WOULD NOT BE USED на Русском - Русский перевод

• не будут использоваться
• не будут использованы
• не будут применяться
• не будет использоваться
• не будет применено

Примеры использования Would not be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name"Gramoxone Super" would not be used for listing.
Название" Грамоксон супер" не будет использоваться для целей включения.

The benefit would not be used often, and it was a cost-effective way to attract and retain staff.
Отпуск для отца не будет использоваться часто, и его предоставление является эффективным с точки зрения затрат способом привлечения и удержания персонала.

They promised that this information would not be used in the indictment.
Он обещали ему, что эта информация не будет использована в обвинении.

The buyer had asked the seller to send the invoice without any reservations although it already knew that the whole material would not be used.
Покупатель попросил продавца направить счет-фактуру без каких-либо оговорок, хотя он уже знал, что новые материалы не будут использованы.

Ultimately, the only guarantee that nuclear weapons would not be used was their total elimination.
В конечном счете, единственной гарантией того, что ядерное оружие никогда не будет применено, является его полное уничтожение.

The 11th Airborne Division would not be used as paratroopers, however, but as light infantry during the Battle of Leyte.
Однако 11- я воздушно-десантная дивизия будет использоваться не как десантники, а как легкая пехота во время битвы при Лейте.

Japan advised that the vessel would not be replaced and the notification would not be used by Japan.
Япония сообщила, что это судно не будет заменено, и Япония не будет использовать присланное ею уведомление.

On the other hand, he hoped that the convention would not be used as a pretext for intervening in States' internal affairs.
С другой стороны, он надеется, что эта конвенция не будет использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

His country was entitled to be guaranteed that nuclear weapons and WMD would not be used against it.
Ливийская Арабская Джамахирия имеет право получить гарантии того, что ядерное оружие и ОМУ не будут применяться против нее.

Until the last moment, Syrians questioned whether the STL would not be used in extremis by Washington to sabotage the Geneva 2 peace conference.
До последнего момента сирийцы опасались, что спецтрибунал по Ливану будет использован Вашингтоном для саботажа конференции Женева- 2.

Should the Commission decide to postpone its publication, any funds appropriated for 1970 would not be used for other purposes.
Если Комиссия примет решение отложить его выпуск, то средства, ассигнованные на 1970 год, не будут использоваться ни на какие другие цели.

For example, mechanical systems would not be used if there was a known threat from white phosphorous mortar or artillery rounds.
Например, механические системы не должны использоваться в тех случаях, когда имеется достоверная угроза наличия начиненных белым фосфором минометных или артиллерийских выстрелов.

No definition of„transport in bulk" is needed because this terminology would not be used in the proposal.
Определения термина" перевозка навалом/ насыпью" не требуется, так как этот термин в предложении использоваться не будет.

Likewise, the veto would not be used in decisions under Chapter VI of the Charter, which lays out guidelines for the pacific settlement of disputes.
Кроме того, право вето нельзя было бы использовать при принятии решений на основании главы VI Устава, в которой закреплены основополагающие принципы мирного урегулирования споров.

In accordance with current policy, extrabudgetary resources would not be used to meet recurrent operating costs.
В соответствии с нынешней политикой внебюджетные ресурсы не будут использоваться для покрытия регулярных оперативных расходов.

In the meantime, all States should maintain their moratorium on nuclear-weapon testing and non-nuclear-weapon States should be given the assurance that such weapons would not be used against them.
Тем временем все государства должны сохранять мораторий на испытания ядерного оружия, и государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить заверения, что такое оружие не будет использоваться против них.

Minorities should be assured that ethnic data would not be used to stigmatize them and to single them out.
Меньшинствам следует обеспечить гарантии того, что этнические данные не будут использоваться в целях их стигматизации и обособления.

