WILL ABSTAIN на Русском - Русский перевод

• воздержится
• воздержимся
• воздержусь

Примеры использования Will abstain на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the Pope of Rome will abstain.
Но Папа Римский воздержится.

We will abstain for several reasons.
Мы воздержимся по нескольким причинам.

For that reason, Canada will abstain.
Исходя из этого, Канада воздержится при голосовании.

Today I will abstain from doing so, because I prefer to look to the future, and not to deal with the past.
Сегодня я воздержусь от этого, поскольку я предпочитаю смотреть в будущее, а не заниматься прошлым.

It is for these reasons that my delegation will abstain.
По этой причине моя делегация воздержится при голосовании.

Fine, then I will abstain from you.
Ну тогда я воздерживаюсь от тебя.

It regrets that it cannot do so this year and will abstain.
К сожалению, в этом году мы этого сделать не сможем и воздержимся при голосовании.

For these reasons, we will abstain on the no-action motion.
По этим причинам мы воздержимся при голосовании по предложению о непринятии решения.

For those reasons, the United States has called for a vote on this draft resolution and will abstain.
В силу этих причин Соединенные Штаты потребовали голосования по данному проекту резолюции и намереваются при этом воздержаться.

Against this background, my delegation will abstain on the draft resolution.
В таких обстоятельствах моя делегация воздержится при голосовании по данному проекту резолюции.

With regard to the draft resolution as a whole, we will find it difficult to support it; therefore, we will abstain.
Что же касается проекта резолюции в целом, то мы считаем трудным поддержать его, и поэтому мы воздержимся.

For that reason my delegation will abstain in the vote on this draft resolution.
В силу этого делегация нашей страны воздержится от голосования по данному проекту резолюции.

It is due to those circumstances-- related not to the content but rather to the process-- the Peruvian delegation will abstain.
Именно в силу этих обстоятельств-- связанных не с содержанием, а, скорее, с процессом-- перуанская делегация воздержится.

Therefore, we will vote against paragraphs 6 and 12, and will abstain from supporting the text in its entirety.
Поэтому мы проголосуем против пунктов 6 и 12 и воздержимся от того, чтобы поддержать весь текст целиком.

Nevertheless, although we will abstain in the voting on this paragraph, Mexico will join in the adoption of the draft resolution.
Несмотря на вышесказанное и при том, что мы воздержимся при голосовании по данному пункту, Мексика проголосует за этот проект резолюции.

Therefore, the net result of our views on the draft resolution is that my delegation will abstain in the voting.
Таким образом, фактическим следствием нашей точки зрения относительно проекта резолюции является то, что моя делегация воздержится от голосования.

It is for this reason that my delegation will abstain on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40.
По этой причине моя делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 56/ L. 40.

Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea): As in previous years, my delegation will abstain on the draft resolution.
Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно- Демократическая Республика)( говорит по-английски): Как и в предыдущие годы, моя делегация воздержится по данному проекту резолюции.

It is for that reason that the European Union will abstain on the relevant draft resolution before the emergency special session.
Именно по этой причине Европейский союз воздержится при голосовании по соответствующему представленному чрезвычайной специальной сессии проекту резолюции.

I will abstain from digressing on this point and simply add my voice to those who have been stressing the implications of the current paralysis for the credibility of the Conference.
Я воздержусь от экскурсов на этот счет и лишь присоединю свой голос к голосу тех, кто подчеркивал пагубность нынешнего паралича для убедительности Конференции.

We object to those two paragraphs, namely 6 and 12, and will abstain from supporting the draft resolution as a whole.
Мы возражаем против этих двух пунктов, пунктов 6 и 12, и воздержимся от того, чтобы поддерживать этот проект резолюции в целом.

It is assumed that OPEC will abstain from any form of supply management and that there will be no deterioration in the global economic environment.
Предполагается, что страны ОПЕК воздержатся от какой-либо политики по управлению предложением и что мировая экономическая ситуация не ухудшится.

Therefore, our delegation, reaffirming its long-standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.
Поэтому наша делегация, подтверждая свою давнюю позицию в отношении Конвенции, воздержится при голосовании, которое будет проводиться в скором времени.

In view of what I have said, Turkey will abstain in the voting on draft resolution A/64/L.63/Rev.1*, entitled"The human right to water and sanitation.
В свете вышесказанного Турция воздержится от голосования по проекту резолюции A/ 64/ L. 63/ Rev. 1*, озаглавленному<< Право человека на воду и санитарию.

Voting by officers 1. In the practice of the SubCommission, the Chairman will abstain from exercising his voting right when he is chairing the meeting.
Согласно практике Подкомиссии, Председатель воздерживается от осуществления своего права на участие в голосовании, когда он председательствует на заседании.

For the same reason, he will abstain for the time being from discussing matters of substance with regard to an issue that, moreover, has not to date been the subject of significant research.
По этим же причинам он пока воздержится от высказывания существенных соображений по вопросу, который, помимо прочего, до сих пор был предметом серьезного научного исследования.

Mr. Tarev(Russian Federation)(interpretation from Russian): The delegation of the Russian Federation will abstain in the vote on draft resolution A/49/L.47, on the law of the sea, for the following reasons.
Г-н Карев( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации воздержится при голосовании по проекту резолюции А/ 49/ L. 47 по морскому праву исходя из следующих соображений.

Therefore, my delegation will abstain in the vote on the draft resolution as a whole, abstain on operative paragraph 4(b) and vote against operative paragraph 6.
Поэтому моя делегация воздержится при голосовании по данному проекту резолюции в целом, воздержится при голосовании по пункту 4b постановляющей части и будет голосовать против пункта 6 постановляющей части.

In the practice of the Sub-Commission, the Chairman will abstain from exercising his voting right when he is chairing the meeting.
Согласно практике Подкомиссии, Председатель воздерживается от осуществления своего права на участие в голосовании, когда он председательствует на заседании.

At this early stage of my mandate, I will abstain from reaching any conclusions or judgements and will concentrate on acquiring information and listening to various relevant actors.
На данном начальном этапе выполнения своего мандата я воздержусь от каких-либо выводов и оценок, сосредоточив внимание на получении информации и заслушивании мнений различных сторон.