Примеры использования A cientos de miles de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etiopía también ha acogido a cientos de miles de refugiados somalíes.
Las unidades militares conjuntas de Rusia, Kazajstán, Uzbekistán y Kirguistán pudieron reducir considerablemente la escala del enfrentamiento militar,salvaron las vidas de miles de civiles y socorrieron a cientos de miles de refugiados.
Объединенные военные формирования России, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана сумели значительно ограничить масштабы военного противостояния, сохранить жизни Croacia ha proporcionado hogar o alojamiento temporal a cientos de miles de refugiados de Bosnia y Herzegovina.
Хорватия предоставила убежище или временное пристанище сотням тысяч беженцев из Боснии и Герцеговины.Mi país ha ofrecido asilo a cientos de miles de refugiados, cuya presencia en nuestro territorio ha repercutido muy seriamente desde el punto de vista económico, medio ambiental y de la seguridad.
Моя страна предоставила убежище нескольким сотням тысяч беженцев, чье присутствие на нашей земле имеет очень серьезные последствия для нашей экономики, окружающей среды и безопасности.Jordania y Siria, los Estados vecinos del Iraq,han atendido con suma generosidad a cientos de miles de refugiados procedentes del Iraq.
Иордания и Сирия, соседние с Ираком государства,продемонстрировали свою щедрость по отношению к сотням тысяч беженцев из Ирака.
Люди также переводят
El Sudán, que todavía acoge a cientos de miles de refugiados de ambos países vecinos, sufre profundamente los efectos de ese conflicto.
Судан, который по-прежнему принимает у себя сотни тысяч беженцев из двух соседних стран, сильно страдает от этого конфликта.En Etiopía, Mozambique y el Sudán se han aplicado tácticas parecidas que han provocado la muerte a cientos de miles de refugiados y desplazados, entre ellos las mujeres.
Применение таких методов в Эфиопии, Мозамбике и Судане привело к гибели сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, включая женщин.Egipto acoge actualmente a cientos de miles de refugiados sirios y a más de un millón de refugiados sudaneses y palestinos.
В настоящее время Египет принимает у себя, помимо миллиона беженцев из Судана и Палестины, еще и сотни тысяч сирийских En la República Democrática del Congo y en Tanzanía,las sociedades de la Cruz Roja han atendido a cientos de miles de refugiados de los campamentos de Goma, Bukavu y Ngara.
В Демократической Республике Конго иТанзании общества Красного Креста оказывают помощь сотням тысяч беженцев в лагерях Гома, Букаву и Нгара.Como usted bien sabe, en Yugoslavia hemos ofrecido ayuda a cientos de miles de refugiados, entre ellos varias decenas de miles de sus conciudadanos, y todos ellos han gozado del mismo trato y la misma atención.
Вам хорошо известно, что мы в Югославии оказываем помощь сотням тысяч беженцев, в том числе нескольким десяткам El Sr. Gallegos Chiriboga dice que la generosidad de la República Árabe Siria y de su pueblo,que acoge a cientos de miles de refugiados, merece ser puesta de relieve.
Г-н Галлегос говорит, что великодушие Сирийской Арабской Республики и ее народа,которые приютили сотни тысяч беженцев, следует подчеркнуть особо.Esos milicianos y ex militares arrastran en su huida a cientos de miles de refugiados que dominan en el exilio mediante la manipulación y, sobre todo, por la fuerza de las armas.
Эти ополченцы и бывшие военнослужащие повлекли за собой сотни тысяч беженцев, которых они толкали в изгнание с помощью различных махинаций и особенно с помощью оружия.Debido a la intensidad de la guerra civil en Sri Lanka, fue imposible repatriar de la India a ese país a cientos de miles de refugiados tamiles.
