WAS INTEGRAL на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемой частью
• является составной частью
• неотделима
• составляет неотъемлемую часть
• является неотъемлемым элементом

Примеры использования Was integral на Английском языке и их переводы на Русский язык

International migration was integral to development.
Международная миграция является составным элементом процесса развития.

Such a focus was integral to the success of efforts to promote sustainable economic and social development.
Такая направленность является неотъемлемой частью успешных усилий по содействию устойчивому экономическому и социальному развитию.

Addison's notion of greatness was integral to the concept of sublimity.
Понятие Величия является неотъемлемой частью концепции Аддисона о Возвышенном.

Free speech was integral to democracy and the situation in the United Kingdom gave rise to a number of concerns.
Свобода слова является неотъемлемым элементом демократии, и ситуация в Соединенном Королевстве вызывает определенную озабоченность.

Finally, she said that the role of the private sector was integral to success in the least developed countries.
В заключение оратор говорит, что в наименее развитых странах роль частного сектора является неотъемлемым слагаемым успеха.

Film was integral to the South Bank Exhibition, used to explain manufacturing, science and technology.
Фильмы явились неотъемлемой части выставки Саут- Банка, использовавшись для объяснения производственных процессов, научных и технических тем.

One delegation emphasized that the right to self-reliance was integral both to UNHCR's core mandate and to the MDGs.
Одна из делегаций подчеркнула, что право на самообеспечение является составной частью как основного мандата УВКБ, так и ЦРДТ.

A testing ban was integral to such zones, which received verification support from CTBT monitoring stations.
Запрещение испытаний является неотъемлемой частью таких зон, которые, в свою очередь, получают поддержку в области проверки от станций мониторинга ДВЗЯИ.

In response, the Executive Director noted that protection was integral to the equity agenda worldwide.
В ответ на это Директор- исполнитель отметил, что защита является неотъемлемым элементом глобальной повестки дня в области обеспечения равенства.

Migration was integral to development processes and a factor that influenced development in countries of both origin and destination.
Миграция неотделима от процессов развития, это-- один из факторов, оказывающих влияние на развитие как в странах происхождения, так и в странах назначения.

Accountability for serious crimes was integral to any attempt at forging sustainable peace.
Привлечение виновных в совершении тяжких преступлений к ответственности должно быть неотъемлемой частью любых усилий, направленных на установление прочного мира.

Mr. Sammis(United States of America), introducing the draft resolution, said that the holding of periodic and fair elections was integral to a democracy.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции, говорит, что проведение периодических и справедливых выборов является неотъемлемой частью демократии.

Ms. Kekeh(World Bank) said that achieving gender equality was integral to achieving the Millennium Development Goals as a whole.
Г-жа Кекех( Всемирный банк) говорит, что достижение гендерного равенства является неотъемлемой частью достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия в целом.

Social policy was integral to the growth strategies of countries that achieved high levels of structural transformation and poverty reduction.
Социальная политика является составной частью стратегий роста стран, которые добились высокого уровня структурных преобразований и сокращения масштабов нищеты.

In the Philippines, the use of labour-intensive methods in infrastructure projects was integral to the employment strategy.
На Филиппинах использование трудоемких методов при осуществлении инфраструктурных проектов является неотъемлемой частью стратегии обеспечения занятости.

That policy was integral to its commitment to democracy, human rights, sustainable development, social justice and environmental protection.
Такая политика является составной частью приверженности страны демократии, правам человека, устойчивому развитию, социальной справедливости и защите окружающей среды.

The Holy See stated that solidarity and the notion of humanism which was integral in the human person were important principles to consider.
Святой Престол заявил, что солидарность и понятие гуманизма, являющееся неотъемлемой частью человеческой личности, должны рассматриваться в качестве важных принципов.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the peoples of Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение неотделимо от процесса деколонизации, и народы несамоуправляющихся территорий имеют право принимать участие во всех обсуждениях, касающихся их будущего.

The representative of Namibia said that the draft country programme document was integral to the broader partnership with the United Nations country team.
Представитель Намибии заявил, что проект документа по страновой программе является составляющей частью партнерства со страновой группой Организации Объединенных Наций в более широком плане.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the people of the Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение является неотъемлемой частью процесса деколонизации, и народ несамоуправляющихся территорий имеет право на участие во всех дискуссиях о своем будущем.

The twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit had also recognized that the social agenda was integral to all development efforts.
На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Саммите тысячелетия также нашел подтверждение тот факт, что программа действий в социальной сфере является неотъемлемой частью всех усилий в области развития.

That court had also recently ruled that the right to health was integral to the right to life and that the latter included the right to live with dignity.
Верховный суд недавно вынес также постановление о том, что право на здоровье является неотъемлемой частью права на жизнь и что последнее включает право на достойную жизнь.

Mr. Gidor(Israel) said that assistance to the Palestinian people was central to Israeli policy, for improving their economic and living conditions was integral to stability in the region.
Г-н Гидор( Израиль) говорит, что помощь палестинскому народу занимает центральное место в израильской политике, поскольку улучшение экономического положения и условий жизни палестинцев является неотъемлемым фактором стабильности в регионе.

There was a growing awareness that combating corruption was integral to Governments' efforts to achieve effectiveness, fairness and efficiency.
Растет понимание того, что борьба с коррупцией составляет неотъемлемую часть усилий правительств, направленных на достижение эффективности, справедливости и действенности.

Multilingualism was integral to its conceptual foundation, and we therefore welcome the appointment of a coordinator to deal with these issues, thus according multilingualism the importance it deserves.
Многоязычие стало неотъемлемой составляющей концептуальной основы ее создания, и поэтому мы приветствуем назначение координатора по решению этих вопросов, благодаря чему вопросу о многоязычии будет уделено то важное внимание, которого он заслуживает.

The provision of adequate and predictable funding for the United Nations system, particularly for its operational activities, was integral to the system's effectiveness in fulfilling its mandate.
Обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования для системы Организации Объединенных Наций, в частности для ее оперативной деятельности, является неотъемлемым аспектом эффективности системы в выполнении своего мандата.

A third said that environmentally sound storage was integral to controlling mercury emissions and that emissions from mercury wastes should be examined further.
Третий представитель указал, что экологически безопасное хранение является неотъемлемой частью регулирования эмиссий ртути и что изучение вопроса об эмиссии из ртутных отходов следует продолжить.

It was pointed out that fish was the single most traded food product in small island developing States, valued at $25 billion a year and was integral to economies around the world.
Было подчеркнуто, что рыба является самым распространенным продовольственным товаром в малых островных развивающихся государствах, причем объем такой торговли составляет 25 млрд. долл. в год, и она является неотъемлемой частью экономики всех стран мира.

The Palestine refugee problem was essentially political; it was integral to the question of Palestine, which was at the heart of the whole Middle East problem.
Проблема палестинских беженцев носит главным образом политический характер; она неотделима от вопроса о Палестине, который лежит в основе всей ближневосточной проблемы.

It was pointed out that the availability of financial resources stemming from contributions to the regular budget should not be considered an external factor, since the availability of those resources was integral to the results-based budgeting planning and logical framework.
Было указано, что наличие финансовых ресурсов за счет поступления взносов в регулярный бюджет не следует считать внешним фактором, поскольку наличие этих ресурсов составляет неотъемлемую часть процесса планирования и логической основы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.