WILL BE COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• будет дополнять
• будут дополнять

Примеры использования Will be complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ODIHR report will be complementary to this one.
Доклад БДИПЧ будет дополнять этот доклад.

It was recognized that, in many areas, actions in different time perspectives will be complementary.
Было признано, что во многих областях шаги, предпринимаемые в различных временных рамках, будут взаимодополняющими.

This year's event will be complementary to the International Year of Light 2015 initiative.
В этом году мероприятие будет дополнять инициативу по проведению Международного года Света- 2015.

I am confident that the Observatory report and my work in this field will be complementary and mutually beneficial.
Я уверен, что доклад Обсерватории и моя работа в этой сфере будут дополнять и укреплять друг друга.

MNAs will be complementary mechanisms for strengthening the existing non-proliferation regime.
МПЯО станут дополнительными механизмами для укрепления существующего режима нераспространения.

In the nearest future the neutron and synchrotron radiation scattering techniques will be complementary rather than competitive.
В ближайшее время развитие методов рассеяния нейтронов и синхротронного излучения будет носить взаимодополняющий, а не конкурирующий характер.

His role, for the most part, will be complementary and supportive of the work of the expert mechanism.
Его роль будет заключаться в основном в дополнении и поддержке деятельности экспертного механизма.

It aims to become the parliamentary centre of excellence on Mediterranean affairs, and to this end, it will be complementary to other regional bodies and institutions.
Ее цель-- превратиться в центр передового опыта по средиземноморским проблемам, и с этой целью она будет дополнять другие региональные органы и институты.

The work of the Knowledge Network will be complementary to that of the Themis Foundation, which has become the Education Programme of the Secretariat.
Работа Сети знаний будет дополнять работу Фонда Themis, который стал Образовательной программой Секретариата.

GTOS is envisaged as one of a number of global observing systems which will be complementary to each other and mutually supportive.
ГСНС рассматривается как одна из нескольких глобальных систем наблюдения, которые будут дополнять друг друга и содействовать друг другу..

Similarly, there will be complementary activities between the environmental governance and the other subprogrammes.
Аналогичным образом, будут проводиться взаимодополняющие мероприятия, в которых будет задействована подпрограмма по экологическому руководству и другие подпрограммы.

In this manner, the partnership will ensure that there are no overlaps or duplication, and that the relationship with other initiatives will be complementary.
Поэтому партнерство будет стремиться избегать дублирования, а его отношения с другими инициативами будут носить взаимодополняющий характер.

In these cases, the site-specific policies will be complementary to this general WHO privacy policy, but will give additional details for that particular site.
В этих случаях политика конкретного сайта будет дополнять общую политику конфиденциальности ВОЗ и содержать дополнительные требования для этого конкретного сайта.

Similarly enshrined in the guidelines is the principle that monitoring and evaluation are, in the first instance, integral parts of implementation at the national and local levels. Global monitoring will be complementary to this process.
Главное необходимо обеспечить успех мероприятий по проведению контроля и оценки на национальном и местном уровнях, а глобальный мониторинг будет дополнять этот процесс.

It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.
Таким образом, ясно, что планируемый фонд будет играть подкрепляющую роль и будет усиливать отдачу от уже существующих, планируемых и будущих финансовых механизмов.

It will be important to ensure at the meeting of the Conference of the Parties(COP) that the omnibus decision on improving the effectiveness of the Basel Convention and the Strategic Framework will be complementary and mutually supportive.
На совещании Конференции Сторон( КС) важно будет принять меры к тому, чтобы элементы всеобъемлющего решения, касающиеся повышения эффективности Базельской конвенции и Стратегической рамочной основы, дополняли и поддерживали друг друга.

EULEX operations in the area of rule of law will be complementary to the activities of UNMIK and will have a positive impact on the rationalization of Mission resources.
Операции ЕВЛЕКС в сфере обеспечения законности и правопорядка будут дополнять деятельность МООНК и позитивно скажутся на процессе рационализации ресурсов Миссии.

With regard to anti-personnel mines we are convinced of the usefulness of action also with respect to the sphere of the Conference on Disarmament on condition that this initiative will be complementary and will be pursued in keeping with the norms and principles contained in the aforementioned Convention.
Что касается вопроса о противопехотных минах, то мы убеждены в полезности действий и в рамках Конференции по разоружению, но при том условии, что эта инициатива будет носить дополняющий характер и осуществляться в соответствии с нормами и принципами, содержащимися в вышеуказанной Конвенции.

The project will be complementary to current discussions at the international level on the development of a new legally-binding instrument on standards for ship dismantling.
Проект будет дополнять ведущиеся в настоящее время дискуссии на международном уровне о разработке нового имеющего обязательную юридическую силу документа по стандартам в отношении демонтажа судов.

