WOULD BE OVERCOME на Русском - Русский перевод

• будут преодолены
• будут устранены
• будут решены

Примеры использования Would be overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that the current difficulties would be overcome.
Делегация его страны надеется, что существующие сложности будут преодолены.

The crisis would be overcome only through broad-based countercyclical policies and a jobs-intensive recovery.
Из кризиса можно будет выйти лишь с помощью имеющей широкую основу антициклической политики и активной деятельности по созданию рабочих мест.

It was through dialogue, tolerance and trust that terrorism would be overcome.
Терроризм будет преодолен с помощью диалога, проявления терпимости и доверия.

All those challenges would be overcome only when international relations were firmly anchored in a rules-based system.
Все эти проблемы можно преодолеть лишь тогда, когда международные отношения будут прочно привязаны к системе, основанной на соблюдении правил.

The CARICOM countries hoped that that obstacle would be overcome in the very near future.
Страны КАРИКОМ надеются, что это препятствие будет преодолено в ближайшем будущем.

While Burundi continued to face challenges, the Government was striving not to lose ground and in time those challenges would be overcome.
Хотя Бурунди и продолжает сталкиваться с трудностями, правительство старается не ослаблять свои усилия, и со временем эти трудности будут преодолены.

The coverage concerns would be overcome by offering the Internet questionnaire as an optional method of reporting, with a paper questionnaire as backup.
Проблемы, связанные с охватом, могут быть преодолены путем использования Интернет- вопросника в качестве факультативного метода передачи данных в дополнение к бумажному вопроснику.

It was to be hoped that with the evolution of the Tunisian society that inequality would be overcome.
Следует надеяться, что по мере эволюции тунисского общества это неравенство будет устранено.

He thanked delegations for their understanding; he was sure that all the difficulties would be overcome in the same spirit of cooperation as had prevailed in the past.
Он благодарит делегации за их понимание и выражает уверенность в том, что все трудности будут преодолены в таком же духе сотрудничества, который существовал и в прошлом.

Difficulties would certainly arise, but the Secretariat was confident that they would be overcome.
При этом, естественно, возникнут сложности, однако Секретариат уверен в том, что они преодолимы.

They were confident that the remaining obstacles would be overcome and that the project would be brought to successful completion on time and within budget.
Делегации трех стран уверены в том, что остающиеся препятствия будут преодолены и что проект будет успешно завершен в установленные сроки и в пределах утвержденного бюджета.

He still had some regrets and some fears, but hoped that, with time, those fears would be overcome.
У него остаются определенное сожаление и некоторые опасения, однако он надеется, что со временем эти опасения будут преодолены.

With the support of the international community, the remaining challenges would be overcome to ensure the enjoyment by women in the Lao People's Democratic Republic of their equal rights with men.
При поддержке международного сообщества сохраняющиеся сложности будут преодолены, чтобы обеспечить женщинам в Лаосской Народно-Демократической Республике равные с мужчинами права.

In this context, he reiterated the hope that obstacles to the planned verification of returnees to the Gali district would be overcome in the near future.
В этой связи он вновь выразил надежду на то, что препятствия, стоящие на пути запланированной проверки процесса возвращения в Гальский район, в ближайшее время будут устранены.

It was to be hoped that those difficulties would be overcome and that it would be possible to return to the previous established practice of discussing those items in succession.
Стоит надеяться, что эти трудности будут преодолены и можно будет вернуться к заведенному ранее порядку, когда эти пункты рассматривались друг за другом.

Certainly, had we already started to seriously consider proposals put forward by delegations or groups of delegations, many of the difficulties we now face would be overcome.
Наверняка, начни мы уже серьезно рассматривать предложения, выдвинутые делегациями или группами делегаций, многие трудности, с которыми мы сегодня сталкиваемся, были бы преодолены.

The difficulties faced by women in the developing nations were especially acute and would be overcome only when those countries enjoyed equal access to the global market.
Трудности, с которыми сталкиваются женщины в развивающихся странах, носят особо острый характер, и они будут преодолены только тогда, когда этим странам будет предоставлен равный доступ к мировому рынку.

The Secretariat should inform the Fifth Committee whether those problems had been taken into account at the time of submission of the budget proposal and how they would be overcome.
Секретариату следует проинформировать Пятый комитет о том, были ли эти проблемы учтены в момент представления предложения по бюджету и каким образом они будут решены.

