WOULD ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• будет стремиться
• постарается
• попытается
• приложит усилия
• предпримет усилия
• будет прилагать усилия
• будет стараться
• будут стремиться
• постараются
• будет пытаться

Примеры использования Would endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, his delegation would endeavour to be flexible.
Однако его делегация будет стремиться применять гибкий подход.

He would endeavour to provide any factual information the Committee might request.
Он попытается предоставить любую фактическую информацию, которую может запросить Комитет.

He hoped that Member States would endeavour to reach consensus in the future.
Он надеется, что в дальнейшем государства- члены будут стремиться к достижению консенсуса.

She would endeavour to redraft the sentence to make that point more explicit.
Она попытается изменить формулировку этого предложения, с тем чтобы более четко отразить этот момент.

The representatives decided that they would endeavour to conduct all work in plenary session.
Представители постановили, что они постараются организовать всю работу в виде пленарных заседаний.

He would endeavour to fulfil his mandate with complete independence and to ensure that his work was useful.
Он будет стараться выполнять свой мандат совершенно независимо и обеспечивать полезность своей работы.

Of course, the Secretariat also had commitments in that area, and it would endeavour to fulfil them.
Разумеется, и у Секретариата есть свои обязательства в этой области, и он будет стараться выполнять их.

Her Government would endeavour to submit future reports on time.
Правительство будет стремиться представлять будущие доклады вовремя.

UNDP indicated that it had established a system to ensure that errors were reported to UNDP(within a specific time frame) and it would endeavour to resolve them promptly.
ПРООН указала, что ею была создана система, обеспечивающая, чтобы об ошибках сообщалось Программе( в течение установленного срока), и что она будет стараться устранять их в кратчайшие сроки.

His Government would endeavour to increase its own ODA.
Со своей стороны, его правительство постарается увеличить объем своей помощи по линии ОПР.

He would endeavour to provide the requested breakdown of expenditure bilaterally, within the next day or two.
Он попытается представить запрошенную разбивку расходов в двустороннем порядке в течение следующего дня или двух дней.

As its economy improved, his Government would endeavour to provide greater financial assistance to the Palestinians.
С подъемом экономики его правительство будет стремиться увеличивать свою финансовую помощь палестинцам.

He would endeavour to look into the reasons for extending pre-trial detention periods and submit a reply in writing.
Он постарается изучить причины, оправдывающие продление срока предварительного заключения, и представить ответ в письменном виде.

The Office of Central Support Services would endeavour to disseminate those and other lessons learned.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет прилагать усилия для распространения этих и других извлеченных уроков.

Her office would endeavour to obtain gender-disaggregated statistics on the percentage of women who benefited from poverty reduction programmes.
Ее канцелярия попытается получить статистические данные с разбивкой по признаку пола относительно процентной доли женщин, в интересах которых осуществляются программы сокращения масштабов нищеты.

Lesotho had fully paid its contributions and would endeavour to continue to fulfil its financial obligations on time.
Лесото полностью выплатила свои взносы и будет стремиться продолжать свое- временно выполнять свои финансовые обязатель- ства.

His country would endeavour to assist in strengthening democracy in South Africa and in achieving that development, in which connection he endorsed Nelson Mandela's call for the lifting of sanctions against South Africa.
Его страна будет пытаться оказывать помощь в укреплении демократии в Южной Африке и обеспечении развития, в связи с чем она одобряет призыв Нельсона Манделы к отмене санкций против Южной Африки.

The delegation had informed the Subcommission that it would endeavour to provide such data and information during the intersessional period.
Делегация сообщила подкомиссии, что она постарается представить такие данные и информацию в межсессионный период.

His country would endeavour to ensure the continuing success of its National Cleaner Production Centre, which was focusing on the chemical, textile and agro-processing sectors in the South African provinces.
Его страна будет прилагать усилия для обеспечения продолжения успешной деятель- ности национального центра более чистого производства, который занимается химическими и текстильными предприятиями, а также предприя- тиями по переработке сельскохозяйственной про- дукции в провинциях Южной Африки.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the Secretariat would endeavour to arrange a videoconference link, as requested.
Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что Секретариат предпримет усилия по организации видеоконференции в соответствии с поступившей просьбой.

His delegation would endeavour to supplement the information already provided.
Тем не менее кубинская делегация попытается дополнить уже представленные данные.

And it was possible, even likely, that Prowse, with thirty years of sea duty behind him, would endeavour to take the direction of the ship out of the hands of a young and inexperienced captain.
И вполне возможно, даже очень вероятно, что Провс, прослуживший на флоте тридцать лет, будет пытаться перехватить руководство судном у молодого и неопытного капитана.

The Government would endeavour to include in its next periodic report similar information disaggregated by gender and age.
Правительство постарается включить в свой следующий периодический доклад аналогичную информацию с разбивкой по полу и возрасту.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.60, the Secretary-General would endeavour to promote the establishment of a fully representative and broad-based Authoritative Council.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 60 Генеральный секретарь предпримет усилия для содействия учреждению в полной мере представительного руководящего совета на широкой основе.

The Chairman would endeavour to channel the discussions towards a results-oriented outcome, not necessarily a consensus.
Председатель будет стремиться руководить дискуссиями с целью достижения ориентированных на результаты итогов, однако не обязательно консенсуса.

He assured the Committee that the Bureau would endeavour to allocate time for discussion of both issues within the current session.
Он заверил Комитет, что Бюро постарается выделить необходимое время для обсуждения обоих вопросов на текущей сессии.

The delegation would endeavour, however, to ensure that all replies that had not been delivered at the current meetings were submitted in writing.
Несмотря на это, делегация предпримет усилия, с тем чтобы на все вопросы, оставшиеся без ответа в ходе нынешнего заседания, были представлены письменные ответы.

He assured the representative of Cuba that he would endeavour to provide an answer on the performance report within the next few days.
Он заверяет представителя Кубы, что он постарается дать в ближайшие несколько дней ответ по докладу об исполнении программ.

His delegation would endeavour to clarify the actual requirements of both missions through 30 June 2007 in informal consultations.
Его делегация попытается прояснить реальные потребности обеих миссий на период до 30 июня 2007 года в ходе неофициальных консультаций.

Israel hoped that the multilateral system would endeavour to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Израиль надеется, что многосторонняя система приложит усилия для улучшения ситуации в области прав человека в Исламской Республике Иран.