The role of the formed police units and MONUC military deployments will be complementary and coordinated at the strategic, tactical and operational levels.
Развертывание сформированных полицейских подразделений и военнослужащих МООНДРК будет играть дополняющую роль и координироваться на стратегическом, тактическом и оперативном уровнях.

These provisions will be complementary to their counterparts on the grounds of work permits, seasonal work permits and declarations on entrusting work contained in the Act on Employment Promotion and Labor Market Institutions.
Эти положения будут взаимодополняться аналогичными им на основании разрешений на работу, разрешений на сезонную работу и уведомлений о поручении выполнения работы в Законе о содействии занятости и институтах рынка труда.

Capacity-building activities for countries with similar needs on the subregional and regional levels will be complementary to national activities, which will target specific country needs.
Мероприятия по наращиванию потенциала для стран со схожими потребностями на субрегиональном и региональном уровне будут дополнять мероприятия на национальном уровне, нацеленные на удовлетворение конкретных потребностей соответствующих стран.

Our statement, accordingly, will be complementary to the content of the Non-Aligned Movement's statement, emphasizing some aspects that, in our view, are essential to retaining an undiminished focus on post-conflict recovery efforts and to sustain the credibility of the Peacebuilding Commission.
Таким образом, наше выступление будет дополнением к содержанию заявления Движения неприсоединения; мы подчеркнем некоторые аспекты, которые, на наш взгляд, важны для сохранения и впредь пристального внимания к усилиям в области постконфликтного восстановления и для поддержания авторитета Комиссии по миростроительству.

It will include a compilation of best practices in urban water and sanitation projects, will be complementary to the World Water Development Report, and will be published and launched officially as a contribution to the Year.
В нем будут приводиться примеры передовых методов, применяемых в проектах городского водоснабжения и санитарии, он будет дополнять доклад об освоении водных ресурсов мира и будет официально готовиться и публиковаться как вклад в проведение Года.

The process will be complementary to and build on the concurrent initiatives of UN-Habitat in support of the Secretary-General's Youth Employment Network, the Secretary-General's Special Report on Violence and the Secretary-General's World Youth Report 2003, thereby enhancing inter-agency collaboration on building and strengthening the current areas of the work programme dealing with youth.
Этот процесс будет дополнять аналогичные инициативы ООНХабитат в поддержку идеи Генерального секретаря о создании Сети по обеспечению занятости молодежи, специального доклада Генерального секретаря о насилии и Всемирного доклада Генерального секретаря по вопросам молодежи 2003 года, а также основываться на них, что тем самым будет способствовать упрочению межучрежденческого сотрудничества в области развития и укреплению нынешних областей программ работы по оказанию помощи молодежи.

Also takes note of the assurance by the Secretary-General that the Convention will be complementary to other instruments that are being elaborated by regional institutions, such as the European Union, among others;
Также принимает к сведению заверения Генерального секретаря в том, что эта конвенция будет дополнять другие документы, разрабатываемые региональными институциями, такими, среди прочих, как Европейский союз;

The global response to PMTCT will not happen in isolation, but will be complementary to efforts in other priority areas and to ongoing and new global initiatives towards zero new infections, zero discrimination and zero HIV-related deaths.
Глобальные ответные меры по ППМР не будут приниматься обособленно, а будут дополнять усилия в других приоритетных направлениях, а также текущие и новые глобальные инициативы по предотвращению всех новых случаев ВИЧ-инфекции и обеспечению нулевой дискриминации и нулевой смертности по причине ВИЧ.

The Executive Council was assured during its last session that the convention will be complementary to other instruments that are being elaborated by regional institutions, such as the European Union, among others.
Исполнительному совету на его последней сессии были даны заверения в том, что данная конвенция будет дополнять другие документы, разрабатываемые региональными институтами, такими, среди прочего, как Европейский союз.

The conclusions of the meeting will be contained in a report, which will be complementary to the preliminary report of the High Commissioner and which will be made available together with the preliminary report to all organizations, Governments and national focal points participating in the Decade.
Выводы этого совещания будут собраны в доклад, который будет дополнять предварительный доклад Верховного комиссара и который вместе с предварительным докладом будет предоставлены в распоряжение всех организаций, правительств и национальных координационных центров, принимающих участие в десятилетии.

Furthermore, I would like to inform you that the Council of Europe is currently examining the possibility of preparing a convention on the trafficking of human beings, which will be complementary to the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Далее я хотел бы информировать вас о том, что Совет Европы в настоящее время изучает возможность подготовки конвенции о торговле людьми, которая будет дополнять Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.