WOULD NOTIFY на Русском - Русский перевод

• уведомит
• извещает
• уведомляет
• уведомлять
• уведомить
• будет информировать

Примеры использования Would notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it were so we would notify you.
Если бы было закрыто, мы бы вас предупредили.

The secretariat would notify the Bureau of further activities in due course.
Секретариат в должном порядке будет информировать Бюро о дальнейшей деятельности.

Once the Bureau had clear indications of when that information could be expected, it would notify the Committee.
Как только Бюро станет точно известно, когда можно ожидать такую информацию, оно сообщит об этом Комитету.

The Task Force would notify the Steering Body of their views on that matter.
Целевая группа уведомит Руководящий орган о мнениях своих членов по этому вопросу.

The Working Group agreed in principle that after designating an area the country would notify IMO for further necessary action.
Рабочая группа пришла к принципиальному мнению о том, что после обозначения района страна будет уведомлять ИМО на предмет дальнейших необходимых мер.

For example, the software would notify a user immediately on completion of a print job.
Например, программа уведомляла пользователя сразу же по завершении печати.

This article should provide that States parties will determine whom the competent national authority would be for purposes of communications, and would notify the Registry.
В эту статью следует включить положение о том, что государства- участники должны назначить компетентный национальный орган для целей сообщений и уведомить о нем секретариат.

The representatives of Belarus said that their country would notify the Russian Federation of the planned activity.
Представители Белоруссии заявили, что их страна уведомит Российскую Федерацию о запланированной деятельности.

In this case the bank would notify the transferee that it had received authorization from the transferor to honour claims made against it for the indicated purposes.
В таком случае банк извещает получателя о получении им от плательщика разрешения удовлетворить выдвинутые против него претензии в вышеуказанных целях.

Was looking into possibility of making a contribution for 2009 and would notify the secretariat when more information would be available.
Предвидит возможность произведения взноса за 2009 год и уведомит секретариат при получении дополнительной информации.

He hoped that those States would notify their consent to be bound by the instrument in the near future, in view of the upcoming Fourth Review Conference.
Он надеется, что эти государства сообщат о своем согласии на обязательность для них этого инструмента в ближайшем будущем, в преддверии предстоящей четвертой обзорной Конференции.

If we become aware during our regular inspections that some damage has occurred, we would notify you immediately and give a report to the insurance.
Если нам стало известно в ходе наших регулярных инспекций, что произошли повреждения, мы вам немедленно уведомлять и предоставляем отчет по страхованию.

These flags would notify the programme manager that a contract is due to expire, providing sufficient lead time to enable a solid procurement process.
Эти флажки будут уведомлять руководителя программы о том, что какой-либо контракт в скором времени истекает, что даст ему достаточно времени для проведения должным образом организованного процесса закупок.

He assured the Committee that the Moroccan Government would notify the Secretary-General of any changes to its position in that regard.
Оратор заверяет Комитет в том, что правительство Марокко уведомит Генерального секретаря о любых изменениях своей позиции по этому вопросу.

The Committee would notify the Party concerned, reminding it of the previous findings and recommendations and requesting it to provide information on the progress achieved on the previous recommendations;
Комитет уведомляет соответствующую Сторону и напоминает ей о предыдущих выводах и рекомендациях, а также просит ее представить информацию о достигнутом прогрессе в реализации принятых ранее рекомендаций;

Regulation 24 provided that, in the event of overlapping claims, the Secretary-General would notify the applicants before the matter is considered by the Council.
Правило 24 предусматривает, что в случае перекрывающихся притязаний Генеральный секретарь уведомляет заявителей до начала рассмотрения вопроса в Совете.

The Secretariat would notify the entity of its new situation, which starts on the date of the notification of the withdrawal of the endorsement to the Secretariat or the first day of the month following the notification of the withdrawal, if so stated.
Секретариат уведомляет организацию о ее новом положении, которое начинается с даты получения уведомления об отзыве одобрения или в первый день месяца, наступившего после принятия этого решения, если так будет указано.

The delegation of the Islamic Republic of Iran indicated that it would notify the secretariat in written form of its contribution to ESCAP and its affiliated bodies.
Делегация Исламской Республики Иран указала, что она письменно сообщит секретариату о своих взносах на деятельность ЭСКАТО и ее органов в письменной форме.

