WERE BEING DENIED на Русском - Русский перевод

• отказывают
• лишены
• отрицаются

Примеры использования Were being denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

African-Canadians were being denied meaningful access to education.
Афроканадцам отказывают в реальном доступе к образованию.

Their human rights activists were being threatened, tortured and murdered, and their leaders were being denied access to the region.
Их правозащитники становятся жертвами угрозам, пыток и убийств, а их лидерам отказывают в доступе в этот регион.

They were being denied the right of access to lawyers and were being subjected to torture, beatings and various kinds of humiliation.
Их лишают права общаться с адвокатом, подвергают пыткам, избиениям и разного рода унижениям.

According to many sources of information, they were being denied the exercise of their fundamental rights.
Согласно сообщениям из многочисленных источников, они лишены возможности пользования своими основными правами.

The observer for the Balochistan Rights Movement referred to the situation of the Baluchi people in Pakistan whose rights of ownership were being denied.
Наблюдатель от Движения за права Белуджистана сообщил о положении белуджей в Пакистане, которым отказывают в праве на собственность.

She stated that children born in refugee camps were being denied the right to nationality and the right to return to Bhutan.
Она заявила, что детям, рожденным в лагерях беженцев, отказывают в праве на гражданство и на возвращение в Бутан.

Participants noted that while such persons were entitled to Russian citizenship, their rights were being denied by local authorities.
Участники дискуссии отметили, что, хотя такие лица имеют право на гражданство Российской Федерации, их права отрицаются местными властями.

In some European countries, even regular migrants were being denied such rights as the right to an effective remedy and property rights.
В некоторых европейских странах даже легальным мигрантам в настоящее время отказывают в таких правах, как право на эффективную защиту и имущественные права.

The people of Nagorno-Karabakh had to pursue their right to self-determination as they were being denied their right to existence.
Жители Нагорного Карабаха должны были добиваться своего права на самоопределение, поскольку им отказывали в праве на существование.

Millions of people in the world were being denied the right to determine their own fate, whether owing to military intervention, aggression, occupation or exploitation by foreign powers.
Миллионы людей во всем мире лишены права самим определять свою судьбу в силу различных причин, будь то военные действия, агрессия, оккупация или эксплуатация со стороны иностранных держав.

It was clear from recent events that many people living in Yemen felt they were being denied certain rights and benefits.
Совершенно очевидно, что из-за последних событий в стране многие в Йемене ощущают, что они лишены некоторых прав и привилегий.

In addition, the general population were being denied the right to education and economic development, while forced relocation and labour continued in Myanmar on a large scale, particularly in the ethnic minority areas.
Кроме того, население страны в целом лишено права на образование и экономическое развитие, в то время как в стране по-прежнему в массовых масштабах практикуется насильственное перемещение и принудительный труд, особенно в районах проживания этнических групп.

The international community should intervene to save the Sahrawis held in the camps and to restore the basic human rights that they were being denied.
Международному сообществу необходимо вмешаться, чтобы спасти находящихся в этих лагерях сахарцев и восстановить основные права человека, которых они лишены.

The Palestinian people had been suffering the consequences of the longest occupation in modern history and were being denied their inalienable rights, including the right to self-determination.
Палестинский народ страдает от последствий самой длительной в современной истории оккупации и лишен своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.

Developing countries were being denied their rights to development because of the inauspicious economic situation, which had reduced them to a condition of dependence, undermined their social stability, bolstered hegemony, and led to poverty, ignorance and disease.
Развивающиеся страны лишены своего права на развитие из-за неблагоприятных экономических условий, которые делают их зависимыми, подрывают социальную стабильность, содействуют гегемонии и порождают нищету, невежество и болезни.

On 26 July 2006, internally displaced persons from the Dabanera and Argo camps(Tawila area) complained that they were being denied access to their fields by Zaghawa nomads.
Июля 2006 года от внутренне перемещенных лиц из лагерей Дабанера и Арго( район Тавилы) поступила жалоба на то, что кочевники загава перекрыли им доступ к их полям.

The situation of the Sahrawi detainees was serious, as they were being denied the status of prisoners of conscience and any right to medical assistance, and sent to distant prisons.
Заключенные из числа граждан Сахары находились в тяжелом положении, поскольку им было отказано в предоставлении статуса узника совести и праве на какую-либо медицинскую помощь, и, как правило, они содержались в удаленных тюрьмах.

Urgent measures needed to be taken to address the fact that more than 39,000 children in Gaza were being denied access to a United Nations education.
Следует принять безотлагательные меры в связи с тем фактом, что более 39 тыс. детей в Газе лишены доступа к образованию, предоставляемому учреждением Организации Объединенных Наций.

