WERE TO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• быть включены
• включить
• подлежат включению
• будет включена
• будут включены

Примеры использования Were to be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcomes of the discussions were to be included in a new draft.
Итоги обсуждения должны быть включены в новый проект.

If treaty crimes were to be included in the Statute, they should be subject to opt-in jurisdiction.
Если преступления по международным договорам должны быть включены в Статут, то они должны подлежать юрисдикции неавтоматического выбора.

To balance quantity and quality aspects of monitoring, a number of additions were to be included in the text;
Для обеспечения баланса между количественными и качественными аспектами мониторинга в текст должен быть включен ряд добавлений;

The results of that stage were to be included as the entry exam score to the Harvard University.
Результаты данного тура засчитывались в качестве вступительных экзаменов в Гарвард.

The Inspectors were informed by the Secretariat that"generic" output indicators were to be included in the PBs 2004-2005.
Инспекторы были информированы Секретариа- том о том, что" общие" показатели деятельности предполагается включить в ПБ на 2004- 2005 годы.

If such expenditure were to be included, the overall figure for development expenditure would be higher.
Если бы такие расходы были учтены, то общая цифра расходов на цели развития была бы еще выше.

What had been the nature of the consultation with indigenous peoples over which tenures were to be included in the Schedule?
Какой характер носили консультации с представителями коренных народов по вопросу о том, какие землевладения должны быть включены в Кадастр?

If a reliability requirement were to be included in the law of electronic signatures, two sets of law would be created.
Если бы в закон об электронных подписях было включено требо- вание о надежности, то возникло бы два свода право- вых норм.

Provision for activities whose mandates are being renewed on an annual basis were to be included in the proposed programme budget.
Ассигнования на те виды деятельности, мандаты на осуществление которых возобновляются на ежегодной основе, должны были включаться в предлагаемый бюджет по программам.

All the regulations of the process were to be included in the Transitional Administrative Law previously entitled the Fundamental Law.
Все положения, регулирующие этот процесс, должны быть включены во Временный административный закон ранее назывался<< Основным законом.

With respect to SMEs, concern was also expressed regarding the potential burden on SMEs if CR reporting were to be included in annual reports.
Что касается МСП, также высказалась обеспокоенность в отношении того потенциального бремени, которое ляжет на МСП, если отчетность ОК будет включена в годовые отчеты.

If a reference to"compensation" were to be included, it should be kept in a non-obligatory form, as proposed by the Special Rapporteur.
Если будет включена ссылка на" компенсацию", последняя не должна, как предлагает Специальный докладчик, носить обязательного характер.

Special training courses were also organized for local police officers, and gender and violence issues were to be included in the MIA Academy curriculum in 2002.
Организуются также специальные учебные курсы для местных полицейских, а вопросы гендерной политики и насилия должны войти в учебный план Академии МИД на 2002 год.

If a timescale in respect of ammonia were to be included in annex VII, the issue of timescales should be dealt with in a separate sentence in paragraph 1 of annex IX.
Если сроки по аммиаку будут включены в приложение VII, то вопрос о сроках следует раскрыть в отдельном предложении в пункте 1 приложения IX.

Mr. AVENDAÑO(Mexico) said his delegation was not clear whether the footnotes referred to by the Coordinator were to be included in the final text of the Statute.
Г-н АВЕНДАНЬО( Мексика) говорит, что его делегации не понятно, должны ли сноски, упоминавшиеся Координатором, быть включены в окончательный текст Статута.

In framework of the same challenge all municipalities were to be included in the electronic governance system and public centers were to be constructed.
В рамках этого же вызова все муниципалитеты должны были быть включены в систему электронного управления и должны были быть построены общественные центры.

The Conference would have to decide in which of the lists of States(A, B, C or D) the four States Members of UNIDO mentioned in paragraph 2 of that document were to be included.
Конференции следует решить, в какой из списков государств( А, В, С или D) следует включить четыре государства- члена ЮНИДО, упомянутые в пункте 2 этого документа.

