WHO EXPLOIT на Русском - Русский перевод

• кто эксплуатирует
• которые используют
• кто пользуется

Примеры использования Who exploit на Английском языке и их переводы на Русский язык

PJSC SIC"Borshchahivskiy CPP" does not have any business relations with suppliers, who exploit child labour.
ПАО НПЦ" БХФЗ" не работает с поставщиками, которые эксплуатируют детский труд.

He adds that there are those who exploit the situation in order to gain control of Muslim lands.
Он добавил, что есть те, кто пользуется сложившейся ситуацией для того, чтобы захватывать земли мусульман намек на СШа.

Support legislation and legislators in the passing of laws promoting racial justice and oppose those who exploit prejudice for political gain.
Поддерживай законодательную деятельность и законодателей в части принятия законов, способствующих расовой справедливости и противостоящих тем, кто эксплуатирует расовые предрассудки для политической выгоды.

They will seek out those who exploit the body for their own gain and deal with them honestly and lovingly.
Они будут присматривать за теми, кто использует Тело для их собственной выгоды и разбираться с ними честно и с любовью.

The Ministry of the Interior summons employers who exploit workers for questioning.
Министерство внутренних дел вызывает работодателей, которые эксплуатируют работников, на собеседования.

It is important that those who exploit shared biological resources pay for the full cost of their acts, including any damage.
Важно, чтобы те, кто эксплуатирует общие биологические ресурсы, полностью покрывали стоимость последствий их действий, включая какойлибо ущерб.

The Labour Code prescribes penalties for families and employers who exploit children and deny them an education.
В Трудовом кодексе предусмотрены наказания для семей и работодателей, которые эксплуатируют детей и лишают их образования.

He adds that there are those who exploit the situation in order to gain control of Muslim lands a veiled reference to the US, Russia, and Iran.
Он добавил, что есть те, кто пользуется сложившейся ситуацией для того, чтобы захватывать земли мусульман намек на СШа, Россию и Иран.

To take all the necessary measures to address without delay the situation of children working as domestic workers and to prosecute those who exploit and abuse them;
Принять все необходимые меры к незамедлительному решению проблемы использования детей в качестве домашней прислуги и привлекать к ответственности тех, кто эксплуатирует их и посягает на них;

As a result, those who exploit migrants-- smugglers and traffickers, unscrupulous recruiters and corrupt employers-- are empowered.
Как результат, те, кто эксплуатирует мигрантов,-- контрабандисты и торговцы людьми, нечистоплотные вербовщики и коррумпированные служащие-- наделяются правами и возможностями.

The multimillion-dollar industry fuelled by traffickers is pernicious because it is controlled by those who exploit the poverty of others, individuals for whom the poverty of others is a source of income.
Многомиллионная индустрия, подпитываемая этими торговцами людьми, губительна, поскольку контролируется теми, кто эксплуатирует бедность других, людьми, для которых бедность других является источником дохода.

Encourages concerned Governments, in particular those of sending and receiving countries, to adopt measures to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, as well as consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
Призывает соответствующие правительства, прежде всего правительства посылающих и принимающих стран, принять меры с целью упорядочить набор и размещение трудящихся женщин- мигрантов, а также рассмотреть возможность принятия правовых мер против посредников, которые сознательно поощряют нелегальную миграцию работников и которые эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов;

They can occur spontaneously or be orchestrated by political leaders who exploit and further stoke existing stereotypes, prejudices and paranoia for political gains.
Они могут совершаться спонтанно или целенаправленно организовываться политическими лидерами, которые используют и еще более укрепляют существующие стереотипы, предрассудки и паранойю для извлечения политической выгоды.

It is noteworthy that the Criminal and Penal Code guarantees numerous forms of protection for citizens' rights; it clearly and explicitly prohibits attacks against persons and punishes public employees who exploit their position in order to violate people's rights and freedoms.
Заслуживает внимания тот факт, что Уголовный кодекс гарантирует многие формы защиты прав граждан; он четко и ясно запрещает посягательства на права людей и устанавливает наказания для государственных служащих, которые используют свое положение в целях нарушения прав и свобод населения30.

To tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
Устранить коренные причины, ведущие к исходу беженцев, и преследовать в судебном порядке тех, кто эксплуатирует беженцев путем организации контрабандного провоза людей, торговли людьми и вымогательства, не привлекая при этом жертв к уголовной ответственности;

It is rooted in social and economic conditions in the countries from which the victims come, facilitated by practices that discriminate against women and driven by cruel indifference to human suffering on the part of those who exploit the services that the victims are forced to provide.
Она уходит корнями в социально& экономические условия в странах происхождения жертв, ей способствует сложившееся дискри& минационное отношение к женщине, ею движет жестокое безразличие к люд& ским страданиям со стороны тех, кто пользуется услугами, которые вынуждены предоставлять жертвы.

Vii Address the root causes of refugee outflows; and criminalize those who exploit them through human smuggling and trafficking, while not criminalizing the victims;
Vii принять меры по устранению коренных причин, вызывающих потоки беженцев из страны, и преследовать по закону тех, кто эксплуатирует беженцев, занимаясь торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, но без криминализации их жертв;

In particular, the plans must acknowledge the real needs for low-skilled labour and broaden opportunities for temporary and permanent migration for such workers, in addition to implementing sanctions against employers who exploit migrants, irrespective of their status and circumstances.
В частности, в планах должны быть отражены реальные потребности в низкоквалифицированной рабочей силе и расширены возможности для временной и постоянной миграции таких работников в дополнение к применению санкций против работодателей, которые эксплуатируют мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств.

