения" Талибан", пытавшимися установить контроль над этим районом.

The exchange of information was characterised by the following.
Такой информационный обмен имел следующие характеристики.

The culture was characterised by small figurines of burnt clay and animal heads made of stone.
Для культуры характерны маленькие фигурки из обожженной глины и головы животных из камня.

The Baroque era in music, between the early music of the Medieval and Renaissance periods and the development of fully fledged and formalised orchestral classical music in the second half of the eighteenth century, was characterised by more elaborate musical ornamentation, changes in musical notation, new instrumental playing techniques and the rise of new genres such as opera.
В эпоху барокко в музыке, между ранней музыкой эпохи Средневековья и Ренессанса и развитием полноценной и формализованной оркестровой классической музыки во второй половине восемнадцатого века, была характерна более сложная музыкальная орнаментация, изменения в музыкальной нотации, новые инструментальные игровые приемы и появление новых жанров, таких как опера.

His rule of Mysore was characterised by frequent warfare with his neighbours and rebellion within his territories.
При правлении Хайдера Али были характерны частые войны с соседями и восстания в пределах своей территории.

Despite the difficult economic situation, the year 2010 was characterised by a general increase in the consumption of discount pharmaceuticals.
Несмотря на сложную экономическую обстановку, 2010 год характеризует общий рост потребления льготных лекарств.

The old system was characterised by focusing the data collection almost exclusively on economic units in the form of official reporting through filled-in forms with signatures.
В старой системе было характерно уделять внимание вопросам сбора данных исключительно об экономических единицах, которые предоставляли официальную отчетность в виде заполненных форм с подписями.

The move, which took place against the backdrop of reforms being brought in by Mikhail Gorbachev, was characterised as a cosmetic gesture aimed to create the illusion of change rather than a Bulgarian version of glasnost and perestroika.
Этот шаг произошел на фоне реформ, которые проводил Михаил Горбачев в СССР, характеризуется как косметическая мера для создания видимости изменений, болгарской версии гласности и перестройки.

Brenna's style was characterised by a much higher degree of state, solemnity and even by some massiveness: Brenna's model was not the noble restraint of the Doric order, but the pompousness of the imperial Rome.
Стиль Бренны отличался гораздо большей парадностью, торжественностью, даже некоторой тяжеловесностью- не благородная строгость дорики, а помпезность императорского Рима служила ему образцом.

The subsequent period was characterised by three main processes.
Для последующего периода были характерны три основных процесса.

The Memphis group's work was characterised by ephemeral design featuring colourful and abstract decoration, as well as asymmetrical shapes, sometimes alluding to pop art, Art Deco, kitsch or futuristic themes.
Творения группы Memphis отличал эфемерный дизайн, яркое абстрактное оформление и асимметричные формы, в них просматривались элементы поп-арта, ар- деко, китча и футуристических мотивов.

The reign of Friedrich Casimir was characterised by luxurious and wasteful court life.
Время правления Фридриха Казимира отличалось роскошью и расточительством.

Morgan's leadership was characterised by a willingness to distance himself from a number of aspects of UK Labour Party policy, particularly in relation to plans to introduce choice and competition into public services, which he has argued do not fit Welsh attitudes and values, and would not work effectively in a smaller and more rural country.
Для политической линии Родри Моргана в данный период характерным является намеренное дистанцирование от ряда аспектов доктрины лейбористской партии Великобритании, в особенности от планов введения конкуренции в сектор коммунальных услуг и общественных служб, которые по его мнению не соответствуют состоянию и не будут работать эффективно в небольшом и более деревенском Уэльсе.

The network of education establishments was characterised by a high degree of specialisation and a large number of small one-profile schools.
Сеть учебных заведений отличалась высокой степенью специализации и наличием большого числа небольших однопрофильных училищ.

The work of the branch was characterised by two distinct periods: from 1974 to 1989 it offered cooperative education by either evening classes or correspondence learning and from 1989 to 1997 it offered full-time studies.
В работе филиала выделяются два периода: подготовка специалистов без отрыва от производства с вечерней и заочной формами обучения( 1974- 1989 гг.) и открытие дневного отделения 1989- 1997 гг.

Entrenched deeply in dated craftsmanship and styles, Mughal jewellery was characterised by enamelling, gemstone encrustation and use of important precious stones that were often carved with royal insignia.
Могольские ювелирные изделия, вобравшие в себя все богатство старинных методов и стилей, отличались инкрустацией драгоценных камней, а также использованием эмали и крупных дорогих камней, зачастую украшенных резной эмблемой императорского дома.

This year, the high-profile event was characterised, on one hand, by a tendency to politicise certain issues seemingly remote from politics, and on the other hand, by an unprecedented acceptance of NGO observers, who were often given the floor.
В этом году статусное мероприятие отличалось, с одной стороны, политизацией в вопросах, которые, казалось бы, весьма далеки от политики, а с другой- невиданной демократичностью по отношению к наблюдателям от НКО, которым в этом году охотно давали слово.

Dr Kasatkina noted that Domain 1 was characterised by different oceanic environments, ecosystems and biodiversity of pelagic and benthic zones.
Касаткина указала, что для Области 1 характерны различные океанические условия, экосистемы и биоразнообразие пелагических и бентических зон.

This monumental church's appearance was characterised by open brickwork of walls, many ornaments made of circle bricks and shirinkas with tiled insertions, colourful majolica belts, cornices, and insertions.
Для облика этого монументального храма характерны: открытая кирпичная кладка стен, насыщенная узорочьем из лекального кирпича и ширинками с изразцовыми вставками, включением цветных майоликовых поясков, карнизов, вставок.

The RIIJA brand's exclusive collections are characterised by high quality materials, laconic design and functionality.
Эксклюзивным коллекциям магазина RIIJA характерны материалы высшего качества, лаконичный дизайн и функциональность.

His music is characterised by beautiful sound, gentle but forceful touch and rich dynamics.
Его музыке характерны прекрасный звук, нежные, но сильные касания и богатая динамика.

The area is characterised by four distinct seasons.
Для этой области характерны четыре четко выраженные сезона.

Certain derivatives are characterised by large price fluctuations.
Для отдельных производных финансовых инструментов характерны сильные колебания цен.

Estonia is characterised by a flat topography.
Для Эстонии характерна равнинная местность.

Conceptually it might be characterised as an issue of compensation for interim losses.
В концептуальном плане его можно охарактеризовать как один из вопросов компенсации временной утраты.

Each calibration site should be characterised according to its acoustic backscattering properties.
Каждый участок калибровки следует охарактеризовать в соответствии с характером его акустического обратного рассеяния.

The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Однако нынешняя организационная структура отличается раздробленностью ресурсов и усилий на различных уровнях.

Turbine efficiency is characterised with, amongst others, heat consumption intensity and generated power.
Производительность турбины отличается, в частности, размером единичного потребления тепла и вырабатываемой мощностью.

The"Spine& Leaf" topology is characterised by high speed, predictability, scalability, and efficient communication.
Топология Spine& Leaf отличается высокой скоростью, предсказуемостью, масштабируемостью и эффективностью связи.