WOULD BE CONTINGENT на Русском - Русский перевод

• будет зависеть
• будет обусловлено

Примеры использования Would be contingent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing these new initiatives would be contingent on.
Реализация этих новых инициатив будет зависеть от.

The answer to that question would be contingent upon the international legal personality of the organization.
Ответ на этот вопрос будет зависеть от международной правосубъектности организации.

Although the Department had many new projects planned, implementation would be contingent on the availability of resources.
Хотя Департамент планирует большое число новых проектов, их осуществление будет зависеть от наличия ресурсов.

Further gains would be contingent on the continued support of the international community.
Достижение дальнейшего прогресса будет зависеть от продолжения поддержки со стороны международного сообщества.

Any extension of the Agreement and further expansion of UNIDO Desks would be contingent on a favourable interim assessment of the pilot phase.
Любое продление Соглашения и дальнейший рост числа бюро ЮНИДО будут зависеть от положительной внутренней оценки результатов осуществления пилотного этапа.

Much would be contingent on the ability of the Government of Afghanistan to promptly provide sufficiently detailed documentation to conclude the review.
Многое будет зависеть от способности правительства Афганистана оперативно представить достаточно подробную документацию для завершения пересмотра.

Israel responded that a ceasefire would be contingent upon the return of the captured soldiers.
Израиль ответил, что условием прекращения огня будет возвращение захваченных солдат.

Subject to the review of the mandate of the Special Representative by the General Assembly at its sixtieth session, funding of the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions.
При условии, что Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии проведет обзор мандата Специального представителя, финансирование Канцелярии после 2005 года будет зависеть от наличия добровольных взносов.

The successful completion of those trials would be contingent on retaining staff in all areas of both Tribunals.
Успешное завершение судебных разбирательств будет зависеть от возможности удержания сотрудников во всех сферах работы обоих трибуналов.

Licensing would be contingent on the provision of compulsory training of personnel in international humanitarian law and human rights law.
Предоставление лицензий будет обусловлено требованием обеспечить обязательную подготовку персонала по вопросам международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

A decision to hold this meeting would be contingent on the progress made at WG-6.
Решение о проведении совещания будет принято в зависимости от прогресса, достигнутого на РГ- 6.

Funding beyond 2005 would be contingent upon the availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative at the sixtieth session of the General Assembly.
Финансирование Канцелярии в период после 2005 года будет зависеть от наличия добровольных взносов и результатов рассмотрения мандата Специального представителя на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

They noted that future support to those institutions would be contingent upon the completion of the tasks set out in the road map.
Они отметили, что будущая поддержка этих учреждений будет зависеть от выполнения задач, включенных в<< дорожную карту.

The Mission will also continue to assist the parties in finalizing the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons, which would be contingent upon the will of the parties.
Миссия будет также попрежнему оказывать содействие сторонам в завершении подготовки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев, при условии готовности сторон к этому.

In a gradual approach, further Desk expansion would be contingent on the results of prior corrective measures.
Если действовать постепенно, то в дальнейшем рас- ширение сети бюро будет зависеть от результатов ранее проведенных корректировочных мероприя- тий.

In addition, the Committee notes that, subject to the review of the mandate of the Special Representative during the General Assembly's sixtieth session, the funding of the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions.
Кроме того, Комитет отмечает, что, в зависимости от результатов проведения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии обзора мандата Специального представителя, финансирование Канцелярии после 2005 года будет обусловлено наличием добровольных взносов.

The Commission stated that its support would be contingent on the ability of implementing partners to move freely throughout Darfur.
Комиссия заявила, что ее поддержка будет зависеть от способности ее партнеров по осуществлению свободно передвигаться по всей территории Дарфура.

Although specific dates were identified in the communiqué, UNHCR made it clear in the discussion that progress in the return of refugees would be contingent upon the prior establishment of adequate security conditions.
Хотя в коммюнике были установлены конкретные даты, представители УВКБ в ходе дискуссии дали ясно понять, что прогресс в деле возвращения беженцев будет зависеть от предварительного создания условий, гарантирующих достаточную безопасность.

To a large extent, the third option would be contingent upon the adoption of an approach to budgeting that specified intended outcomes in advance.
В значительной степени третий вариант зависит от принятия подхода к составлению бюджета, в рамках которого предполагаемые результаты конкретно указываются заранее.

