WAS NOT IN LINE на Русском - Русский перевод

• не согласуется
• идет вразрез
• не соответствует
• не сообразуется

Примеры использования Was not in line на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would oppose any proposal that was not in line with those parameters.
Его делегация будет выступать против любого предложения, которое не будет отвечать этим параметрам.

However, practice was not in line with the provisions of the Convention on the Rights of Migrants, and obsolete laws from 1970 were still in force, for example the Aliens Act and the Migration Act, which made provision for refoulement in violation of human rights.
Однако практика идет вразрез с положениями Конвенции о правах трудящихся- мигрантов, и в стране продолжают применяться устаревшие законы 1970 года, например Закон об иностранцах и Закон о миграции, которые предусматривают принудительное возвращение, противоречащее правам человека.

The expert from CLCCR pointed out that this proposal was not in line with paragraph 7.6.2.4. of Regulation No. 107.
Эксперт от МАИАКП отметил, что это предложение не соответствует пункту 7. 6. 2. 4 Правил№ 107.

Given that Member States had not completed that consideration, he was disturbed at the Secretary-General's proposal to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect, particularly as the Special Adviser's mandate was not in line with the 2005 World Summit Outcome.
Ввиду того, что государства- члены не завершили рассмотрение этого вопроса, он обеспокоен предложением Генерального секретаря назначить Специального советника по вопросам ответственности по защите, особенно учитывая, что мандат Специального советника не согласуется с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

It was pointed out that the formulation in paragraph 5(d) was not in line with formulations adopted earlier on the same matter.
Было отмечено, что формулировка подпункта d пункта 5 не соответствует формулировкам, уже принятым по тому же вопросу.

Mr. Khokher(Pakistan) said that he would prefer to retain the text of paragraph 6(c) as amended in the non-paper, since the proposal by the representative of Canada was not in line with the agreement reached during the informal consultations.
Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что он предпочел бы сохранить текст пункта 6 c, как тот скорректирован в неофициальном документе, поскольку предложение представителя Канады не согласуется с договоренностью, достигнутой в ходе неофициальных консультаций.

The exclusion of certain types of cargo was not in line with the objective of the Convention to facilitate international transport of goods.
Исключение некоторых типов грузов идет вразрез с целью Конвенции, которая состоит в облегчении международных грузовых перевозок.

At the seventy-fifth session of WP.15, it was recognized that the use of"tank" in the English version was not in line with the French version see TRANS/WP.15/176, para. 14.
На семьдесят пятой сессии Рабочей группы WP. 15 было признано, что использование в английском варианте термина" tank"( цистерна) не согласуется с французским вариантом см. TRANS/ WP. 15/ 176, пункт 14.

The representative of Germany said that the proposal presented was not in line with the conclusions of the last two sessions of WP.11 and therefore was not acceptable.
Представитель Германии заявил, что представленное предложение не согласуется с выводами двух последних сессий WP. 11 и, следовательно, является неприемлемым.

He expressed concern that the marginal increase in the regular budget and sharp decline in its extrabudgetary resources would not allow UNCTAD to meet its mandates, and was not in line with an outcome of the mid-term review to strengthen UNCTAD's three pillars.
Он высказал обеспокоенность в связи с тем, что небольшое увеличение регулярного бюджета и резкое сокращение внебюджетных ресурсов не позволят ЮНКТАД выполнить ее мандаты и не согласуются с итогами среднесрочного обзора, в которых предусматривается укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.

However, the most recent draft of that document was not in line with the Convention, as it seemed to be based on an outdated medical or charitable model.
Вместе с тем самый последний проект этого документа не сообразуется с Конвенцией, поскольку, как представляется, он опирается на устаревшую медицинскую или благотворительную модель.

However, a preliminary analysis indicates that actual disbursement was not in line with the Palestinian Development Plan.
Однако предварительный анализ указывает на то, что фактическое выделение средств шло вразрез с Планом развития Палестины.