The Ministry of Foreign Affairs and UNAMID remained in contact on the understanding that the latter would submit its request on or after Monday, 17 November 2014, and that the Ministry would notify it of a decision upon receipt of the request.
Министерство иностранных дел и ЮНАМИД оставались в контакте друг с другом, поскольку существовало понимание, что ЮНАМИД обратится с запросом не ранее понедельника( 17 ноября 2014 года), а Министерство уведомит ее о решении после получения этого запроса.

The agreement provided that the seller would notify the buyer in a timely fashion if the seller changed its place of manufacture.
В соглашении предусматривалось, что продавец своевременно уведомит покупателя в случае изменения места изготовления.

Also the nuclear activities of a country may be reported by the IAEA to the Council in cases where a threat against international peace and security is involved and, consequently, according to Paragraph b(4), Article III of the IAEA's Statute, the Agency would notify the Security Council in this regard.
МАГАТЭ может сообщить о ядерной деятельности той или иной страны Совету Безопасности в случаях, связанных с угрозой международному миру и безопасности, и поэтому согласно пункту В. 4 статьи III Устава МАГАТЭ Агентство уведомляет об этом Совет Безопасности.

Nevertheless it would be helpful if Member States in these circumstances would notify the Committee of an inspection pending a full report when possible.
Тем не менее представляется целесообразным, чтобы в таких случаях государства- члены уведомляли Комитет о проведении досмотра и при первой же возможности представляли подробное сообщение.

Subsequently the Depositary would notify the States parties to the Convention of the above procedure, and then invite them to ratify the new protocol and to deposit with him their instruments of ratification or their notifications of consent to be bound by it.
Впоследствии депозитарий уведомит государства- участники Конвенции о вышеуказанной процедуре, а потом пригласит их ратифицировать новый протокол и депонировать у него свои ратификационные грамоты или уведомления о своем согласии на его обязательность для них.

The Government of Sierra Leone also indicated that, after a trial period of approximately 90 days, it would notify the Committee on the effectiveness of the new regime it had put in place.
При этом правительство Сьерра-Леоне указало, что после испытательного периода примерно 90дневной продолжительности оно уведомит Комитет о том, насколько эффективен новый режим в действии.

On the conclusion of the review, the secretariat would notify the State where the individual or entity was believed to be located and, in the case of individuals, the State of citizenship, so that they could notify the party concerned.
По завершении обзора секретариат уведомлял то государство, в котором, предположительно, проживает или находится физическое или юридическое лицо, и, в случае физических лиц, государство гражданства, с тем чтобы они могли уведомить соответствующую сторону.

Mr. Pescheux(France) said that although his delegation had not opposed the adoption of the draft resolution, it would notify the Secretariat of some inaccuracies in the French version of the text.
Г-н Пешо( Франция) говорит, что, хотя делегация его страны не выступила против принятия указанного проекта резолюции, она просит уведомить Секретариат о некоторых неточностях в его тексте на французском языке.

Following documentation of the import, the department would notify the national ozone office, providing information including the details of the import in its own records.
На основе документации по импорту департамент уведомляет национального сотрудника по озону, представляя соответствующую информацию, включая подробные данные об импортной поставке, зарегистрированные в его учетных документах.

Since the two countries had previously agreed that Eritrea could construct such a road, the Obock administration presumed that the Eritrean Government would notify the Djibouti authorities before the construction team crossed the border into Djibouti territory;
Поскольку обе стороны договорились ранее, что Эритрея может провести такую дорогу, администрация Обока предположила, что эритрейское правительство уведомит власти Джибути о том, что строительная бригада перейдет через границу на территорию Джибути;

If the Security Council were so to extend the deadline, I would notify States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly.
Если Совет Безопасности продлит этот срок, то я соответствующим образом уведомлю государства-- члены Организации Объединенных Наций и государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Israel did not confirm whether Ivorian nationals have attended these courses in the past, but informed the Group that it would take steps to monitor Ivorian nationals attending such courses(through both the Galilee College and the Embassy in Abidjan) in the future and would notify the sanctions Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire if those courses appear to contradict relevant United Nations resolutions.
Израиль не подтвердил, учились ли в прошлом на этих курсах ивуарийские граждане, но информировал Группу о том, что в будущем он предпримет шаги для проверки ивуарийских граждан, посещающих такие курсы( как через Галилейский колледж, так и через посольство в Абиджане), и будет информировать Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, если такие курсы будут, как представляется, идти вразрез с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.