Примеры использования Were being requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional resources, however, were being requested.
Accordingly, resources were being requested for a period of 15 months for each Tribunal.
Соответственно, испрашиваются ресурсы на период 15 месяцев для каждого Трибунала.In particular, she asked on what basis resources were being requested for security dogs.
В частности, оратор интересуется, на основе каких соображений испрашиваются средства на сторожевых собак.A total of 130 posts were being requested throughout the United Nations system, the details of which couldbe found in paragraph 45.
В рамках всей системы Организации Объединенных Наций запрашивается создание в общей сложности 130 должностей, подробная информация о чем приводится в пункте 45.The Advisory Committee requested clarification as to what purpose the resources were being requested for 2012.
Консультативный комитет просил представить пояснение того, на какие цели испрашиваются ресурсы на 2012 год.No additional resources were being requested in the context of the report.
В связи с этим докладом не запрашивается никаких дополнительных ресурсов.He clarified that the $1million requested was a one-time cost, and pointed out that paragraphs 64-65 provided a breakdown of the activities for which the funds were being requested.
Он уточнил, что испрашиваемая сумма в размере 1 млн. долл.США относится к единовременным расходам, и сказал, что в пунктах 64- 65 содержится разбивка мероприятий, на которые испрашиваются средства.An additional 267 posts were being requested, for a total of 838.
The Board made a number of decisions concerning the Fund's request and commented on the fact that additional appropriations,including for modifications in staffing structure were being requested in a non-budget year.
Правление приняло ряд решений, касающихся просьбы Фонда, и прокомментировало тот факт, что дополнительные ассигнования,в том числе для изменения штатного расписания, испрашиваются в небюджетном году.No additional resources were being requested for the activities of the Special Rapporteur.
Никаких дополнительных ресурсов на деятельность Специального докладчика не испрашивается.The Advisory Committee noted from annex VI to the Controller's letter that a total of 182 additional data processors were being requested for disarmament and demobilization.
На основании приложения VI к письму Контролера Консультативный комитет отметил, что в связи с программой в области разоружения и демобилизации дополнительно испрашивается в общей сложности 182 единицы оборудования электронной обработки данных.Three new court records clerks were being requested for the Court Management and Support Services Unit.
Три новых должности технических сотрудников- архивариусов испрашивались для Службы организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания.This would provide a basis for comparison of the resourcesfor two periods and show known changes in resources at the time of preparation of the cost estimates which were being requested for the new budget period.
Это обеспечит основу для сопоставления ресурсов, выделенных на два периода, ипозволит показать известные изменения в уровне ресурсов на момент подготовки бюджетной сметы, требуемой для целей нового бюджетного периода.It was further clarified that,in the case under review, summary records were being requested for the conference and the sessions of its preparatory committee.
Было также разъяснено, чтов рассматриваемом случае краткие отчеты запрашиваются для конференции и сессий ее подготовительного комитета.The Chair said that rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly allowed part of a proposal to be put to a separate vote, andit was that matter on which the Member States were being requested to vote.
Председатель говорит, что правило 129 правил процедуры Генеральной Ассамблеи разрешает проводить раздельное голосование по части предложения иименно по этому вопросу государствам- членам предлагается проголосовать.One room had been partially reconditioned in 1997 and resources were being requested in the next biennium for improvements in some other rooms.
В одном из залов в 1997 году была проведена частичная замена оборудования, при этом на следующий двухгодичный период испрашиваются ресурсы, необходимые для модернизации некоторых других залов.A total of 3,085 positions were being requested for 2006, reflecting a net reduction of 266 positions resulting from the net effect of the discontinuation of six missions, the requirements for new missions and the expansion of continuing missions.
На 2006 год испрашивается в общей сложности 3085 должностей, что отражает чистое сокращение на 266 должностей как чистый результат прекращения осуществления шести миссий, учета потребностей по новым миссиям и расширения продолжающихся миссий.The representative of the secretariat noted that workshops would be held in southern andeastern Africa in 2006 and that countries were being requested to submit proposals for workshops to be held in 2007 and 2008.
Представитель секретариата отметил, что в 2006 году семинары- практикумы будут проведены в Южной иВосточной Африке и что к странам обращается просьба направить предложения относительно проведения семинаров- практикумов в 2007 и 2008 годах.The remaining additional resources were being requested to meet increased costs for the support of the military and police component and the civilian staffing component.
Остальные дополнительные ресурсы испрашиваются в целях покрытия возросших расходов, связанных с оказанием поддержки военному и полицейскому компонентам и компоненту гражданского персонала.The Secretariat was keenly aware of the difficulties of Member States which, on the one hand, were awaiting reimbursement and,on the other hand, were being requested to provide troops for other peace-keeping missions.
