WERE CONFINED на Русском - Русский перевод

• были ограничены
• были заключены
• сводились
• ограничиваются
• только
• были привязаны

Примеры использования Were confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were confined to wheelchairs for years.
Они были привязаны к креслам годами.

Well, the majority of micro-fractures were confined to the heels of both feet.
Ну, большинство микротрещин были только на пятках.

Old Begun's icons were confined in rectangular shapes and we suggested losing any kind of confinement.
Старые иконки Бегуна были заключены в прямоугольники, мы предложили отказаться от каких-либо« контейнеров».

They were greeted by a jubilant crowd, while the Japanese were confined to their barracks.
Их приветствовала ликующая толпа, в то время как японцы были заперты в казармах.

The muggings were confined to Cabot Street.
Случаи грабежей ограничены Кэбот- стрит.

He also wondered whether the delegation could confirm that persons with mental disorders were confined to prison.
Он также спрашивает, действительно ли лица, страдающие психическими расстройствами, содержатся под стражей в исправительных учреждениях.

At one time, you were confined to this Sick Bay.
Когда-то вы были ограничены этим медотсеком.

All the above-mentioned individuals had been remanded by the concerned courts to judicial custody and were confined in Central Prison, Karachi.
Все вышеупомянутые лица были арестованы по распоряжению соответствующих судов и заключены в центральную тюрьму Карачи.

So, all people of high birth were confined to bulky, but expensive clothes.
А значит, все люди высокого происхождения были обречены на громоздкую, но дорогую одежду.

He endorsed Mrs. Chanet's remarks concerning articles 8, 9, 11 and 12 of the Basic Law, which conferred rights that were confined to German nationals.
Он одобряет замечания г-жи Шане в отношении статей 8, 9, 11 и 12 Основного закона, гарантирующих права, предоставляемые только германским гражданам.

Before there was warp drive humans were confined to a single sector of the galaxy.
До изобретения варп- ускорения люди были привязаны к одному- единственному сектору Галактики.

The journalists were confined for several hours and forced to hand their recordings to the police before they could leave the compound.
Журналистов изолировали на несколько часов, а их вынудили передать полиции свои записи и только после этого выпустили из здания.

It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells.
Как сообщается, не менее двух человек, участвовавших в голодовке, были заключены в карцеры.

Jewish population were confined to mellahs in Morocco beginning from the 15th century and especially since the early 19th century.
Еврейское население было ограничено меллами в Марокко начиная с XV века и особенно с начала XIX века.

Under the existing system, the Chairperson's duties were confined to chairing the sessions.
В рамках существующей системы обязанности председателя ограничиваются председательствованием на сессиях.

Most original British heroes were confined to anthology comics magazines such as Lion, Valiant, Warrior, and 2000 AD.
Большинство оригинальных британских героев были ограничены журналами комиксов- антологиями, вроде Lion, Valiant, Warrior и 2000AD.

And so we were allowed to stay on at Tanner Hall, but we were confined to school, even on the weekends.
И нам разрешили остаться в Таннер Холле. Но мы были ограничены стенами школы, даже по выходным.

But his relations with these people were confined to one clearly defined channel, and had a certain routine from which it was impossible to depart.
Но отношения к этим лицам были заключены в одну твердо определенную обычаем и привычкой область, из которой невозможно было выйти.

It only addressed assistance, as if the Security Council's role were confined to dealing with nuclear accidents.
В ней был затронут лишь вопрос о помощи, как если бы роль Совета Безопасности ограничивалась реагированием на ядерные аварии.

Immediately after the conflict, many women were confined to their homes in the cities amidst reports of increased harassment and violence directed towards them.
Сразу же после конфликта многие женщины оказались замкнутыми в своих домах в городах, при этом стали поступать сообщения о том, что их притеснение и акты насилия против них участились.

In 2003, CEDAW was concerned at the unequal access to the labour market and at the fact that women were confined to work in agriculture and the informal sectors.
В 2003 году КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием равного доступа к рынку труда и тем, что возможности трудоустройства женщин ограничиваются работой в сельском хозяйстве и в неформальных секторах.

In practice, however, its activities were confined to the handling of complaints of human rights violations by police officers.
Однако на практике его деятельность сводится к рассмотрению жалоб о нарушении прав человека сотрудниками полиции.

The inclusion of this last Ministry opens the way for assisting refugees through their inclusion in national, provincial and municipal programmes, with particular reference to the most vulnerable groups, such as unaccompanied minors, women heads of household, the elderly and people in poor health. This represents a new development, since the functions of CEPARE were confined to the determination of refugee status.
Благодаря включению этого последнего министерства можно будет приступить к оказанию помощи беженцам путем ее включения в национальные, провинциальные и муниципальные программы, прежде всего для наиболее уязвимых групп, одиноких несовершеннолетних, женщин, глав семей, стариков, больных и т. д., поскольку до этого СЕПАРЕ имел полномочия только определять статус беженцев, но не другие.

Specialists, craftsmen, doctors and members of their families were confined in hundreds of ghettos both large and small.
Специалистов, ремесленников, врачей и членов их семей заключили в сотни больших и малых гетто.

In most cases they were confined to a quick and uncontested adoption of the lists of members of commissions that had been prepared on the eve of the sittings behind closed doors.
В большинстве случаев они сводились к быстрому и безальтернативного утверждению списков состава комиссий, подготовленных накануне заседаний в закрытом режиме.

In the early days of the cult, man's efforts to influence ghost action were confined to propitiation, attempts by bribery to buy off ill luck.
На заре этого культа стремления человека повлиять на действия призраков сводились к умилостивлению, попыткам откупиться от злоключений за счет подкупа.

These were confined to the provinces of Kunar and Nangarhar, where efforts to combat the circulation of wild polio virus have been particularly difficult because of insecurity.
Они локализованы в провинциях Кунар и Нангархар, где усилия по борьбе с распространением дикого полиовируса были особенно затруднительны изза небезопасной обстановки.

The clauses would be accurate only if they were confined to super-priority of a security right in equipment.
Эти поло- жения будут точными только в том случае, если их ограничить суперприоритетом обеспечительного права в оборудовании.

Much like the GRS, their circulations were confined by two opposing jet streams on their northern and southern boundaries, with an eastward jet to their north and a retrograde westward one to the south.
Как и БКП, овалы были ограничены в передвижении двумя противостоящими струями с севера и юга, восточно- направленной струей с севера и западно- направленной с востока.

Judging from the text of the relevant paragraph, the activities of the United Nations during the past year were confined to inviting the parties to discuss a stillborn plan for autonomy.
Если судить по тексту соответствующего пункта доклада, то в прошлом году деятельность Организации Объединенных Наций сводилась к призывам сторон обсудить мертворожденный план автономии.