SHALL ABSTAIN на Русском - Русский перевод

• воздерживается
• воздерживаются

Примеры использования Shall abstain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall abstain in the voting on paragraph 15 today.
Мы воздержимся сегодня лишь при голосовании по его пункту 15.

Let us declare together that we shall abstain from killing, that we condemn violence.
Давайте все вместе провозгласим, что мы будем воздерживаться от убийства, что мы осуждаем насилие.

They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Они должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.

In line with our well-known position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we shall abstain on paragraph 14.
В свете нашей хорошо известной позиции в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия мы воздержимся при голосовании по пункту 14.

Therefore we shall abstain in the voting on this draft resolution.
Поэтому мы воздержимся при голосовании по этому проекту резолюции.

In the absence of agreement within the concerned regional group, the Bureau shall abstain from making a recommendation regarding that group.
В отсутствие согласия в рамках соответствующей региональной группы Бюро воздерживается от вынесения рекомендации в отношении этой группы.

The Parties shall abstain from all military activity along the entire boundary until the judgment of the Court is given;
Стороны воздерживаются от любых военных действий на всем протяжении границы до вынесения решения Суда;

In decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Причем сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования при принятии ре шения на основании главы VI и на основании пунк та 3 статьи 52.

That is why we shall abstain on operative paragraph 12.
Именно поэтому мы воздержимся при голосовании по пункту 12 постановляющей части.

For these reasons we cannot accept a lifting of the arms embargo and, therefore, we shall abstain in the voting on the draft resolution.
В силу этих причин мы не можем согласиться на отмену эмбарго на поставки оружия, а потому намерены воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

For that reason, we shall abstain in the voting on the draft resolution, which should be adopted by consensus.
По этой причине мы воздержимся при голосовании по данному проекту резолюции, который следовало принимать консенсусом.

Decisions under Chapter VI, are constrained by Article 27 which reads that a party to a dispute shall abstain from voting.
Решения, принимаемые в соответствии с главой VI, ограничиваются положениями статьи 27, которая гласит, что сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования.

The Parties shall abstain from any act that might discourage witnesses from testifying freely and without fear.
Стороны воздерживаются от любых действий, которые могли бы помешать свидетелям свободно и без страха давать показания.

The company's internal regulations provide that a member of the board of directors shall abstain from voting on any item in respect of which he/she has a conflict of interests.
Внутренние документы общества предусматривают, что член Совета директоров должен воздержаться от голосования по любому вопросу, в котором у него есть конфликт интересов.

The Parties shall abstain from any act or action which might hamper the gathering of evidence in the present case.
Стороны воздерживаются от любых мер или действий, способных воспрепятствовать сбору доказательств по настоящему делу.

The second possibility would be to provide that, in conformity with the principle set forth in Article 27 of the Charter,"a party to a dispute shall abstain from voting.
Вторая возможность состоит в том, чтобы предусмотреть, что в соответствии с принципом, закрепленным в статье 27 Устава," сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования.

I shall abstain on the present occasion from mentioning the facts of hybridity, whereon the late Professor Broca has so exhaustively commented.
В данном случае, я воздержусь от упоминания фактов смешения, которые столь исчерпывающе комментированы покойным проф. Брока.

In case of possible conflict of interests, a prosecutor shall abstain from getting any kind of benefit from an individual or legal person.
В случае возможного столкновения интересов, прокурор должен воздерживаться от получения каких бы то ни было льгот от отдельных физических или юридических лиц.

The Company shall abstain from participating in political activities, if such participation might cause reputational risks to the Company.
Общество воздерживается от участия в политической деятельности, если такое участие может создать репутационные риски для Общества.

The company's internal documents provide that a board member shall abstain from voting on any issues in respect of which he/she has a conflict of interest.
Внутренние документы общества предусматривают, что член Совета директоров должен воздержаться от голосования по любому вопросу, в котором у него есть конфликт интересов.

