WERE COMPLAINING на Русском - Русский перевод

• жаловались
• жалуются
• жаловался

Примеры использования Were complaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were complaining.
Ты жаловался.

Because my neighbors were complaining.
На меня соседи жалуются.

You were complaining about the bed, so I got you a bed.
Ты ныл по поводу кровати, я купил тебе новую.

Six of the neighbors were complaining.
Шестеро соседей пожаловались.

All the way you were complaining of a headache and now you say this.
Ты всю дорогу жаловалась на головную боль, а сейчас говоришь- все в порядке.

Therefore, prices were going up and people were complaining.
По этой причине растут цены, а народ жалуется.

People were complaining.
Кое-кто жаловался.

The Chief Constable could easily have called them for a meeting and inquired why they were complaining to the NGOs and not the RUC.
Главный констебль мог бы пригласить их на встречу и спросить, почему они жалуются НПО, а не ККО.

So you were complaining?
Так что- получается, ты жаловался?

In November of 1992, the single was delivered to radio, and although it was getting played, program directors"were complaining" about the profanity and violence in the lyrics.
В ноябре 1992 года сингл был доставлен на радио, и, хотя его ставили в эфире, программные директора« жаловались» на профанацию и насилие в лирике.

Some of our viewers were complaining that you're shrill anyway, so.
Зрители все равно жаловались, что ты кричишь, так что.

The closure was reportedly beginning to take its toll on the town's 20,000 residents: clerical workers from Jerusalem who arrived at the city prior to the closure were unable to return home, ambulances were forced to wait for an hour or more at the checkpoints before being allowed to leave for hospitals in Jerusalem and residents were complaining of food, medicine and fuel shortages. Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 August.
Закрытие этого района, как сообщают, начало негативно сказываться на жизни этого города с населением в 20 000 человек; служащие из Иерусалима, которые приехали в город до его закрытия, не смогли вернуться домой; машины скорой помощи были вынуждены стоять целый час или более того на контрольно-пропускных пунктах, прежде чем им разрешили покинуть их и направиться в больницы в Иерусалиме, и жители жаловались на нехватку продовольствия, лекарств и горючего." Гаарец"," Джерузалем пост", 29 августа.

I rarely saw him, and people were complaining," Dimitriev said.
Я видел его редко, и люди жаловались»,- сказал Димитриев.

If women were complaining of not getting credit it must be due to their lack of knowledge about business practices.
Если женщины жалуются на отсутствие кредитов, это можно объяснить отсутствием у них информации о предпринимательской деятельности.

The police came to the Elsa Camargo's house because her neighbors were complaining that she kept many cats and it stank a lot.
Домой к сеньоре Эльсе Камарго заявилась полиция, потому что соседи жаловались на то, что она держит кучу кошек и из ее квартиры страшно воняет.

They were complaining and bringing up bad points about a friend, and I slowly watched as this lowered them on the negative tone scale.
Они жаловались и обсуждали недостатки одного друга, а я сидел и наблюдал, как это медленно опустило их в отрицательную часть шкалы.

We believe Microsoft did this mainly because of public pressure because people were complaining that the start menu had been replaced with the start screen.
Мы считаем, Microsoft сделал это главным образом из-за общественного давления, потому что люди жаловались, что начальное меню были заменены на стартовом экране.

They were complaining not of"piles of dead bodies with cutoff ears and fingers"(another quote from Le Monde), but talked about the issue of returning refugees to their homes.
При этом жаловались они вовсе не на" горы трупов с отрезанными ушами и пальцами"( еще одна цитата из" Монд"), речь шла о проблемах возвращения беженцев.

Just two years after the launch the participating companies were complaining about insufficient capacity at the exhibition venue and that exhibitors had to be sent away.
Первое разделение Только два года спустя после запуска, компании- участницы начали жаловаться о том, что выставочная площадка мала и что экспонентам приходится отказывать.

You were complaining, you know, earlier, about how your clothes haven't been fitting you, and you don't feel right about yourself, so I just thought that, uh, you know.
Ты жаловалась, ну знаешь, ранее о том, что тебе не подходит твоя одежда и что ты не чувствуешь себя хорошо по отношению к себе, поэтому, я просто подумал, что эм, ну ты знаешь.

On October 4, 2006, the Washington Post reported that Munich prosecutors were complaining that a lack of cooperation from US authorities was impeding their investigation into El-Masri's abduction.
Октября 2006 года« The Washington Post» сообщил, что мюнхенские прокуроры жалуются на отсутствие сотрудничества со стороны властей США, что препятствует их расследованию похищения эль- Масри.

The Uzbeks were complaining that it is impossible to get a job for them because Kyrgyz do not give them any positions and that if it continues this way, there is a possibility of revolt and ethnic conflict.
Узбеки жаловались, что им невозможно найти работу, поскольку кыргызы не дают им никаких должностей, и что если так будет продолжаться, есть вероятность восстания и этнических конфликтов.

But there was behind, in the background, deep down in the cells, that sort of faith, of absolute need for the Ananda; so they were complaining:“We have been deceived; we are for That alone, why aren't we given it?
Но позади, в глубине, в самой глубине клеток было это нечто вроде веры, абсолютной потребности в Ананде; и они стали жаловаться:« Мы обмануты, мы здесь только для Того, почему же нам оно не дается?»?

It wasn't so long ago that political observers were complaining of a lack of any vivid political events or figures, and of the total absence of issues in the upcoming election campaigns, both parliamentary and presidential?
Давно ли политические наблюдатели жаловались на отсутствие ярких политических событий и фигур, а также на полную бессюжетность предстоящих выборов- парламентских и президентских?

That circular provided that detainees could request the presence of their lawyer, but the NGOs reported that lawyers were complaining that they were being called in at unrealistic hours, and often at the last moment.
В этом циркуляре, среди прочего, предусматривается, что задержанный может потребовать присутствия в процессе своего адвоката, однако, как сообщают НПО, адвокаты нередко жалуются на то, что вызовы им явиться на свидание с заключенным поступают в самое неурочное время, зачастую буквально в последний момент.

They are like children, they were complaining that it wasn't spectacular: “It HAS to be marvelous.”.
Они как дети, они жалуются, что нет ничего зрелищного:« ДОЛЖНО быть чудесно.».

Despite such efforts to increase the Golan settler population, by May 1996, settlement leaders were complaining that there was an“enormous gap” between settlement plans and their actual implementation.46.
Несмотря на эти усилия, имеющие своей целью увеличение числа поселенцев на Голанах к маю 1996 года, некоторые руководители поселения жаловались на то, что существует" огромный разрыв" между планами создания поселений и их фактическим осуществлением46.

On 2 November 1993, it was reported that Palestinians were complaining that they had not received a detailed list of prisoners who had been released recently from IDF detention centres and Israeli jails.
Согласно поступившим 2 ноября 1993 года сообщениям, палестинцы подали жалобу о том, что они не получили подробного списка заключенных, освобожденных в последнее время из центров задержания ИДФ и израильских тюрем.

The girls are complaining, the customers are complaining, and he's costing us money.
Девушки жалуются, посетители жалуются, и он стоит нам денег.

I will say he's complaining of nausea and headaches.
Скажем, что он жаловался на тошноту и головную боль.