WORK CONTRACT на Русском - Русский перевод

• трудовой договор
• трудового контракта
• рабочий контракт
• контракт на работу
• трудового договора

Примеры использования Work contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Becoming part of the staff and work contract.
Включение в штат и трудовой контракт.

Work contract, lease agreement, registration and so on.
Рабочий контракт, договор на аренду, регистрация и так далее.

The author accepted and signed a work contract with the Construction Trust No. 21.
Автор принял это условие и подписал трудовой договор со Строительным трестом№ 21.

Such a work contract should take into account the following principles.
При заключении таких рабочих контрактов должно быть обеспечено соблюдение следующих принципов.

The child of 16 years old is able to sign a work contract without the consent of his/her parents.
Ребенок в возрасте 16 лет может заключать трудовой договор без согласия своих родителей.

Case No. 3012-2004-AA/TC and No. 2040-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on the content of the work contract.
Дела№ 3012- 2004- AA/ TC и№ 2040- 2004- AA/ TC по жалобе ампаро об элементах трудовых договоров.

If your employer includes such ar cle in the work contract this part of the contract is considered invalid.
Даже если работодатель включил подобное положение в трудовой договор, то оно является недействительным.

Work contract or payslip, student card, joint tax declaration for a non-working spouse, pension, unemployment benefit, etc.
Трудовой договор, карта студента, совместная налоговая декларация для неработающего супруга, пенсионное удостоверение, пособие по безработице и т. д.

Take control of the truck to get your card and get a work contract in this store.
Возьмите под свой контроль грузовика, чтобы получить свою карточку и получить рабочий контракт в этом магазине.

The work contract, concluded for that purpose, should contain additional provisions on the conditions of work, this being a novelty in the Law.
Такой рабочий контракт должен содержать дополнительные положения об условиях работы, что является новшеством в Законе.

Regular migrants have protection in accordance with the work contract concluded with the employer.
Легальным мигрантам предоставляется защита в соответствии с трудовым договором, заключенным с работодателем.

Moreover, the exceptions set forth in articles 38 and 40 of the Act are coupled with a requirement that the person in question must have a work contract.
Кроме того, исключения, установленные в статьях 38 и 40 закона, предусматривают фактическое наличие трудового договора.

Similarly, article 60 allows women to suspend a work contract without notice for up to 14 weeks.
Кроме того, статья 60 предоставляет женщине возможность без предварительного уведомления прервать трудовой договор на срок до 14 недель.

Under article 19,“a work contract may be concluded with a child upon its reaching the age of 16 years, or in exceptional cases 15 years.
Согласно статье 19," С ребенком может быть подписан трудовой контракт при достижении им 16- летнего возраста, а в исключительных случаях- 15 лет.

Pregnancy may not be taken into consideration as grounds for cancelling a work contract during the probationary period.
Состояние беременности не должно приниматься во внимание и служить основанием для расторжения трудового договора во время испытательного срока.

Article 95:"No employer may cancel the work contract of a paid woman when it has been medically confirmed that she is pregnant.
Статья 95:" Ни один работодатель не может расторгнуть трудовой договор с работницей по найму, если она находится в состоянии беременности, засвидетельствованном врачом.

Before the raid, anyone who was illegal was hidden in remote trailers, and the migration police were only shown people who had a registration and a work contract.
Перед рейдом всех, кто был нелегалом, прятали в отдаленные бытовки, а миграционщикам показывали тех, кто имел регистрацию и трудовой договор.

At the end of this period, those who have not signed a work contract can leave Kazakhstan and re-enter immediately for another legal 90-day stay.
По окончании этого периода те, кто не подписал трудовой договор, должны покинуть Казахстан и могут 92.

Moreover, these regulations come to add rights to the employees and shall not subtract from any law, collective agreement, work contract, or practice.
Кроме того, эти правила расширяют права наемных работников и не умаляют значимости какого-либо закона, коллективного договора, трудового контракта или практики.

Labour relations- a legal basis is established through a work contract, the form and content of the contract are defined by the Act;
Трудовые отношения- правовая база сделана через трудовые договоры, форма и содержание договоров предусмотрены Законом;

If the foreigner's work contract covers at least 183 calendar days, that employee immediately becomes a Russian tax resident, meaning that they qualify for a tax rate of 13% rather than 30.
Если трудовой договор заключен иностранцем не менее чем на 183 календарных дня, то специалист сразу признается налоговым резидентом РФ.

With the written agreement of one of the parents(foster parent, guardian) a work contract may be concluded with a person who has reached an age of 14 years art. 173 of the Labour Code.
С письменного согласия одного из родителей( опекунов, попечителей) трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим 14 лет статья 173 КЗоТ.

The Ministry of Labour provided a service aimed at organizing the arrival of migrant workers and ensuring that they were provided with a properly prepared work contract.
Министерство труда располагает службой, в задачу которой входит организация приезда трудящихся- мигрантов и надзор за тем, чтобы они были обеспечены должным образом оформленными трудовыми контрактами.

Usually landlords ask the future tenant to provide: a work contract, a reference letter from their previous landlord, a deposit, a guarantor.
Обычно арендодатели задают вопросы будущему арендатору, чтобы обеспечить: трудовой договор, рекомендательное письмо от своего предыдущего арендодателя, депозит, гарант.

At the increase in the number of the above-mentioned workers, and the fact that they run the risk of being summarily dismissed before ending their two-year work contract, making it impossible for them to become regular workers;
Число вышеупомянутых работников увеличивается, а тот факт, что они рискуют быть произвольным образом уволенными до окончания их двухлетнего контракта на работу, лишает их возможности стать трудящимися со стабильной занятостью;

The Code also gives the woman the right to suspend her work contract during a period which begins six weeks before the estimated date of birth and finishes eight weeks after birth.
Кодекс дает также женщинам право прерывать свой трудовой договор на период, начинающийся за шесть недель до предполагаемой даты родов и заканчивающийся через восемь недель после родов.

Pregnancy is a major area of concern of the Code. Under article 60, women may suspend a work contract without notice for up to 14 weeks.
Беременность является одной из центральных тем Трудового кодекса, поскольку статья 60 предоставляет беременной женщине право приостановления действия трудового договора на 14 недель без предварительного уведомления.

Any term in the work contract that is inconsistent with the provisions of the Act shall be void unless such term is more favourable to the worker sect. 81.
Любое положение в трудовом договоре, которое противоречит положениям этого Закона, считается недействительным, за исключением случаев, когда такое положение наделяет трудящихся более благоприятными возможностями статья 81.

It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries, to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.
Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.

In accordance with the amendments, work contract cannot be terminated due to membership and participation in unionized activities, taking the employer to court for violation of terms of contract and work regulations.
В соответствии с этими поправками трудовой договор не может быть расторгнут по причине членства или участия в союзной деятельности и работодатель может быть привлечен к суду за нарушение условий договора и трудовых норм.