Примеры использования Conllevaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué conllevaba patrocinar a Lena?
What did sponsoring Lena entail?Nunca imaginé que el amor conllevaba un arco iris en sí.
Never thought love had a rainbow on it.Esto conllevaba la denegación de una indemnización.
That led to a denial of compensation.Disfrutar de esa protección tampoco conllevaba demasiado ejercicio.
It didn't take much exercise to enjoy this protection, either.El crimen conllevaba una sentencia máxima de dos años en Suecia.
The crime carries a two-year maximum sentence in Sweden.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
Se señaló que el proyecto de 1998 conllevaba una garantía de esa índole.
It was pointed out that the 1998 draft included such a guarantee.Esto conllevaba retrasos de transporte de artillería y caballería.
This involves delaying transport of artillery and cavalry.Pregunté a don Juan qué conllevaba ese desplazamiento de conciencia.
I asked Don Juan what this displacement of awareness implied.Conllevaba viajes frecuentes, horarios intempestivos y una dieta muy poco saludable.
It meant regular travelling, un-social hours and a random diet.La falta de inventario conllevaba menos ventas y peor calidad de vida.
Lack of Inventory Meant Fewer Sales and Quality Time.Rápidamente, a ese sentimiento le siguió el peso de la responsabilidad que conllevaba.
Soon this was followed by the weight of responsibility which came with it.Lo que conllevaba manipular un producto situado dentro del inodoro.
Which require manipulating a product placed in the toilet bowl.Un sarcoma en una extremidad usualmente conllevaba una amputación en los años 1960 y 1970.
Sarcoma in a limb usually meant amputation in the 1960s and‘70s.Todo esto conllevaba tener que exponerme y afrontar este proyecto directamente.
All of this meant I had to lay myself bare and tackle this project head on.Investigadores de seguridad indicaron que su código conllevaba riesgo de invasión de privacidad.
Security researchers have indicated that this code carries a risk of invasion of privacy.La ciudadanía conllevaba privilegios, derechos y responsabilidades específicos.
Citizenship carried specific privileges, rights and responsibilities.Y parecía entender instintivamente los problemas que mi vida aparentemente glamorosa conllevaba.
And seemed to instinctively understand the problems that my apparently glamorous life brought with it.Sin embargo, ello conllevaba ciertas obligaciones por parte de cada territorio.
But that brought with it responsibilities on the part of each Territory.Los expertos habían analizado los efectos positivos y los problemas que conllevaba la IED en la agricultura.
Experts had discussed both the positive effects and the concerns associated with FDI in agriculture.La notable falta de espacio conllevaba a que la comunidad hacía vida en la calle.
The remarkable lack of space meant that the community lived on the street.Así que me reuní con los contadores de mi empresa y me dijeron que no quedaba otro camino, había quecrear una fundación, con todo lo que eso conllevaba.
So I met with my company accountants and told me that there was another way,you had to create a foundation, with all that that entailed.Su mordedura a veces conllevaba una enfermedad poco común conocida como Enfermedad Scurrier.
Their bite sometimes carried an unusual disease known as Scurrier Disease.En su opinión,las estadísticas no podían recoger todo el trabajo preparatorio ni las consultas que conllevaba la elaboración de los documentos para las sesiones y las resoluciones.
In his view,the statistics cannot capture all the preparatory work and consultations involved in drafting documents for meetings and resolutions.Sin embargo, este método siempre conllevaba una autoridad básicamente con el control de sus fondos y con todos sus datos personales a la mano.
However, this method always entailed an authority basically in control of your funds and with all your personal details on hand.Además, hay que tener en cuenta que todo el movimiento de la peregrinación conllevaba la expansión de corrientes artísticas, lo que se plasmaba en las poblaciones del Camino.
In addition, it should be noted that the whole movement of the pilgrimage involved the expansion of artistic currents, which was reflected in the populations of el Camino.Claro, todo esto conllevaba un momento de reasignación de campos en la base de datos, así como la detención del conteo de votos por unos minutos mientras.
Of course, all of this involved a moment of reassigning fields on the database, such as stopping the voting count for several minutes.La construcción fuera del recinto conllevaba muchos de los mismos costos que la construcción en el recinto, a los que se sumaba la obligación de adquirir el terreno.
Building off campus carried many of the same costs as building on campus with the exception of having to purchase land.Emplear agentes era más eficiente, pero conllevaba el riesgo de engaño por parte del agente, que podía apropiarse ilícitamente de las mercancías del comerciante.
Employing agents was more efficient, but carried the risk of being cheated by the agent who could embezzle the merchant's goods.La militarización frecuentemente conllevaba el uso de armas y vehículos que contaminaban las tierras ancestrales y sagradas, los bosques y el agua, y perjudicaban a la flora y la fauna salvajes.
Militarization often involved the use of weapons and vehicles that polluted ancestral and sacred lands, forests and water, and harmed wildlife.El Grupo destacó que la autodeterminación también conllevaba el establecimiento de un sistema de gobierno que reflejara los derechos y las aspiraciones de todas las personas del Sudán meridional.
It emphasized that self-determination also entailed establishing a system of government that reflected the rights and aspirations of all the people of southern Sudan.
