Примеры использования Indebidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recuperación de los fondos de la UE gastados indebidamente.
Recovering EU funds if spent incorrectly.Con padres que ejercen indebidamente la patria potestad.
Whose parents exercise their parental right inadequately.No mira de menos a los demás ni actúa indebidamente.
It does not look down on others or act unbecomingly.Creo que se aprovechan indebidamente de mi naturaleza profunda.
I think you took unfair advantage of my shallow nature.No mira de menos a los demás ni actúa indebidamente.
Love does not look down on others or act unbecomingly.
Люди также переводят
En su país se está evocando indebidamente en relación con el asunto de Transnistria.
In his country it was being abusively evoked in the matter of Transnistria.No hubo intención de presentar al señor Zimmerman indebidamente".
There was no intent to portray Mr. Zimmerman unfairly.Que contenga información obtenida indebidamente sobre terceras personas;
Contains illegally obtained information about third parties;La policía nos ha informado de que muchos de ustedes están aparcando indebidamente.
The police have pointed out that many of you are parking illegally.Muchas mujeres denuncian haber sido tocadas indebidamente en las universidades.
Many women report inappropriate touch by the men in their colleges.Marcar o destruir todas las armas que no hayan sido marcadas o quehayan sido marcadas indebidamente.
The marking ordestruction of all unmarked or inadequately marked weapons.Las siguientes empresas utilizaron y/o utilizan indebidamente nuestro certificado kosher.
The following companies used and/or use incorrectly our kosher certificate.Hasta el momento se han realizado pocas recuperaciones de tierras adquiridas indebidamente.
Few recoveries of land acquired unlawfully have been made so far.Habían utilizado indebidamente la fuerza militar y pidió el restablecimiento de la reina Liliʻuokalani.
Had unlawfully used military force and called for the reinstatement of Queen Liliʻuokalani.No hubo intención de presentar al señor Zimmerman indebidamente", agregó.
There was no intent to portray Mr. Zimmerman unfairly," she said.La persona que captara indebidamente manifestaciones verbales, se le penará con prisión de uno a tres años artículo 198 del Código Penal.
A person who wrongfully records verbal statements shall be punished by imprisonment for from one to three years article 198 of the Penal Code.El Estado del puerto no debe inmovilizar ni demorar indebidamente el buque.
The port State shall not unreasonably detain or delay the vessel.En el párrafo 1 del artículo 4,‘indebidamente prolongada' deberá interpretarse a la luz de la velocidad normal de la justicia en el país de que se trate.
In article 4(1),‘unreasonably prolonged' should be interpreted in the light of the normal speed of justice in the country concerned.En la operación de retiro yreposición de cuentas instalados indebidamente altas comisiones.
On the withdrawal funds andaccounts established unreasonably high fee.Los falsos profetas pueden utilizar y usar indebidamente cualquier religión para justificar cualesquiera objetivos políticos que tengan, incluido el asesinato a sangre fría.
False prophets may use and abuse any religion to justify whatever political objectives they have- even cold-blooded murder.Los síntomas pueden ser graves ypodrían ser diagnosticados indebidamente como una enfermedad nueva.
The symptoms can be severe andmay be wrongly diagnosed as a new illness.Según las Demandantes, esto indebidamente limita la utilización de sus marcas registradas legalmente protegidas y le impide a Abal exhibirlas en forma adecuada.
According to the Claimants, this wrongfully limits Abal's right to use its legally protected trademarks and prevents Abal from displaying them in their proper form.La fianza ogarantía equivalente no deberá disuadir indebidamente el acceso a dichos procedimientos.
The security orequivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.LULAC cree que el estado ha usurpado indebidamente la autoridad federal mediante legislación que entra en conflicto directo con la actual aplicación federal de las leyes migratorias.
LULAC believes that the state has wrongfully usurped federal authority with legislation that directly conflicts with current federal enforcement of immigration laws.No obstante, en el párrafo mencionado se establece queesa designación no restringe indebidamente el derecho del interesado a recibir asistencia letrada.
The said paragraph stipulates,however, that such designation does not unreasonably restrict his/her rights for the defence.Las personas condenadas o encarceladas indebidamente por cualquier motivo sin facultades legales pueden solicitar al Gobierno de la Isla de Man una indemnización graciable.
Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.Si crees de buena fe que una notificación de infracción de derechos de autor ha sido presentada indebidamente en tu contra, la DMCA te permite enviarnos una contra-notificación.
If you believe in good faith that a notice of copyright infringement has been wrongly filed against you, the DMCA permits you to send us a counter-notice.Los tribunales garantizarán la plena indemnización, con cargo a los fondos del Estado, de toda persona que sufra daños ocasionados indebidamente por el Estado, los órganos autónomos o sus funcionarios.
Any person who suffers damage wrongly caused by the State, selfgoverning bodies or their officials shall be guaranteed full compensation by the courts from State resources.