For example, in the territory controlled by the aggressor, mass executions and arrests were taking place, hundreds of thousands of people were being deported or interned in concentration camps and detention centres, and the right of individuals to work, freedom of movement and property were being denied.
На территории, контролируемой агрессором, происходят массовые аресты и казни, депортация сотен тысяч людей, интернирование в концентрационных лагерях и местах заключения, отказ в праве на труд, на свободное передвижение и собственность.

But he wondered how effective their efforts would be if even legally recruited immigrants were being denied opportunities for advancement through further training.
Однако он интересуется, насколько эффективными будут их усилия, если даже работающим на законных основаниях иммигрантам отказано в возможности продвижения по службе путем дополнительного обучения.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution, like the previous 12 resolutions on the same matter, was a hostile, confrontational act by Canada disguised as an attempt to defend those who, in Canada's view, were being denied their rights.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит, что проект резолюции, как и предыдущие двенадцать резолюций по этому вопросу, является враждебным и конфронтационным актом Канады, замаскированным под видом попытки защитить тех, кто, по мнению Канады, лишен своих прав.

Basic rights such as the right to freedom of movement, personal security, religion, education and health care were being denied to the few hundred persons remaining there in a calculated effort to ensure that, with the passage of time, those communities would cease to exist.
Нескольким сотням оставшихся там лиц отказывается в основных правах, таких, как право на свободное передвижение, личную безопасность, вероисповедание, образование и медицинское обслуживание, в расчете на то, что с течением времени эти общины прекратят свое существование.

The educational leaders were particularly upset that teachers who lived in the territories but worked in Jerusalem were being denied entrance into the city.
Руководители учебных заведений были в особенности огорчены тем фактом, что учителям, живущим в территориях, но работающим в Иерусалиме, было отказано в доступе в город.

Approximately 170,000 internally displaced Greek Cypriots were being denied the right to return to their homes, and of their right to full enjoyment of their home and property rights. The European Court of Human Rights had ruled in favour of Cyprus against Turkey on 12 May 2014.
Приблизительно 170 000 перемещенных внутри страны киприотов- греков лишены права на возвращение в свои дома, а также возможности осуществления в полном объеме своего права на жилье и имущество. 12 мая 2014 года Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу Кипра против Турции.

In the Islamic Republic of Iran, the situation had deteriorated since the presidential elections of June 2009, and numerous groups and minorities were being denied the effective exercise of their rights.
В Иране значительно ухудшилась ситуация после президентских выборов в июне 2009 года, и многие группы и меньшинства лишены возможности эффективно осуществлять свои права.

He also reported the views expressed to him by informants in these communities that they were being denied their rights to cultural autonomy as provided for in article 15 of the Constitution, as well as in relevant international instruments, in particular article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он также изложил мнения, которые высказывали ему люди в этих общинах о том, что им отказывают в праве на культурную автономию, предусмотренном в статье 15 Конституции, а также в соответствующих международных документах, в частности в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Minority citizens complained mainly about police abuses and property issues, particularly in the case of the Roma, who claimed they were being denied land rights by corrupt local officials.
Относящиеся к меньшинствам граждане обращаются с жалобами, касающимися главным образом произвола полиции, имущественных вопросов, в особенности в случае рома, которые утверждают, что коррумпированные местные чиновники отказывают им в праве владения землей.

The Chairman also stressed that the Committee had noted with concern the allegation that the Western Shoshone indigenous people were being denied their traditional rights to land and that actions taken by the State party in relation to the status, use and occupation of these lands may cumulatively lead to irreparable harm to this community.
Председатель подчеркнул также, что Комитет с озабоченностью принял к сведению утверждение относительно того, что коренному народу западные шошоны отказывают в его традиционных правах на землю и что действия, предпринятые государством- участником в отношении статуса, использования и заселения этих земель, в совокупности могут причинить непоправимый ущерб этой общине.

In the meantime the States parties, following a decision by the United Nations General Assembly, had decided to suspend the membership of the Federal Republic which in turn, feeling that some of its rights were being denied, had decided to withdraw its official cooperation with the Committee.
Тем временем государства- участники, следуя решению, принятому Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, решили приостановить членство Союзной Республики, которая в свою очередь, считая, что некоторые из ее прав ущемляются, решила прекратить свое официальное сотрудничество с Комитетом.

As indicated in the report made public by the European Commission of Human Rights on 2 April 1992, nearly 200,000 Greek Cypriot refugees were being denied their basic right to return to their homes and property as part of the"ethnic cleansing" policy initiated by Turkey before it was ever applied in Bosnia and Herzegovina.
Как указывается в докладе, опубликованном Европейской комиссией по правам человека 2 апреля 1992 года, около 200 000 греко- киприотских беженцев лишены их основного права на возвращение к своим домам и на свою землю, причиной чему- практика" этнической чистки", которую Турция проводила еще до того, как она начала применяться в Боснии и Герцеговине.