WERE NOT COMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• несовместимы
• не совместимы
• не соответствует
• не согласуются
• несопоставимы

Примеры использования Were not compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before C++17 lambdas were not compatible with constexpr.
До C+ 17 лямбды не были совместимы с constexpr.

When examining Lesotho, the Human Rights Committee had made recommendations on some provisions of the Constitution that were not compatible with the Covenant.
В рамках рассмотрения положения в Лесото Комитет по правам человека вынес рекомендации в отношении некоторых положений Конституции, которые не соответствовали Пакту.

BAT and ELVs for mobile sources were not compatible with the national legislation in place in many EECCA and SEE countries;
НИМ и ПЗВ в отношении мобильных источников не совместимы с действующим национальным законодательством многих стран ВЕКЦА и ЮВЕ;

One important issue concerned the law on domestic violence, whose sanctions were not compatible with the Convention.
Это относится к Закону о бытовом насилии, в котором предусматриваются наказания, не совместимые с Конвенцией.

Human-rights violations were not compatible with peace, which therefore required that they should cease, in accordance with international law.
Нарушения прав человека несовместимы с достижением мира, и поэтому, согласно международному праву, таким нарушениям следует положить конец.

At that time I spoke through parables because the condition of culture and understanding were not compatible so that I could express myself in a direct way as I do at this moment.
В то время он говорил притчами, что условия культивирования и понимание не были совместимы, чтобы я мог выразить себя таким прямым, как сейчас.

In his view, such reservations were not compatible with the Convention and he hoped there would be time to discuss them at the Committee's following session.
По его мнению, такие оговорки несовместимы с Конвенцией, и, как он надеется, на следующей сессии Комитет найдет время, чтобы обсудить этот вопрос.

There would be no purpose or gain, if souls were placed in a dimension where they were not compatible to it according to their level of consciousness.
Не было бы смысла или пользы, если бы души были помещены в то измерение, где бы они были несовместимы с ним согласно своему уровню сознания.

Having long believed that the existing budget practices were not compatible with the needs of a modern, priority-driven organization, his delegation did not share the Advisory Committee's views on budget transfers and staffing-table adjustments, although it did support the call for improved accountability.
Давно считая, что существующая бюджетная практика не соответствует потребностям современной ориентированной на приоритеты организации, его делегация не разделяет мнения Консультативного комитета о переводах в рамках бюджета и корректировках штатного расписания, хотя она и поддерживает призыв улучшить подотчетность.

Members of the Committee expressed concern over the constitutional provisions allowing derogations from the right to life, which were not compatible with article 4 of the Covenant.
Члены Комитета выразили озабоченность в связи с конституционными положениями, допускающими отступления от обеспечения права на жизнь, что не согласуется со статьей 4 Пакта.

However, further analysis revealed that some of these positive answers were not compatible with the definition of big data, as used in the reference report of the ECE task team.
Однако дальнейший анализ показал, что некоторые из источников, указанные в этих положительных ответах, не совместимы с определением больших данных в том виде, как оно приведено в упомянутом докладе целевой группы ЕЭК.

He proposed that the second clause of the paragraph should be deleted since it suggested that some indigenous peoples' systems of justice were not compatible with international human rights law.
Он предлагает исключить вторую часть пункта, поскольку в ней содержится утверждение, что системы правосудия некоторых коренных народов не соответствует международному праву прав человека.

Ms. Majodina said that, according to some NGOs, the police disciplinary rules were not compatible with the prohibition of torture as stipulated in the Constitution because they required absolute obedience irrespective of the action demanded.
Г-жа Майодина говорит, что, по данным НПО, положения дисциплинарных уставов сил правопорядка несовместимы с положениями о запрещении пыток, закрепленных в Конституции, поскольку они требуют от сотрудников неукоснительного выполнения любых приказов.

For example, provisions that made a distinction between legitimate and illegitimate children upon registration of a birth were not compatible with the Convention or with international law.
Например, положения, в силу которых при регистрации рождения существует различие между законными и незаконными детьми, не согласуются с Конвенцией и международным правом.

It was indicated that the paper-based provisions of those Conventions were not compatible with the use of electronic transferable records and therefore bills of exchange, promissory notes and checks should be excluded from the scope of the draft provisions.
Было указано, что положения этих конвенций, касающиеся бумажных документов, не совместимы с использованием электронных передаваемых записей и поэтому переводные и простые векселя и чеки следует исключить из сферы применения проекта положений.

Most of the information inputs are required to be received from the organizations of the United Nations common system, but the computer systems in ICSC were not compatible with the systems in the common system.
Бо́льшую часть вводимой информации требуется получать от организаций общей системы, однако компьютерные системы в КМГС несовместимы с системами в общей системе.

Policy decisions should not be driven by artificial financial constraints, since stagnant budgets were not compatible with the deployment of advanced technological assets or with the increasingly robust and multidimensional mandates drafted by the Security Council.
Политические решения не должны быть мотивированы искусственными финансовыми ограничениями, поскольку неизменность бюджета несовместима с развертыванием передовых технологий или со все более трудоемкими и многоплановыми мандатами, разрабатываемыми Советом Безопасности.