If the words"unless otherwise provided in the law" were to be included, they might inadvertently give the impression that there were exceptions to that rule.
Если включить слова" если иное не предусмотрено в законодательстве", это может непреднамеренно создать впечатление о том, что из этого правила имеются исключения.

The Conference would need to decide in which of the lists of States(A, B, C or D) the six States Members of UNIDO mentioned in paragraph 2 of document GC.7/22 were to be included.
Конференции следует принять решение о том, в какие списки государств( А, B, С или D) необходимо включить шесть государств- членов ЮНИДО, перечисленных в пункте 2 доку- мента GC. 7/ 22.

Ms. AGUIAR(Dominican Republic) said that, if a provision on settlement of disputes were to be included, the Court itself should have the power to settle them.
Г-жа АГИЯР( Доминиканская Республика) говорит, что если в Статут будет включено положение об урегулировании споров, то у самого Суда должны быть полномочия для их урегулирования.

If such categories were to be included, it might be helpful to expand them to include references to women and men, refugees and asylum seekers.
Если предполагается, что такие категории будут включены в текст, возможно, было бы целесообразно расширить их, упомянув в тексте мужчин и женщин, беженцев и просителей убежища.

Since 2000 the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism had been stuck, in particular, on the question of which acts were to be included in a definition of terrorism.
С 2000 года переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме находятся в тупике, особенно по вопросу о том, какие действия должны быть включены в определение терроризма.

If crimes of terrorism were to be included, selective definitions of terrorism would not be acceptable, and terrorism would have to be considered in all its forms and manifestations.
В случае включения преступлений терроризма выборочные определения терроризма будут неприемлемы и терроризм необходимо будет рассматривать во всех его формах и проявлениях.

Since 2000 the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism had been stalled, in particular, on the question of which acts were to be included in a definition of terrorism.
С 2000 года переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме находятся в тупике, в частности из-за вопроса о том, какие акты должны быть включены в определение терроризма.

COPROCOM responded that"downraids" were to be included in the amendment of the law, and that the time-frames stemmed from the general procedural principles of the country's legal system.
Представители КОПРОКОМ заявили в ответ, что положение о практике рейдерства на фондовых рынках предполагается включить в поправки к закону и что установленные временные рамки вытекают из общих процессуальных норм правовой системы страны.

Copies of the terms of reference for this group and the UN/LOCODE Ad hoc Working Group approved at the May 1997 CSG meeting were to be included, for information, in the report of the Chair to the CEFACT Plenary.
Информация о мандате данной группы, а также мандате Специальной рабочей группы по ЛОКОД ООН, утвержденном на совещании РГС в мае 1997 года, будет включена для информации в доклад Председателя Пленарной сессии СЕФАКТ.

The view was expressed that, if the proposed new article were to be included in the Uniform Rules, paragraph(2) of draft article 2 of the Uniform Rules would not be necessary and could be deleted.
Было высказано мнение о том, что если предлагаемая новая статья будет включена в единообразные правила, то необходимость в пункте 2 проекта статьи 2 единообразных правил отпадет и его можно будет исключить.

It was at the same time suggested that this question should be examined under the proposed topic of diplomatic protection, if such topic were to be included in the Commission's agenda. A/CN.4/472/Add.1, paras. 26-27.
В то же время было предложено, чтобы этот вопрос был рассмотрен по предлагаемой теме" Дипломатическая защита", если такая тема будет включена в повестку дня Комиссии A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 26- 27.

One representative said that, if the article were to be included, its scope should not be limited to vulnerable people, given that the potential damage to health from mercury was universal.
По словам одного представителя, если такая статья будет включена, сфера ее охвата не должна ограничиваться уязвимыми группами людей, учитывая, что потенциальный ущерб, который ртуть наносит здоровью, носит всеобщий характер.

It was suggested that the question of the applicability of the rule of continuity of nationality in the case of State succession should be examined under the proposed topic of diplomatic protection, if such topic were to be included in the Commission's agenda.
Было предложено, чтобы вопрос о применимости нормы непрерывности гражданства в случае правопреемства государств был рассмотрен по предлагаемой теме дипломатической защиты, если такая тема будет включена в повестку дня Комиссии.