That was a very narrow proscription of discrimination, which was not in line with the broader definition given in article 1 of the Convention.
Это очень узкое запрещение дискриминации, которое не соответствует более широкому определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The Danish Centre for Human Rights had concluded that, while the bill was consistent with Denmark's obligations under international human rights instruments, it was not in line with some recommendations from the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Датский Центр по правам человека пришел к выводу, что, хотя этот законопроект совместим с датскими обязательствами по международным правозащитным документам, он не сообразуется с некоторыми рекомендациями Совета Европы и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Regrets also the recent decision of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which was not in line with the decision of the Commission, and calls upon all the concerned governing bodies to adhere to the obligations of their organizations towards the common system;
Выражает также сожаление в связи с недавним решением Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, идущим вразрез с решением Комиссии, и призывает все соответствующие руководящие органы соблюдать обязательства их организаций перед общей системой;

Moreover, the policies of the extremist Israeli Government are not in line with prevailing international relations.
Кроме того, политика экстремистского израильского правительства идет вразрез со сложившимися международными отношениями.

Marking on the battery is not in line with the data mentioned in the guarantee card.
Маркировка на батарее не соответствует сведениям, указанным в гарантийном талоне.

However, creating a substitute for transatlantic integration is not in line with our vision.
Однако подмена трансатлантической интеграции не совпадает с нашим подходом.

The current text of 1.1.3.2(f) of the English version of ADR is not in line with the French wording.
Существующий текст пункта 1. 1. 3. 2 f варианта ДОПОГ на английском языке не согласуется с редакцией этого пункта на французском языке.

They are not in line with the spirit of the results brought about in the NPT extension Conference and the goals of the ongoing CTBT negotiations.
Не согласуются они и с духом тех результатов, которые были достигнуты на Конференции по продлению ДНЯО, а также с задачами текущих переговоров по ДВЗИ.

The Board requests the Government of Peru to take steps to abolish as soon as possible activities that are not in line with those provisions.
Комитет просит правительство Перу принять меры для скорейшего прекращения деятельности, которая не согласуется с этими положениями.

Referring to the ruling by the High Court of Justice, the committee Chairman stated that"these methods are not in line with the Geneva Convention". Ha'aretz, 24 November.
Ссылаясь на постановление Верховного суда, представитель Комитета заявил, что" эти методы не согласуются с Женевской конвенцией"." Гаарец", 24 ноября.

Furthermore, the use of pollution charges for mobile sources is not in line with international practice.
Кроме того, применение платежей за загрязнение к мобильным источникам идет вразрез с международной практикой.

In July, the Government of Serbia officially declared that conditions for the participation of Kosovo Serbs in the elections did not exist and that the elections were not in line with resolution 1244 1999.
В июле правительство Сербии официально объявило, что условия для участия косовских сербов в выборах отсутствуют и что выборы не согласуются с резолюцией 1244 1999.

No structural changes have been made to the regulations governing the military judiciary in times of peace, which are not in line with international standards in this area.
Регулирование военной юстиции в мирное время не претерпело структурных изменений и не соответствует международным нормам в этой области.

It was further noted that the proposals in relation to library activities made in the context of section 2 were not in line with directives of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Далее было отмечено, что предложения в отношении работы библиотек, представленные в контексте раздела 2, не согласуются с директивами среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

If a court ruling is not in line with the findings of the Equal Treatment Commission, justified reasons must be given.
Если судебные постановления не соответствуют выводам Комиссии по вопросам равного обращения, необходимо указывать аргументированные основания.

In many countries, guardianship and mental health laws are not in line with the recognition of the rights of persons with disabilities to make their own decisions.
Во многих странах законы об опеке и психическом здоровье идут вразрез с признанием прав инвалидов на принятие своих собственных решений.

Although, at the first reading of the draft proposals, some issues are not in line with the position of my delegation, nevertheless, Indonesia is ready to study the matter further.
И хотя при первом чтении проекта предложений некоторые аспекты не сообразуются с позицией моей делегации, Индонезия тем не менее готова продолжить изучение этого вопроса.

The effective provisions in the Kyrgyz law are not in line with the international standards, namely, FATF recommendations and the UN Convention against Corruption.
Действующие положения закона Кыргызстана не соответствуют международным стандартам, а именно рекомендациям ФАТФ и Конвенции ООН против коррупции.