ВОЗДЕРЖИМСЯ на Английском - Английский перевод

• will abstain
• refrain
• shall abstain

Примеры использования Воздержимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы воздержимся по нескольким причинам.
We will abstain for several reasons.

Исходя из этих соображений, мы воздержимся при голосовании по данному пункту повестки дня.
For those reasons, we will abstain in the vote on this item.

Мы воздержимся сегодня лишь при голосовании по его пункту 15.
We shall abstain in the voting on paragraph 15 today.

Исходя из этих соображений, мы воздержимся при голосовании этого проекта резолюции.
For this reason, we will abstain in the vote on this draft resolution.

Поэтому мы воздержимся при голосовании по данному проекту резолюции.
Therefore, we will abstain in the vote on the draft resolution.

Илья( бас-гитара): Я считаю, что в нашем творчестве мы воздержимся от некой пропаганды какой-либо точки зрения.
Ilya(bass): We refrain from any propaganda of any point of view.

Если мы воздержимся от принятия решений, игнорирующих эту реальность, дорога к мостам доброй воли будет открыта.
If we refrain from actions which overlook this reality, the road to bridges of goodwill will be opened.

Поэтому мы проголосуем против пунктов 6 и 12 и воздержимся от того, чтобы поддержать весь текст целиком.
Therefore, we will vote against paragraphs 6 and 12, and will abstain from supporting the text in its entirety.

Что же касается проекта резолюции в целом, то мы считаем трудным поддержать его, и поэтому мы воздержимся.
With regard to the draft resolution as a whole, we will find it difficult to support it; therefore, we will abstain.

Мы возражаем против этих двух пунктов, пунктов 6 и 12, и воздержимся от того, чтобы поддерживать этот проект резолюции в целом.
We object to those two paragraphs, namely 6 and 12, and will abstain from supporting the draft resolution as a whole.

Как я сказал, мы воздержимся при голосовании поправки и проголосуем за проект резолюции в целом, даже если поправка будет принята.
We will, as I say, abstain on the amendment and vote in favour of the draft resolution as a whole even if the amendment is adopted.

Несмотря на вышесказанное и при том, что мы воздержимся при голосовании по данному пункту, Мексика проголосует за этот проект резолюции.
Nevertheless, although we will abstain in the voting on this paragraph, Mexico will join in the adoption of the draft resolution.

В этих играх за месяц мы несколько тысяч раз сделаем выбор- выберем полезную еду и воздержимся от выбора нежелательной.
By playing Food Game for a few weeks we have to make thousands of decisions as to choose healthy food or to refrain from the junk food.

Мы будем голосовать против пункта 6 постановляющей части и воздержимся при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1 в целом.
We will vote against operative paragraph 6, and we will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1 as a whole.

Вместе с тем мы воздержимся от перечисления вопросов, которые все мы считаем приоритетными в нашей повестке дня, и не будем подчеркивать, что многое еще предстоит сделать.
We shall, however, refrain from listing points that we all know are priorities on our agenda, nor shall we stress that much still remains to be done.

Ранее мы уже имели в ряде случаев возможность изложить позицию Индии относительно реформирования Совета Безопасности, поэтому сейчас воздержимся от ее подробного повторения.
We have had occasion to outline India's position on Security Council restructuring on several occasions in the past, and we shall refrain from doing so in detail now.

Мы воздержимся от введения новых санкций и позволим иранскому правительству воспользоваться частью своих доходов, чего они ранее не могли делать из-за санкций.
We will refrain from imposing new sanctions, and we will allow the Iranian government access to a portion of the revenue that they have been denied through sanctions.

Вместе с тем с учетом того факта, что авторы несколько раз подчеркивали, что этот проект резолюции не несет каких-либо новых юридических обязательств, мы воздержимся при голосовании этого проекта резолюции в целом.
In view, however, of the fact that the sponsors have repeatedly emphasized that no new legal obligations are contained in this draft resolution, we will abstain in the voting on the draft resolution as a whole.

Вместе с тем, мы воздержимся от перечисления вопросов, которые являются общеизвестными приоритетными вопросами, стоящими на нашей повестке дня, и от обсуждения того, что еще предстоит сделать.
We shall, however, refrain from enumerating the issues that we all know to be the priority items on our agenda or from dwelling on what remains to be done.

Хотя Ямайка будет голосовать за пункт 12-- поскольку, на наш взгляд, его нельзя толковать как содержащий обязательные установки и устанавливающий непреложные правила, согласно его первоначальному замыслу,-- мы будем вынуждены голосовать против пункта 6 и воздержимся при голосовании по проекту резолюции в целом.
While Jamaica will vote in favour of paragraph 12-- since, in our view, it cannot be presumed to be prescriptive and was not exhortatory in its original intent-- we will be forced to vote against paragraph 6 and will abstain in the voting on the draft resolution as a whole.

