Примеры использования Quedara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dejó que me quedara con el Porsche.
He let me keep the Porsche.Los instructores dejaron que me la quedara.
The instructors let me keep it.Dejaron que me lo quedara, cuando vendieron todo.
He let me keep it when everything was sold.Porque usted es esa clase de chica para que me quedara(oh oh).
Cause you're that type of girl to make me stay(oh oh).Si la masa quedara demasiado seca añadir un pelín más de agua.
If the dough is too dry, add a bit more water.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Больше
Использование с глаголами
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Больше
¿Te gustaría que me quedara por aquí?
Did you want me to stick around?No sentí que quedara algo dentro de mí para aferrarme.
I didn't feel that anything remained within me to hold on to.Hillinger no quiso que me quedara con él.
Hillinger didn't want to let me keep him.¿Y si no quedara nadie a quien salvar aparte de Mozart?
And what if there was nothing left to save, apart from Mozart?Élinsistióen que me quedara viendo la TV.
He was adamant that I keep my head looking at the TV.Sabía que no confiaría en mí lo suficiente para permitir que me quedara.
I knew he wouldn't trust me enough to let me stay.Este comportamiento quedara registrado en sus expedientes.
This behavior remained registered in their records.Si el Sheriff Cobb estuviera aquí me diría que me quedara con él.
If Sheriff Cobb were here, he would let me stay with him.Dorine hizo que me quedara en su casa idílica durante tres semanas.
Dorine made me stay at her idyllic house for three weeks.En realidad eso es lo que hace más de 20 años hizo que me quedara aquí.
That's actually what's made me stay here over 20 years.Podría ser necesario que me quedara por aquí un poco más.
It might be necessary for me to stick around a while longer.Tal y como quedara el avión tras su aterrizaje sobre el Auyantepuy.
Exactly how the plane remained after its landing on Auyantepuy.Quemó el libro cuidadosamente,para que sólo quedara la portada.
You carefully burned the ledger so thatonly the cover remained.Rechazó que me quedara aqui, la única ciudad donde no estaba solo.
You refused to Let me stay here, the only town where I wasn't alone.Y últimamente siento como si… no quedara nada excepto Arrow.
And lately I have been feeling like there is… nothing left except the Arrow.El precio quedara fijo únicamente una vez abonado el total del servicio contratado.
The price remained fixed only after payment of the total contracted service.Que son, verdaderamente,lo único que quedara al final de nuestros días.
That they are, truly,the only thing left at the end of our days.El texto de un tratado quedara establecido como auténtico y definitivo.
The text of a treaty is established as authentic and definitive.Harry, estoy seguro de que James hubiera querido que me quedara contigo.".
Harry, I'm sure James would have wanted me to stick with you.".¿Cómo pudiste hacer que me quedara aquí, mientras tú sigues hacia el oeste?
How could you make me stay here, while you continue on west?Este progreso tuvo lugar sin que el maravilloso ynatural territorio quedara dañado.
This progress took place without the marvellous,natural landscape being damaged.El stock de material que quedara sin salida construye los nuevos volúmenes.
With the material stock left without output, we will build new volumes.Erik, si fuera sólo nosotros… yrealmente no quedara nada en la Tierra.
Erik, if it was just us, andthere really was nothing left on Earth.La premisa: que la bodega quedara totalmente integrada en el paisaje.
The premise: that the wine cellar remained completely integrated in the landscape.Muchas gracias a Yury,para dejar que me quedara en su precioso apartamento.
Many thanks to Yury,for letting me stay in his delightful apartment.
