WORST CASES на Русском - Русский перевод

• худшем случае
• худших случаях
• наихудших случаях

Примеры использования Worst cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of the worst cases.
Это одно из самых страшных случаев.

In the worst cases, death occurred in custody.
В худших случаях содержание под стражей заканчивалось смертью.

They are subjected to brutal beatings and, in the worst cases, being burnt alive.
Их жестоко избивают и, в худшем случае, сжигают заживо.

In worst cases the fittings will get blocked all together.
В худшем случае, напр. соединители целиком могут засориться.

This can lead to tanning, sunburn, uneven pigmentation, skin ageing and in the worst cases, even skin cancer.
Оно может привести к появлению загара, солнечных ожогов, неравномерной пигментации, старению кожи и, в худшем случае, даже к раку кожи.

It's one of the worst cases I have come across.
Это одно из самых худших дел, что я вел.

In the worst cases, parts of the bodies are scattered through different areas of the city with messages written on the bodies or on paper found on the bodies.
В худшем случае части тела разбрасываются в разных районах города с надписями на теле или на прикрепленной к телу бумаге.

In his 2006 report, the Special Representative surveyed allegations of the worst cases of corporate-related human rights harm.
В своем докладе 2006 года Специальный представитель проверил сообщения о худших случаях вреда, причиненного правам человека корпорациями.

In the worst cases, IPs are not assessed at all. See Recommendation 4.
В худшем случае ПИ не оцениваются вообще см. рекомендацию 4.

They often faced discrimination, exploitation and violence and, in the worst cases, became victims of ruthless traffickers.
Они зачастую сталкиваются с дискриминацией, эксплуатацией и насилием и, в наихудших случаях, становятся жертвами безжалостных торговцев людьми.

In the worst cases, wives are accused of killing their husbands.
В худшем случае женщину обвиняют в том, что она убила своего супруга.

Third party DNS servers keep records of your online activities and in worst cases your data end up in the market for advertisers.
Сторонние DNS- службы хранят записи вашей интернет- активности на своих серверах, и в худшем случае ваши данные попадают на рынок рекламодателей.

In the worst cases, heavy emotions could make a patient collapse completely on the spot.
В наихудших случаях сильные эмоции могут позволять пациенту рушиться полностью.

In principle, we wish to see those businesses that are profitable expanding, those that are loss-making contracting and in the worst cases, closing altogether.
В принципе мы стремимся к тому, чтобы рентабельные предприятия расширялись, а убыточные- сокращались и в худших случаях совсем закрывались.

In the worst cases, this moisture can be drawn through into the living area, and can cause mould.
В худшем случае влага поднимается в жилые помещения и приводит к образованию плесени.

In most cases, such would-be migrants were ill-treated along the way, detained by border patrols and, in the worst cases, died.
В большинстве случаев эти потенциальные мигранты подвергаются жестокому обращению в пути, задерживаются пограничными патрулями и в худшем случае умирают.

It is shown that in the worst cases(rather rare) the relative error is less than ten percents.
Показано, что в худших случаях( редких) относительная погрешность не превышает десяти процентов.

If there are mistakes in the translation, it could negatively affect the relations of cooperation between the companies, and in the worst cases- break them completely.
Если будут допущены ошибки в переводе, то это может негативно повлиять на сотруднические отношения между компаниями, а в худшем случаи- разорвать их полностью.

In the worst cases, neighbours, friends and even close relatives consciously sell these children to be exploited.
В наихудших случаях соседи, друзья и даже близкие родственники сознательно продают детей для эксплуатации.

In food production inefficient equipment and solutions that do not comply with regulations lead to higher costs, and in worst cases, to product recalls.
В пищевом производстве применение неэффективного оборудования и решений, не соответствующих нормативным требованиям, приводит к росту затрат, а в худшем случае- к отзыву продукции.

The worst cases you see in some families, there is absolutely an absence of enculturation or even caring or love for the offspring.
В худших случаях, которые вы видите в некоторых семьях, существует абсолютное отсутствие инкультурации или даже забота, или любовь к потомству.

Poor munitions management can be costly, detrimental to operational effectiveness and, in the worst cases, can lead to unnecessary injury or loss of life.
Плохое управление боеприпасами может оказаться дорогостоящим делом, нанести ущерб боевой эффективности, а в худшем случае и обернуться ненужными ранениями или гибелью людей.

In the worst cases, the victim is not only arrested and charged, but also receives a greater punishment than the violent offender.
В худших случаях потерпевших не только подвергали аресту и предъявляли им обвинения, но и устанавливали для них более суровую меру наказания, чем для совершивших акты насилия лиц.

Poor interpreting was a common feature of such interviews and in the worst cases, poor interview practice was the key factor leading to an incorrect decision.
Обычной чертой таких собеседований был некачественный перевод, а в самых худших случаях некачественная практика проведения собеседований была ключевым фактором, ведущим к неверным решениям.

In the worst cases, victims reported that law enforcement officers actively participated in violent attacks or colluded with the attackers.
Пострадавшие сообщали о том, что в худшем случае сотрудники правоохранительных органов сами активно участвовали в насильственных нападениях или находились в сговоре с нападавшими.

The expert from the Netherlands concluded that in the present situation the technical services could check different test points to identify the worst cases by using an impactor.
Эксперт от Нидерландов сделал вывод, что в сложившейся ситуации технические службы могут опробовать различные точки испытания для выявления наихудших случаев с использованием ударного элемента.

In the worst cases, violence constitutes mass atrocities, crimes against humanity, war crimes, ethnic cleansing and even genocide, often perpetrated with impunity.
В худших случаях насилие принимает форму массовых злодеяний, преступлений против человечности, военных преступлений, этнических чисток и даже геноцида, причем зачастую такое насилие совершается безнаказанно.

Unsuitable inductors, for example wound on ferrite not designed for these frequencies, may cause even greater variations and, in the worst cases, completely eliminate certain frequency bands.
Неподобающе индукторов, Например, рана на ферритах, не предназначены для этих частот, может вызвать еще больше вариаций и, в худших случаях, полностью устранить определенные диапазоны частот.

The worst cases were in commercial tea plantations, but they saw that commercial companies were willing to work with government officials and communities to try to resolve the issue.
Самые тяжелые случаи имеют место на коммерческих чайных плантациях, но они увидели, что коммерческие компании готовы взаимодействовать с правительственными чиновниками и общинами в попытке урегулировать этот вопрос.

Tobacco also contributes to the poverty of individuals and their families because tobacco users are more likely to suffer from disease and loss of both productivity and income not to mention higher medical costs and death in the worst cases.
Табакокурение также обостряет проблему бедности для отдельных лиц и их семей, поскольку курильщики чаще всего рискуют заболеть и лишиться как трудоспособности, так и трудовых доходов не говоря уже об обременительных расходах на лечение заболевших курильщиков и, в худшем случае, трагическом для них исходе.