Each Party, shall abstain from any discriminatory measures with respect to the vessels of another Party carrying out liner and tramp navigation between the Parties.
Каждая Сторона, воздерживается от любых дискриминационных мер в отношении судов другой Стороны, осуществляющих линейное и трамповое сообщение между Сторонами.

Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Решения Совета Безопасности по всем другим вопросам считаются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета, причем сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования при принятии решения на основании Главы VI и на основании пункта 3 статьи 52.

Assistance personnel shall abstain from political or other activities that are inconsistent with said laws or with the terms of this Convention.
Помогающий персонал воздерживается от политической или иной деятельности, которая не согласуется с такими законами и с положениями настоящей Конвенции.

Having assumed a responsible approach to this important aspect of the United Nations work, the Russian Federation nevertheless notes with regret that, in the light of the foregoing, we cannot support the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and shall abstain in the voting on draft resolution A/61/L.67.
Ответственно подходя к этому важному аспекту деятельности Организации Объединенных Наций, Российская Федерация с сожалением отмечает, что с учетом изложенного не сможет поддержать проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ 61/ L. 67.

We shall abstain in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons", because it fails to mention some of the fundamental principles of nuclear disarmament.
Мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23, озаглавленному<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, поскольку в нем не упоминается некоторых основополагающих принципов ядерного разоружения.

Criminal investigation police officers must strictly observe legal and regulatory formalities in all their acts and shall abstain, subject to engagement of their own liability, from using verification methods that violate the human rights enshrined in the Constitution, international agreements and national legislation.
Сотрудники судебной полиции обязаны неукоснительно соблюдать юридические формальности и нормы в ходе любых процессуальных действий и воздерживаться под угрозой привлечения к ответственности от использования средств дознания, нарушающих права человека, закрепленные в Политической конституции Республики, международных договорах и законах Республики.

In sum, Inoxpa shall abstain from practices that are not allowed by the law, by good commercial practice, or by the codes of ethics- if their contents are known- of the companies or organisations with which the company entertains relations.
В целом, компания Inoxpa должна воздерживаться от действий, которые не разрешаются законом, правилами делового оборота или кодексами этических норм( если их содержание известно) компаний или организаций, с которыми Компания поддерживает деловые отношения.

The qualified majority referred to in the preceding paragraph shall be, in the General Assembly, a two-thirds majority of the members present and voting, and in the Security Council, nine members present and voting including permanent members, provided that any members directly concerned shall abstain from voting.
Квалифицированным большинством, о котором говорится в предыдущем пункте, является в Генеральной Ассамблее две трети большинства членов, присутствующих и участвующих в голосовании, а в Совете Безопасности- девять членов, присутствующих и участвующих в голосовании, включая постоянных членов, при условии, что любые непосредственно заинтересованные члены воздерживаются от голосования.

Nevertheless, as we have done for the last two years, we shall abstain in the voting on the draft resolution because of its unqualified calls for ratification of the Convention and its continuing support for the work of the Preparatory Commission in the implementation of the present seabed mining provisions.
Тем не менее, поскольку мы поступали таким образом в течение последних двух лет, мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции вследствие ее неограниченных призывов к ратификации Конвенции и ее постоянной поддержки работы Подготовительной комиссии в осуществлении нынешних положений о разработке морского дня.

The General Assembly shall abstain from considering the candidature of such entities if their headquarters is located in a territory that is the subject of a dispute, of sovereignty or other, before the United Nations, or if their activity is related to such a territory, unless no Full Member objects to the introduction of the candidature of said entity or to its admission to the Organization.
Генеральная ассамблея воздерживается от рассмотрения кандидатур таких организаций, если их штаб-квартира находится на территории, которая является предметом разногласий по вопросам суверенитета или иного характера, вынесенных на рассмотрение Организации Объединенных Наций, или если их деятельность связана с этой территорией, за исключением случаев, когда ни один Действительный член не возражает против представления кандидатуры такой организации или ее принятия в членский состав Организации.