The speaker stated that the conditions for citizenship enumerated under the new Citizenship Act of Zimbabwe, which would enter into force in January 2002, were not compatible with international law.
Оратор заявил, что новый Закон Зимбабве о гражданстве, который вступит в силу в январе 2002 года, содержит перечень таких условий для получения гражданства, которые несовместимы с международным правом.

The statement of the Greek Foreign Minister contained strong words against Turkey which we believe were not compatible with the desire, expressed by him in the same statement, for a normalization of Turkish-Greek relations.
В заявлении министра иностранных дел Греции содержались очень сильные выражения в отношении Турции, которые, по нашему мнению, не совместимы с выраженным им в этом же заявлении желанием нормализовать турецко- греческие отношения.

He noted the positive developments that had taken place in the country, including the recent adoption of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms which, nonetheless, contained provisions that were not compatible with the Covenant.
Он принимает к сведению новые позитивные события, имевшие место в стране, включая недавнее принятие Хартии основных прав и свобод, которая, однако, содержит некоторые положения, не совместимые с Пактом.

In regard to non-discrimination, members of the Committee expressed their concern over the Family Code and noted that its provisions were not compatible with the Covenant, particularly in regard to establishing the husband as the sole head of the household.
Что касается недискриминации, то члены Комитета выразили озабоченность по поводу Кодекса законов о семье и отметили, что его положения несовместимы с Пактом, особенно в отношении роли мужчины как единственного главы семьи.

Unilateral measures were not compatible with the relevant United Nations resolutions, and it was in the interests of the region to reach a solution to the dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom regarding sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Односторонние меры несовместимы с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и регион заинтересован в том, чтобы найти путь для урегулирования спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.

When ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310 of the Convention.
Когда в 1996 году Норвегия ратифицировала Конвенцию, она заявила о своем несогласии с любыми национальными декларациями или заявлениями, которые противоречат положениям статей 309 и 310 Конвенции.

Financing models that prioritized profit over common welfare were not compatible with the right to water, as it was a basic human necessity for life and should not be used to make a profit.
Модели финансирования, в рамках которых первоочередное внимание уделяется получению прибыли в ущерб всеобщему благосостоянию, не совместимы с осуществлением права на доступ к воде, поскольку речь идет об одной из базовых потребностей, удовлетворение которой необходимо человеку для жизни, и она не должна использоваться для извлечения прибыли.

Argentina, Belgium, Chile, Finland, Germany, Mexico, Portugal, South Africa and Venezuela(Bolivarian Republic of) opposed the possibility of reservations and stressed that reservations were not compatible with a procedural instrument.
Аргентина, Бельгия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Мексика, Португалия, Южная Африка, Финляндия и Чили выступили против оговорок и указали, что оговорки несовместимы с процедурным документом.

ARTICLE 19 also stated that the Criminal Code, incorporated into the Mass Media Proclamation, contained a number of ambiguous provisions that were not compatible with international standards on freedom of expression, and severely undermined the freedom of all people to criticise the State or its officials.
Организация" Статья 19" также заявила, что во включенном в Закон о СМИ Уголовном кодексе содержится ряд двусмысленных положений, несовместимых с международными стандартами свободы выражения мнения и серьезно подрывающих свободу всех народов критиковать правительство и его официальных лиц.

As to the implementation of article 6, he welcomed the Supreme Court decision that an international rule should take precedence over a domestic rule in cases where domestic rules were not compatible with international rules para. 35.
Что касается выполнения статьи 6, он приветствует решение Верховного суда о том, что международная норма должна иметь преимущественную силу перед внутренней в тех случаях, когда внутренние нормы не соответствуют международным нормам пункт 35.

Another reason was that many did not have an opportunity to play the games since they were not compatible with the majority of PlayStation 3 models and neither available on the PlayStation Network unlike games from the original PlayStation like Final Fantasy VII and IX.
Другой причиной стало то, что у многих фанатов не было возможности поиграть в оригинальные издания из-за того, что они не были совместимы с большинством моделей PlayStation 3 и недоступны для загрузки через PlayStation Network в отличие от предыдущих частей серии, вышедших на PlayStation, например, Final Fantasy VII и IX. Таким образом.

In that regard, countries must refrain from using coercive political measures and embargoes against developing countries for embargoes and blockades were not compatible with the principles of world trade and of WTO.
В этой связи страны должны воздерживаться от принятия политических мер принуждения и всевозможных эмбарго против развивающихся стран, поскольку любые эмбарго и блокады не совместимы с принципами мировой торговли и принципами ВТО.

Unilateral measures were not compatible with the relevant United Nations resolutions, and it was in the interests of the region to reach a solution to the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom regarding sovereignty over what he termed the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Односторонние меры несовместимы с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и регион заинтересован в том, чтобы прийти к урегулированию спора между Аргентиной и Соединенным Королевством по вопросу о суверенитете в отношении территорий, которые он определил как Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы.