WOULD BE FORTHCOMING на Русском - Русский перевод

• будет поступать
• будут представлены
• вскоре будет
• будущей

Примеры использования Would be forthcoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that such information would be forthcoming.
Он надеется, что такая информация будет в скором времени представлена.

Hopefully, a reply would be forthcoming before the Committee's April 2007 session.
Остается надеяться, что ответ будет получен Комитетом до его сессии в апреле 2007 года.

It was to be hoped that that support would be forthcoming.
Следует надеяться, что такая поддержка будет оказываться.

In this my delegation would be forthcoming with its fullest cooperation.
В этом плане моя делегация будет готова ко всяческому сотрудничеству.

A spokesperson for Unidac Industries says a comment would be forthcoming.
Представитель Юнидак Индастриз заявил, что комментарии последуют.

CEB expected a full agreement would be forthcoming on that important issue shortly.
КСР ожидает заключения в ближайшем будущем полномасштабного соглашения по этому важному вопросу.

The representative of the RRR assured the Meeting that the translation would be forthcoming.
Представитель РРР заверил, что этот перевод будет выполнен.

He hoped that such recognition would be forthcoming from the other treaty bodies in the future.
Оратор надеется, что в будущем такое признание последует со стороны и других договорных органов.

He hoped that through serious discussion a solution would be forthcoming..
Оратор выражает надежду, что решение будет найдено на основе серьезного обсуждения.

Assurances that such adoption would be forthcoming in a matter of days or weeks have not been fulfilled.
Заверения в отношении того, что они будут приняты в течение предстоящих нескольких дней или недель, не были подкреплены практическими действиями.

The LDCs welcomed the Board's decision, and hoped that adequate contributions would be forthcoming.
НРС приветствуют решение Совета и надеются на то, что необходимые взносы будут выделены.

A detailed programmatic analysis based on that estimate would be forthcoming only after a decision had been taken by the General Assembly.
Подробный программный анализ, основанный на этой оценке, будет представлен только после того, как будет принято решение Генеральной Ассамблеи.

Global Volunteers Treasurer was told a decision on the application would be forthcoming..
Он сообщил казначею, что решение по ходатайству будет принято в ближайшее время.

The parties also assumed that financial assistance would be forthcoming on a voluntary basis for demobilization, the establishment of internal security mechanisms and the restructuring of the national army.
Стороны также исходили из того, что будет поступать добровольная финансовая помощь для проведения демобилизации, создания механизмов внутренней безопасности и реорганизации национальных вооруженных сил.

It was to be hoped that further clarification would be forthcoming on that subject.
Хочется надеяться на то, что по этому вопросу будут представлены дополнительные разъяснения.

For the current mandate period, there have been no extrabudgetary contributions earmarked for MICIVIH and it is not anticipated at this stage that extrabudgetary contributions would be forthcoming in 1998.
На нынешний мандатный период не было объявлено никаких внебюджетных взносов на финансирование МГМГ, и на данном этапе не предполагается, что внебюджетные взносы поступят в 1998 году.

The Administration informed the Board that more audit certificates from government implementing partners would be forthcoming depending on the cycle of the respective government audit authority.
Администрация сообщила Комиссии, что в зависимости от цикла работы соответствующего правительственного органа будут поступать дополнительные отчеты о ревизии от правительственных партнеров- исполнителей.

The Government of Austria acknowledged receipt of the communication concerning Marcus Omofuma indicating that a reply would be forthcoming.
Правительство Австрии подтвердило получение сообщения относительно Маркуса Омуфы и отметило, что вскоре будет представлен ответ.

The Chairman said that written replies to the questions raised would be forthcoming in due course.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что письменные ответы на заданные вопросы будут представлены в должное время.

We have faithfully carried out these costly and socially disruptive reforms, in the hope that some form of reward would be forthcoming.
Мы добросовестно выполнили эти дорогостоящие и ведущие к социальным проблемам реформы в надежде, что последует какоето вознаграждение.

UNICEF was looking at recommendations regarding such networks, and a plan would be forthcoming in due course.
ЮНИСЕФ изучает рекомендации в отношении создания таких сетей, и в надлежащие сроки подготовит соответствующий план действий.

In the initial part of the year UNHCR would need to be very cautious as regards authorizing expenditure, until such time as the Office was confident that increased contributions would be forthcoming.
В начальный период года УВКБ необходимо будет проявлять особую осторожность в отношении санкционирования расходов до тех пор, пока Управление не будет уверено в увеличении объема поступающих взносов.

Mr. Kozaki(Japan), recalling that a number of delegations had requested comments from the Advisory Committee, wondered when those comments would be forthcoming, and hoped that they would be submitted in writing.
Гн Кодзаки( Япония), напоминая о том, что некоторые делегации просили Консультативный комитет представить замечания, интересуется, когда поступят эти замечания, и выражает надежду на то, что они будут представлены в письменной форме.

The Director echoed delegations' concerns over the forced return of refugees; however, he was hopeful that humanitarian access and resettlement opportunities for those concerned would be forthcoming.
Директор разделил обеспокоенность делегаций по поводу принудительного возвращения беженцев; в то же время он выразил надежду, что вскоре будут обеспечены доступ к гуманитарной помощи и возможности переселения подмандатных лиц.

The LDCs welcomed the Board's decision, and hoped that adequate contributions would be forthcoming.
Наименее развитые страны приветствуют решение Совета и надеются на то, что необходимые взносы будут выделены.

Since then these had been dismissed by the National Human Rights Commission, which ought not to have occurred, but the questions could be cleared with appropriate assistance, and it was hoped that this would be forthcoming.
С того времени эти дела были закрыты Национальной комиссией по правам человека, чего делать не следовало, однако при наличии надлежащей помощи эти вопросы можно было бы выяснить, и следует надеяться на то, что такая будет предоставлена.

However, by May 2003, not many Parties had followed that call and it was uncertain whether the resources would be forthcoming as budgeted.
Однако по состоянию на май 2002 года лишь немногие Стороны выполнили эту рекомендацию, и остается неясным, будут ли поступать ресурсы, как это предусмотрено бюджетом.

It also reiterated its invitation to Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition(TFACT) and inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
Она также вновь предложила правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям делать взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой( ТФАКТ) и информировать секретариат о видах будущей помощи.

Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming.
Предусмотрена возможность наблюдения за референдумом со стороны Организации Объединенных Наций, которой вскоре будет направлена соответствующая официальная просьба.

In accordance with Commission decision B(51), the Working Party invited Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition(TFACT) and inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
В соответствии с решением Комиссии В( 51) Рабочая группа предложила правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям делать взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам переходного периода( ТФАКТ) и информировать секретариат о видах будущей помощи.