WILL BE ATTAINED на Русском - Русский перевод

• будет достигнута
• будут достигнуты
• будет достигнут
• будет достигнуто
• будут достигаться
• будут обеспечены

Примеры использования Will be attained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be attained through the following strategies.
Эту задачу планируется решить с помощью следующих стратегий.

The approved figure of 230 will be attained in October.
Утвержденный уровень в 230 человек будет достигнут в октябре.

These goals will be attained through strategies for action in the following fields.
Указанные цели будут достигнуты за счет осуществления стратегии действий в следующих областях.

The Rio Group hopes these objectives will be attained very soon.
Группа Рио надеется, что эти цели будут достигнуты в кратчайшие сроки.

The strategic objectives will be attained by creating a favorable entrepreneurial and investment environment.
Стратегические цели будут достигнуты созданием благоприятного предпринимательского и инвестиционного климата.

The goal of reducing child mortality will be attained and surpassed.
Задача сокращения детской смертности будет выполнена и перевыполнена.

No peace will be attained in the region without complete Israeli withdrawal from South Lebanon and the Syrian Golan Heights.
Мир в регионе недостижим без окончательного ухода Израиля из южного Ливана и с сирийских Голанских высот.

We are optimistic that many of those objectives will be attained.
Мы испытываем оптимизм в отношении того, что многие их этих целей будут достигнуты.

These sought-after goals will be attained only through assiduous work, sustained efforts and shared commitment.
Эти цели, к которым так горячо мы стремимся, будут достигнуты лишь на основе усердной работы, устойчивых усилий и коллективной приверженности.

It is anticipated that the overall target of 75 per cent set for the end of 2000 will be attained.
Предполагается, что общий целевой показатель в 75 процентов, запланированный на конец 2000 года, будет выполнен.

This goal will be attained as the provision of health services continues to improve in all parts of our country.
Эта цель была достигнута благодаря непрерывной работе по повышению качества услуг в области здравоохранения, которая ведется во всех районах нашей страны.

The task will not be easy and there are no guarantees that agreement will be attained at the end of the day.
Задача будет непростой, и нет гарантий того, что в итоге будет достигнуто соглашение.

That the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
Что ЦРДТ будут достигнуты лишь в случае немедленного принятия и непрерывного осуществления вплоть до 2015 года дополнительных согласованных усилий.

Nigeria is confident that the number of ratifications necessary for its entry into force will be attained in record time.
Нигерия уверена, что число ратификаций, необходимых для его вступления в силу, будет получено в рекордные сроки.

The MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
ЦРДТ будут достигнуты только в том случае, если безотлагательно будут приняты согласованные дополнительные усилия, которые будут прилагаться в таком духе вплоть до 2015 года.

Today we can say that, barring any difficulties in the months ahead, and with God's help, that wish will be attained.
Сегодня мы можем сказать, что, сумев преодолеть любые препятствия в грядущие месяцы и с Божьей помощью, эта цель будет достигнута.

It is likely that the objective will be attained by the end of the project(December 2009); a number of low- and middle-income countries have already set targets.
Существует вероятность того, что эта цель будет достигнута к концу осуществления проекта( декабрь 2009 года); ряд стран с низким и средним уровнем доходов уже установили такие целевые показатели.

I'm even prepared to sacrifice my queen because I assure you, dear Dale, my goal will be attained at any cost.
Я даже готов принести в жертву ферзя, мою королеву, потому что, смею тебя заверить, дражайший Дейл, моя цель будет достигнута любой ценой.

Those goals will be attained through the provision of technical assistance, focused on building the capacity of judges, prosecutors, court clerks and other stakeholders.
Эти цели будут достигаться благодаря технической помощи, оказываемой главным образом в вопросах повышения профессиональных возможностей судей, прокуроров, судебных клерков и других заинтересованных сторон.

While we all agree on this fundamental and necessary goal, the means by which it will be attained have yet to be fully mapped out.
Хотя мы все согласны в отношении этой основополагающей необходимой цели, средства ее достижения пока еще не полностью проработаны.

Moreover, a universal approach to humanitarian problems will be attained not by encroaching on the sovereignty of nations, but through a consensual and concerted understanding between States.
Кроме того, универсальный подход к решению гуманитарных проблем будет достигнут не путем ограничения суверенитета государств, а на основе достижения консенсусного взаимопонимания между государствами.

So if we managed to build a functional structure, it means that it is possible to be sure that a purpose will be attained.
То есть, если удалось построить функциональную структуру, значит можно быть уверенным, что цель будет достигнута.

Staffing for the new units will be attained through the redeployment of a total of 39 posts from the current staffing approved for the East Timor Transitional Administration.
Штатные должности для новых подразделений будут обеспечены за счет перераспределения в общей сложности 39 должностей в рамках нынешнего штатного расписания, утвержденного для Временной администрации Восточного Тимора.

By the same token, we are convinced that the solution to the settlement of the question of Palestine will be attained through genuine mediation.
Кроме того, мы убеждены, что решение в отношении урегулирования вопроса о Палестине будет достигнуто на основе подлинного посредничества.

There is no sign that this objective will be attained any time soon, even though official development assistance remains the main source of financing for development in most African countries.
И ничто не указывает на то, что эта цель будет достигнута в скором времени, хотя официальная помощь в целях развития остается главным источником финансирования развития в большинстве африканских стран.

I am hopeful that the necessary 30 ratifications for the entry into force of the Agreement will be attained without undue delay.
Я надеюсь на то, что необходимая цифра в 30 ратификационных грамот для вступления Соглашения в силу будет достигнута без каких-либо неуместных проволочек.

At this rate, the goal will be attained by 2215, two hundred years after what was envisaged, and only if our species survives the destruction of its environment.
Если эти темпы будут сохраняться, то наша цель будет достигнута лишь в 2215 году, то есть два столетия спустя, и это лишь при том условии, если все живое на нашей планете не погибнет в результате уничтожения окружающей среды.

In the spirit of cooperation and solidarity, we are optimistic that the Millennium Development Goals will be attained.
Действуя в духе сотрудничества и солидарности, мы преисполнены оптимизма и верим, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут достигнуты.

We wish to underline what is stated on page 4 of the report:"that the MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
Мы хотели бы особо отметить то, о чем говорится на странице 4 доклада:<< ЦРДТ будут достигнуты лишь в случае немедленного принятия и непрерывного осуществления вплоть до 2015 года дополнительных согласованных мер.

And, again, we have emerged with a yearning and a hope that the peace envisaged in the United Nations Charter 50 years ago will be attained in our time.
И вновь мы вышли из этого горнила преисполненные чаяний и надежд на то, что мир, предначертанный в Уставе Организации Объединенных Наций 50 лет назад, будет достигнут в обозримом будущем.