В этой связи мы воздержимся по этой поправке, которая, как я уже сказал, без нужды изменяет баланс и политизирует проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, и будем вынуждены воздержаться по всему этому проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, если поправка пройдет.
For this reason we will abstain on the amendment which, as I said, unnecessarily alters the balance and politicizes draft resolution A/C.1/50/L.7. We will be forced to abstain on draft resolution A/C.1/50/L.7 as a whole if the amendment is adopted.

Тем не менее, поскольку мы поступали таким образом в течение последних двух лет, мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции вследствие ее неограниченных призывов к ратификации Конвенции и ее постоянной поддержки работы Подготовительной комиссии в осуществлении нынешних положений о разработке морского дня.
Nevertheless, as we have done for the last two years, we shall abstain in the voting on the draft resolution because of its unqualified calls for ratification of the Convention and its continuing support for the work of the Preparatory Commission in the implementation of the present seabed mining provisions.

Поскольку проект декларации, Венская декларация и Программа действий и резолюции Генеральной Ассамблеи все содержат положения о создании постоянного форума для коренных народов, которые в настоящее время рассматриваются Рабочей группой по коренным народам, мы сейчас воздержимся от комментариев относительно механизма контроля, предусмотренного в статье 41.
Recognizing that the draft declaration, Vienna Declaration and Programme of Action and the General Assembly have all called for the establishment of a permanent forum for indigenous peoples, which is currently being evaluated by the Working Group on Indigenous Populations, we will refrain from commenting on the oversight mechanism provided for in article 41 at this time.

Так как Дифференцированная Материя существует в Солнечной Системе- воздержимся от затрагивания всего Космоса- в семи различных состояниях, и Праджна или способность к постижению тоже существует в семи различных аспектах, соответствующих семи состояниям Материи, то в силу необходимости должны существовать семь состояний сознания в человеке;
Differentiated Matter existing in the Solar System- let us refrain from touching the whole Kosmos- in seven different conditions, and Prajñâ, or the capacity of perception, existing likewise in seven different aspects corresponding to the seven conditions of Matter, there must necessarily be seven states of consciousness in man;

Мы воздержимся при голосовании по второму проекту резолюции( A/ ES- 10/ L. 8) в отношении недавней Конференции Высоких Договаривающиеся Сторон-- участников четвертой Женевской конвенции, потому что в связи с этой Конференцией Канада выразила свои оговорки в отношении характера встречи и то, что она не принимает во внимание террористические акты против израильских гражданских лиц.
We will abstain in the vote on the second draft resolution(A/ES-10/L.8) regarding the recent Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, because on the occasion of that Conference Canada expressed its reservations about the nature of the meeting and about the meeting's failure to take into account terrorist acts against Israeli citizens.

Об этических принципах нашей жизни на Земле- Не убивай!- Не кради!- Не ври!- Не мсти!- Не завидуй!- Не ревнуй!- Будем пунктуальны!- Воздержимся от гнева, раздраженности и эмоций осуждения!- Будем прощать обиды и несправедли- вости по отношению к себе!- Не будем желать зла даже дурным лю- дям!- Лао- Цзы оставил запись:« Добрым я де- лаю добро, недобрым- тоже желаю добра!» 2, 8,!
About the Ethical Principles of Our Life on the Earth- Do not kill!- Do not steal!- Do not lie!- Do not take revenge!- Do not envy!- Do not be jealous!- Be punctual!- Let us refrain from anger, irritation, and emotions of condemnation!- Let us forgive offenses and injustices caused to us!- Let us not wish evil even to bad people!- Lao Tse left a record:“To good people I do good, to the unkind I also wish good!

По этим, а также многим другим причинам, от перечисления которых мы воздержимся здесь в связи с ограниченным временем, Монако, которое было представлено в Ниамее в 1970 году, когда Агентство по культурному и техническому сотрудничеству было основано, приветствует и одобряет возможность, предоставленную ему сегодня, поддержать сотрудничество, которое я хотел бы охарактеризовать как естественное, между Агентством и Организацией Объединенных Наций.
For all these reasons, and for many others that we will refrain from mentioning here because of time constraints, Monaco, which was represented at Niamey in 1970 when the Agency for Cultural and Technical Cooperation was founded, welcomes and appreciates the opportunity thus granted to it today to encourage cooperation, which I would describe as natural, between the Agency and the United Nations.

Именно по этой причине моя делегация воздержалась по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7.
It is for this reason that my delegation abstained on draft resolution A/C.1/50/L.7.

Поэтому Австралия вновь воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.
Australia therefore abstained once again in the vote on this draft resolution.

Оппозиционная партия, ПНД, воздержалась от голосования, и директива была принята.
The opposition party, PPM, abstained from the vote and the directive was adopted.