Примеры использования Воздерживаюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну тогда я воздерживаюсь от тебя.
А я- и за деньги, и за друга.Так что я воздерживаюсь.
Я бы с радостью, но я воздерживаюсь от глютена.
I wish I could partake, but I abstain from gluten.Я воздерживаюсь от чрезмерного употребления алкоголя и наркотических веществ.
Я говорю лишь то, что считаю истинным и полезным, а от иных высказываний воздерживаюсь.
I speak what is true and useful and refrain from speaking what is not.Я воздерживаюсь от решения и действия и становлюсь только свидетелем- безучастным свидетелем.
I refrain from deciding or acting, I become exclusively a witness- a non-interfering witness.Я не хотел использовать этот козырь, но еслиты не пойдешь на эти курсы… я воздерживаюсь от секса.
I hate to play this card… butif you don't come to this class… I'm withholding sex.При каждом поименном голосовании вызывается каждое ратифицировавшее Договор государство иего представители отвечают" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each ratifier shall be called in all roll calls andits representatives shall reply"yes","no" or"abstention.Я обычно воздерживаюсь от увольнения из-за таких фактов,- наоборот, очень жду ее передачи в воскресенье, мне очень интересно, что она сделает.
I usually refrain from dismissing people because of such facts; I am anticipating her program Sunday; I want to see what she will do.При поименном голосовании называется каждый член Подкомиссии,после чего он отвечает" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each member shall be called in all rollcalls, andhe shall reply"yes","no" or"abstention.Я не подписала протокол и потребовала, чтобы полиция написала вручную заявление о том, что я воздерживаюсь от подписания протокола.
I did not sign the report, demanded that the police write down a statement with their own handwriting saying that I abstain from signing the report.При поименном голосовании называется каждый член Подкомиссии,после чего он отвечает" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each member shall be called in all roll-calls, and he orshe shall reply“yes”,“no” or“abstention”.Я воздерживаюсь от использования в своей работе методов, принятых в других дисциплинах или используемых другими людьми, прежде чем не испытаю их на собственном опыте.
I refrain from using other people's methods and disciplines professionally before I have my own deep experience with them.Согласно данным новостного портала Европарламента, было отдано 574 голоса« за»,13-« против» и 60-« воздерживаюсь».
According to the news portal of the European Parliament, there were 574 votes"for",13-"against" and 60-"abstain.Бюллетень, на котором не написано ни одного имени кандидата илинаписано слово« воздерживаюсь», должен рассматриваться как означающий воздержание при голосовании.
A ballot paper on which no names are written orwhich bears the word"abstention" shall be considered as signifying an При поименном голосовании вызывается каждое государство, иего представитель отвечает" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each State shall be called in all roll-calls, andits representative shall reply"yes","no" or"abstention.В связи с тем, что дело о преследовании будет детально изучено и расследовано, я воздерживаюсь от публичного разглашения более детальной информации и доказательств.
Since the case of prosecution is going to be thoroughly studied and investigated I refrain from publicizing more detailed information and proof.При любом поименном голосовании объявляется название каждого государства, иего представитель отвечает" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each State shall be called in all roll-calls, andits representative shall reply"yes","no" or"abstention.Возможность вынесения рекомендации о принятии такой меры была серьезным образом рассмотрена, однако я воздерживаюсь от этой рекомендации, исходя из четких указаний членов Совета о том, что пришло время ликвидировать МНООНС.
A recommendation to that effect was given serious consideration but I refrained from making it in the light of the clear indications from members of the Council that the time had come to bring ONUSAL to a close.При поименном голосовании вызывается каждый член комитета, и его представитель отвечает<< да>>или<< нет>> или<< воздерживаюсь.
The name of each member shall be called in any roll-call, andits representative shall reply"yes","no" or"abstention.При любом поименном голосовании вызывается каждый член Совета, иодин из его представителей отвечает" да"," нет" или" воздерживаюсь.
The name of each member of the Council shall be called in any roll-call, andone of its representatives shall reply"yes" or"no" or"abstention.Именно по этой причине моя делегация воздержалась по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7.
Поэтому Австралия вновь воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.
Australia therefore abstained once again in the vote on this draft resolution.Оппозиционная партия, ПНД, воздержалась от голосования, и директива была принята.
The opposition party, PPM, abstained from the vote and the directive was adopted.Они соглашаются воздерживаться от общения с другими медитаторами.
Мы призываем Иран воздерживаться от любых действий, угрожающих безопасности в регионе.
We call on Iran to refrain from any actions that threaten the security of the region.Нам следует воздерживаться от употребления подстрекательских формулировок, способных нагнетать напряженность и привести к конфликтам.
Союз призывает Белград воздерживаться от участия в нынешних операциях.
Во-вторых, Индия иПакистан должны воздержаться от вступления на путь эскалации ядерных вооружений.
Second, India andPakistan should desist from embarking on the path of nuclear weaponization.Польша воздержалась, и то же самое сделала Южная Африка.
Poland abstained, and so did South Africa.
Synonyms are shown for the word 