In that regard, his delegation hoped that the shortcomings of the current cumbersome procedures would be overcome by accelerating the current process for taking account of gross violations of human rights.
В этой связи его делегация выражает надежду на то, что недостатки, связанные с применяемыми в настоящее время обременительными процедурами, будут устранены посредством ускорения текущего процесса учета серьезных нарушений прав человека.

The Regional Director reported that good progress had been made and was confident that the difficulties of verticality would be overcome.
Региональный директор ответил, что в этой области был достигнут значительный прогресс, и он уверен в том, что проблемы, связанные с вертикальным характером государственной структуры, будут преодолены.

He said that Lithuania believed that the existing disagreement over a definition of that crime would be overcome through the substantial political and legal input of delegations to the work of the Preparatory Commission.
Он говорит, что, по мнению Литвы, существующие разногласия вокруг определения этого преступления будут преодолены благодаря активному участию делегаций в политических и правовых сторонах деятельности Подготовительной комиссии.

Expressing his appreciation to the Commissioner-General of UNRWA and all his staff for their dedication, he said that he hoped the Agency's financial problems would be overcome for the sake of the Palestine refugees.
Выражая признательность Генеральному комиссару БАПОР и всему его персоналу за самоотверженность, оратор выражает надежду, что Агентство преодолеет свои финансовые проблемы ради благополучия палестинских беженцев.

It must be admitted, however, that there was still much to be done before all the obstacles would be overcome and that there were a number of inconsistencies which, in the view of Cape Verde, were quite unacceptable and which must be resolved.
При этом необходимо признать, что до преодоления всех трудностей еще далеко и что необходимо разрешить еще ряд противоречий, которые, с точки зрения Кабо-Верде, являются неприемлемыми.

Lt. Gen. Khin Nyunt ended the meeting by stating that the Government was attempting to develop the country politically, economically and socially and that, although there were problems, they would be overcome.
Генерал-лейтенант Кхин Ньюнт завершил встречу словами о том, что правительство пытается обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие страны и что, хотя имеются проблемы, они будут решены.

Dfx management mistakenly believed that acquiring STB would ensure OEM design wins with their products and that product limitations would be overcome with STB's knowledge in supporting the OEM sales/design win cycles.
Менеджмент 3dfx ошибочно считал, что покупка STB и создание плат с фирменным дизайном принесет успех, а ограничения их продуктов могут быть сглажены знаниями STB в поддержке OEM- продаж и удачным дизайном.

Lieutenant General Khin Nyunt ended the meeting by stating that the Government was attempting to develop the country politically, economically and socially, and that, although there were problems, these would be overcome.
Генерал Кхин Ньюнт закончил встречу, заявив, что правительство пытается обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие страны и что, хотя встречаются проблемы, они будут преодолены.

He noted that the disparity between the planning cycle of the Government of India and the country programmes of individual funds and programmes would be overcome in harmonization of programme cycles with the Government's Tenth Five-Year Plan in 2003.
Он отметил, что разрыв между циклом планирования правительства Индии и страновыми программами отдельных фондов и программ будет устранен в результате согласования циклов программирования с десятым пятилетним планом правительства в 2003 году.

While applauding the resource mobilization strategy that was presented at its fortieth session, CPC expressed the hope that the resource constraints that impeded overall UNSIA progress would be overcome.
Дав высокую оценку стратегии мобилизации ресурсов, которая была представлена на его сороковой сессии, КПК выразил надежду, что будет решена проблема нехватки ресурсов, которая препятствует общему осуществлению ОСИАООН.

The remaining challenges in Myanmar would be overcome through ongoing efforts by the Government with the support of international community, as well as through constructive dialogue, mutual respect, compromise and a non-confrontational approach by all parties.
Остающиеся проблемы в Мьянме будут преодолены благодаря постоянным усилиям правительства при поддержке международного сообщества, а также путем конструктивного диалога, взаимного уважения, компромисса и неконфронтационного подхода всех сторон.

The Committee was informed by the Administrator and his representatives that in practice these potential difficulties shown in the chart would be overcome with a pragmatic approach to the management of UNOPS.
Комитет был информирован Администратором и его представителями о том, что на практике эти отраженные на схеме потенциальные трудности будут преодолены благодаря прагматическому подходу к управлению УОПООН.