In return, non-nuclear-weapon States were to be offered guarantees that nuclear weapons would not be used against them.
Взамен государствам, не обладающим ядерным оружием, должны были быть предоставлены гарантии того, что ядерное оружие не будет использовано против них.

A defendant's confession obtained in this way would not be used as a basis for imposition of criminal sanctions, as the judge is likely to conclude that it is false.
Полученное таким образом признание подсудимого не будет использоваться в качестве основания для наложения уголовного наказания, поскольку судья, по всей вероятности, сочтет его ложным.

Consequently, the concept of race had not been used in the new Plan of Action and would not be used in future acts or amendments.
В этой связи понятие" раса" не использовалось в новом Плане действий и не будет использоваться в будущих законах или поправках.

SARI informed Isuzu Japan that, at the time of purchase, the Ministry of Defence had claimed the vehicles were to be used“exclusively to transport staff to ensure a smooth electoral process” and that they would not be used for military purposes.
САРИ информировало компанию« Исузу» в Японии о том, что во время покупки министерство обороны утверждало, что автомашины будут использоваться« исключительно для перевозки сотрудников с целью обеспечения бесперебойного избирательного процесса» и что они не будут применяться в военных целях.

If the disputing parties were required to bear the costs, the corresponding funds would not be used to meet the operating costs of a repository run by UNCITRAL.
Если расходы будут нести спорящие стороны, соответствующие средства не будут использоваться для покрытия расходов на содержание хранилища, управляемого ЮНСИТРАЛ.

Instead, the Bosnian Serb forces ignored the Security Council, pushed aside the UNPROFOR troops, and assessed correctly that air power would not be used to stop them.
Однако же силы боснийских сербов проигнорировали Совет Безопасности, отстранили войска СООНО и сделали правильный вывод, что авиация не будет применяться для того, чтобы остановить их.

Even in the presence of a sound legal framework, it was noted, PPPs would not be used if the society and public authorities were not ready for them.
Было отмечено, что даже при наличии прочной правовой основы ПЧП не будет использоваться, если общество и государственные власти не будут готовы к этому.

Then Vladimir Putin demanded that, to ease suspicions, the deployment of the"shield" be accompanied by diplomatic assurances that it would not be used against Russia.
Затем Владимир Путин для снятия подозрений потребовал, чтобы развертывание этого щита подтверждалось гарантией того, что он не будет использован против России.

He hoped that the language in the text, which many countries found unacceptable, would not be used in any future meetings, including the upcoming Hong Kong WTO Meeting.
Оратор выражает надежду, что формулировки этого текста, которые многие страны находят неприемлемыми, не будут использоваться ни на каких будущих встречах, включая предстоящую Встречу ВТО в Гонконге.

On 6 July, the day the Serb attack on Srebrenica began, the Secretariat met again with troop contributors, repeating that the rapid reaction force would not be used for peace enforcement.
Июля, когда началось сербское наступление на Сребреницу, Секретариат вновь встретился с представителями стран, предоставляющих войска, повторив, что силы быстрого реагирования не будут использоваться для принуждения к миру.

The resulting ISO 26000 guidelines on social responsibility would not be used for certification purposes.
Руководящие принципы социальной ответственности ISO 26000, которые станут результатом этой работы, не будут использоваться для целей сертификации.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States were given rights and responsibilities under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Non-nuclear-weapon States had accepted that arrangement in exchange for guarantees that nuclear weapons would not be used against them.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что по Договору о нераспространении ядерного оружия правами и обязанностями наделяются как государства, обладающие ядерным оружием, так и страны, не обладающие им. Государства, не обладающие ядерным оружием, согласились с этими условиями в обмен на гарантии, что ядерное оружие не будет применено против них.

Preventing market abuses was critical for sustainability, as an exchange would not be used if its trading environment was perceived to be unfair.
Предупреждение злоупотреблений является ключом к долгосрочному успеху, поскольку никто не будет использовать биржу, считая предлагаемые ею условия торговли несправедливыми.