To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
Устранить коренные причины появления потоков беженцев и привлекать к уголовной ответственности тех, кто эксплуатирует беженцев путем организации контрабандного провоза людей, торговли людьми и вымогательства, но не их жертв;

Legal and physical persons- entrepreneurs who exploit beach area, local government and district administration in the Autonomous Republic of Crimea, are responsible for proper security of life and health of people in water bodies and the preservation of recreational opportunities beaches and adjacent areas in accordance with applicable law.
Юридические и физические лица- субъекты предпринимательской деятельности, которые эксплуатируют пляжные территории, органы местного самоуправления и райгосадминистрации в Автономной Республике Крым несут ответственность за надлежащее обеспечение безопасности жизни и здоровья людей на водных объектах и сохранение рекреационных возможностей пляжей и прилегающих территорий в соответствии с действующим законодательством.

To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
Устранить коренные причины появления потоков беженцев и привлекать к уголовной ответственности тех, кто эксплуатирует беженцев путем организации контрабандного провоза людей, торговли людьми и вымогательства, не привлекая при этом к уголовной ответственности их жертв;

We condemn those practices and call on the United Nations to express its solidarity with the authorities in Chad in their efforts to punish the criminals who exploit the misery of children and traffic in them under the cover of charitable acts.
Мы осуждаем подобную практику и призываем Организацию Объединенных Наций заявить о своей солидарности с правительством Чада в его усилиях по наказанию преступников, которые пользуются тяжелым положением детей и торгуют ими под предлогом благотворительности.

Implementing policies that effectively sanction employers who exploit migrants and increasing the share of migrants who benefit from cross-border recognition of skills and qualifications and of portability of social security benefits;
Осуществление политики, позволяющей эффективно наказывать наймодателей, которые эксплуатируют мигрантов, и увеличение доли мигрантов, которые пользуются трансграничным признанием своих навыков и квалификации и возможностью перевода льгот по социальному страхованию;

Step up its efforts to implement its legal provisions and impose fines and other more severe penalties on employers who exploit migrant workers or submit them to forced labour and other abuses.
Активизировать усилия по практическому применению своего юридического арсенала и налагать штрафы и другие более суровые меры наказания на работодателей, которые эксплуатируют трудящихся- мигрантов или подвергают их принудительному труду и другим злоупотреблениям.

Address the root causes of refugee outflows; criminalize those who exploit them through human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims; accede to international treaties on the issue;
Устранить коренные причины, ведущие к исходу беженцев; привлекать к уголовной ответственности тех, кто эксплуатирует беженцев посредством незаконного ввоза людей, торговли людьми и вымогательства, но при этом не привлекать к уголовной ответственности жертв; присоединиться к международным договорам по этому вопросу;

As well as preventing those who do not have a right to rent from doing so, the scheme also aims to"act as a new line of attack against unscrupulous landlords who exploit people by renting out overcrowded and unsafe accommodation.
Наряду с предотвращением лиц, у которых нет права на аренду, от аренды жилья, программа также предназанчена" в качестве новой линии атаки против недобросовестных арендодателей, которые используют людей, предоставляя в аренду перенаселенное и небезопасное жилье.

So long as the United Nations remains paralysed by the blatant interference of the powerful, who exploit it only to serve their own interests and prevent it from acting when there is a question of deterring or repulsing aggression by their allies, this glaring injustice will continue to push the Middle East towards the abyss.
До тех пор пока Организация Объединенных Наций будет оставаться парализованной из-за вопиющего вмешательства могущественных держав, которые используют ее только в своих собственных интересах и не дают ей действовать в тех случаях, когда вопрос стоит о сдерживании или отпоре агрессии со стороны их союзников, эта очевидная несправедливость будет по-прежнему сталкивать Ближний Восток в пропасть.

Vii Address freedom from persecution in relation to refugee outflows by tackling the root causes of displacement; and criminalize those who exploit refugees through human smuggling and trafficking, while not criminalizing the victims;
Vii рассмотреть вопрос о свободе от преследования применительно к беженским потокам для устранения коренных причин перемещения и криминализации тех, кто эксплуатирует беженцев, занимаясь контрабандой и торговлей живым товаром, но без криминализации их жертв;

To tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People's Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment;
Устранить коренные причины появления потоков беженцев и преследовать в судебном порядке тех, кто эксплуатирует беженцев путем организации контрабандного провоза людей, торговли людьми и вымогательства, не привлекая при этом к уголовной ответственности жертвы, и обеспечить, чтобы граждане Корейской Народно-Демократической Республики, изгнанные или репатриированные в страну, могли возвратиться в условиях безопасности и достоинства и чтобы с ними обращались гуманно и не подвергали никакому наказанию;

If a child is compelled to work at the cost of her or his freedom and education-- for whatever reason-- it brings shame on those who exploit the child, and greater shame on those who offer only nice words and empty promises.
Если ребенок по каким бы то ни было причинам вынужден трудиться в ущерб своей свободе и своему образованию, это позором ложится на тех, кто эксплуатирует ребенка, и еще большим позором-- на тех, кто лишь говорит хорошие слова и дает пустые обещания.