Секретариат имеет полное представление о трудностях, испытываемых государствами- членами, которые, с одной стороны,ожидают возмещения расходов, а с другой стороны, получают просьбы на предоставление войск для проведения других миссий по поддержанию мира.In draft principle 4, paragraph 1,it was not clear whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
В пункте 1проекта принципа 4 неясно, обращаются ли к государствам с просьбой обеспечить компенсацию только для жертв за пределами их территории или также для жертв на их территории.New posts were being requested in the Secretary-General's proposals, and the Advisory Committee had not had time to analyse the justification for them; that was why the Advisory Committee had made the procedural recommendation in question.
В предложениях Генерального секретаря испрашиваются новые должности, и Консультативный комитет не имел времени проанализировать обоснование таких мер; именно поэтому Консультативный комитет вынес в связи с этим рекомендацию процедурного характера.The budget estimates for the biennium 2002-2003 were to be found in part II, and those for the biennium 2004-2005 in parts III to V. No additional resources were being requested for the biennium 2002-2003, but some costs would be carried over and there would be some net savings, as indicated in paragraph 9 of the report.
Бюджетная смета на двухгодичный период 2002- 2003 годов приводится в части II, ана двухгодичный период 2004- 2005 годов- в частях III- V. На двухгодичный период 2002- 2003 годов никаких дополнительных средств не испрашивается, но некоторые расходы будут перенесены и будет реализована некоторая чистая экономия, как указано в пункте 9 доклада.The resources for operational costs were being requested immediately in order to accommodate the procurement lead time for some equipment and to ensure that it was available once relocation of UNPOS to Somalia began.
Ресурсы на оперативные расходы испрашиваются незамедлительно, с тем чтобы обеспечить достаточное время для реализации заказов на закупки определенного оборудования и его наличие после начала перевода ПОООНС в Сомали.The Advisory Committee enquired into the rationale for reflecting the cost of travel of staff of the Decolonization Unit under section 2 and was informed that,since the resources for the travel of representatives undertaking the activities outlined in paragraph 2.20 of the programme budget for the biennium 2000-2001 were being requested under section 2, the related travel of staff supporting those activities was also included there.
Консультативный комитет обратился с просьбой объяснить причины, по которым путевые расходы сотрудников Группы по деколонизации были отражены в разделе 2, и был проинформирован, что, посколькуресурсы для поездок представителей, осуществляющих мероприятия, упоминаемые в пункте 2. 20 бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, испрашиваются по разделу 2, то связанные с этим путевые расходы сотрудников, оказывающих поддержку этим мероприятиям, также включены в этот раздел.Although no special funding allocations were being requested for the transition into the new biennium, the Administrator did request some flexibility with regard to the use of accrued savings in 1992/1993.
Хотя никаких специальных ассигнований для этапа перехода в новый двухгодичный период не испрашивалось, Администратор все же просил дать ему возможность гибко подходить к использованию накоплений за 1992- 1993 годы.Programme managers were being requested to review the impact of deferred and postponed activities, together with activities to be implemented during the next biennium, within the amount that could be accommodated under the proposed outline.
Руководителям программ предлагается проанализировать последствия отсроченных и перенесенных мероприятий наряду с мероприятиями, которые предполагается осуществить в течение следующего двухгодичного периода, с учетом объема ресурсов, который может быть выделен в соответствии с предлагаемыми набросками.The Committee was informed that for the biennium 2012-2013 additional requirements in the amount of $3,720,000 were being requested under general temporary assistance arising from resolutions adopted at the sixteenth, seventeenth and eighteenth regular sessions and the seventeenth special session of the Human Rights Council.
Комитет был проинформирован о том, что на двухгодичный период 2012- 2013 годов испрашиваются дополнительные ресурсы в размере 3 720 000 долл. США на финансирование временного персонала с учетом резолюций, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой очередных сессиях и семнадцатой специальной сессии Совета по правам человека.The President, then, proceeded to identify the budget items where additional funds were being requested over and above the levels approved for 2003, namely the maintenance of premises; established posts and common staff costs; special allowances and annual allowances for judges; temporary assistance for meetings; travel of judges to meetings and sessions; and compensation to judges ad hoc.
Затем Председатель указал на бюджетные статьи, по которым испрашиваются дополнительные средства в объеме, превышающем уровни, утвержденные на 2003 год, а именно: эксплуатация помещений; штатные должности и общие расходы по персоналу; поездки судей для участия в заседаниях; вознаграждение судей ad hoc.In the document before the Committee, resources in the amount of $430,300 gross($312,700 net) and $493,300 gross($398,800 net) were being requested for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, respectively, in order to continue oversight services for the remainder of the biennium.
В документе, находящемся на рассмотрении Комитета, испрашиваются ресурсы в сумме 430 300 долл. США брутто( 312 700 долл. США нетто) и 493 300 долл. США брутто( 398 800 долл. США нетто), соответственно, на Международной трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде в целях продолжения оказания услуг в области надзора на оставшийся срок двухгодичного периода.