The Secretary-General recognized the support of donors and noted that the capacity to provide further pre-ratification and implementation assistance would be contingent upon continuing and adequate support from donor countries in the future.
Генеральный секретарь признал поддержку со стороны доноров и отметил, что возможности оказания предшествующей ратификации и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней дальнейшей помощи зависят от неизменной и достаточной поддержки со стороны стран- доноров в будущем.

Consistent worldwide application of UNFC-2009 would be contingent on stakeholders' adoption of the specifications developed for it just like any other classification system.
Viii последовательное глобальное применение РКООН- 2009 будет зависеть от принятия заинтересованными сторонами спецификаций, разработанных для нее впрочем, как и в случае любой системы классификации.

The Interdepartmental Committee on Charter Repertory held two meetings, inter alia, to review the status of publication in light of the current situation, and was of the view that Repertory-related activity would be contingent upon mobilization of resources in light of any future decision by the Assembly.
Междепартаментский комитет по подготовке Справочника по Уставу провел два заседания, в частности для обзора хода издания с учетом сложившегося положения, и высказал мнение о том, что осуществление связанной со Справочником деятельности будет зависеть от мобилизации ресурсов в свете любого будущего решения Ассамблеи.

Consistent worldwide application of the UNFC-2009 would be contingent on stakeholders' adoption of the specifications of SPE-PRMS and the CRIRSCO Template.
Vii последовательное применение РКООН- 2009 на глобальном уровне будет зависеть от принятия заинтересованными сторонами спецификаций СУНР ОИН и стандартной модели КРИРСКО.

The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress in the ratification of the Conventions and the Protocols thereto(A/57/153, paras. 7-14), recognizing the support of donors and noting that the capacity to provide pre-ratification and implementation assistance would be contingent upon continuous support from donor countries in the future.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе ратификации Конвенции и Протоколов к ней( А/ 57/ 153, пункты 7- 14), в котором признается поддержка со стороны доноров и отмечается, что возможности оказания предшествующей ратификации и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней помощи зависят от неизменной поддержки со стороны стран- доноров в будущем.

It was acknowledged that support of these proposals would be contingent upon United Nations spending remaining within existing resources.
Было признано, что поддержка этих предложений будет зависеть от остатка средств Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.

Urging the transitional federal institutions and all road map signatories to redouble their efforts to fully implement the road map with the support of the United Nations Political Office for Somalia and the international community, and noting that future support to the transitional federal institutions for the remainder of the transitional period would be contingent upon progress in completing the tasks in the road map.
Настоятельно призывая переходные федеральные учреждения и все подписавшие<< дорожную карту>> стороны удвоить свои усилия для полного осуществления<< дорожной карты>> при поддержке Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и международного сообщества и отмечая, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений на оставшийся переходный период будет зависеть от прогресса в решении задач, поставленных в<< дорожной карте.

Given the rationale, the conferment of immunity ratione personae would be contingent upon the specific functions undertaken by the high official in question.
С учетом такого обоснования, наделение иммунитетом ratione personae будет осуществляться в зависимости от конкретных функций, выполняемых соответствующим высокопоставленным лицом.

Funding for the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative by the Assembly at its sixtieth session.
Финансирование Канцелярии в период после 2005 года будет зависеть от наличия добровольных взносов и результатов рассмотрения Ассамблеей на ее шестидесятой сессии мандата Специального представителя.

They expressed the view that achieving the objective of such treaty events, including the ratification and implementation of the treaties by Member States, would be contingent upon the national interest, priorities and capacity as well as constitutional and legislative requirements of Member States.
Они высказали мнение о том, что достижение цели таких мероприятий, посвященных участию в международных договорах, включая ратификацию и осуществление международных договоров государствами- членами, будет обусловлено национальными интересами, первоочередными задачами и потенциалом, а также конституционными и законодательными требованиями государств- членов.

The expansion of capacity-building activities would be contingent upon the availability of substantial new financial resources to support national-level activities in the management of products harmful to health and the environment.
Расширение деятельности по созданию потенциала будет зависеть от наличия значительных объемов новых финансовых ресурсов на цели поддержки осуществляемых на национальном уровне мероприятий в области управления использованием продуктов, опасных для здоровья человека и окружающей среды.