Репатриация сотен тысяч тамильских беженцев в Шри-Ланку из Индии оказалась невозможной в связи с ожесточенной гражданской войной в Шри-Ланке.La migración representa un problema importante en la Federación de Rusia,que acoge a cientos de miles de refugiados procedentes de los países de la antigua URSS y de distintos Estados de Asia y Africa.
Острейшей проблемой для Российской Федерации являетсямиграция. В пределах страны происходит перемещение сотен тысяч беженцев из стран бывшего СССР, а также ряда государств Азии и Африки.El Sr. SHAHI elogia a la delegación por varios aspectos positivos, especialmente que el Gobierno esté tomando medidas para mejorar la situación de los grupos marginados y que se haya concedido lamayoría de los derechos básicos recogidos en la Convención a cientos de miles de refugiados.
Г-н ШАХИ выражает удовлетворение в связи с указанным делегацией рядом позитивных аспектов, в частности в связи с тем, что в настоящее время правительство предпринимает шаги по улучшению положения маргинализованныхгрупп и что большинство основных прав, предусматриваемых в Конвенции, были предоставлены сотням тысяч беженцев.El Gobierno y el pueblo chadianos acogen desde 2003, a cientos de miles de refugiados, principalmente de los países vecinos.
С 2003 года правительство и народ Чада оказывают гостеприимство сотням тысяч беженцев, прибывших преимущественно из соседних стран.En los últimos años esto ha afectado a cientos de miles de refugiados de la ex Yugoslavia, grupos con una composición sumamente vulnerable, en la que predominan los niños, las mujeres, los ancianos y los enfermos, a los que la República Federativa de Yugoslavia tiene la obligación de atender hasta que se den las condiciones para que quienes puedan hacerlo vuelvan a su lugar de residencia.
В последние годы эти потоки состояли из сотен тысяч беженцев Desde 1975 Tailandia ha venido prestando asistencia humanitaria,acogiendo a cientos de miles de refugiados procedentes de Camboya, Laos, Myanmar y Viet Nam.
С 1975 года Таиланд оказывает гуманитарную помощь,принимая сотни тысяч беженцев из Вьетнама, Камбоджи, Лаоса и Мьянмы.Si bien reconocelos enormes esfuerzos de los países vecinos por ayudar a cientos de miles de refugiados liberianos, el Consejo de la Unión Europea lamenta que miles de personas hacinadas en condiciones precarias en embarcaciones en la zona no hayan encontrado aún un puerto que los acoja.
Признавая огромные усилия,уже предпринятые соседними странами для оказания помощи сотням тысяч имеющихся либерийских беженцев, Совет Европейского союза вместе с тем сожалеет о том, что По мере неуклонного улучшения условий Pero países como Uganda, que por décadas han alojado generosamente a cientos de miles de refugiados, ven cómo los principios de tolerancia y protección que ellos sostienen son crecientemente menoscabados en el hemisferio norte.
Тем не менее, такие страны, как Уганда, которая на протяжении десятилетий щедро принимала сотни тысяч беженцев, все чаще становятся свидетелями того, как принципы толерантности и защиты, которые они поддерживают подрываются странами“ глобального севера”.A pesar de las limitaciones de recursos, particularmente en la provincia de Nusa Tenggara Oriental, donde no reina la abundancia, se proporcionó refugio temporal y sustento a cientos de miles de refugiados en 13 localidades de cinco de las subdivisiones administrativas de la provincia.
Несмотря на ограниченность ресурсов, особенно в довольно бедной провинции Восточная Нуса- Тенгара, сотням тысяч беженцев были предоставлены временный кров и средства к существованию в 13 местах, расположенных в пяти районах этой провинции.Tailandia, que durante más de 20 años ha tenido que dar cabida yatender a cientos de miles de refugiados y personas desplazadas, procedentes de sus fronteras oriental y occidental, comprende muy bien la enorme y compleja tarea que el OOPS tiene ante sí.
Таиланд, который на протяжении более чем 20 лет был вынужден предоставлять убежище иоказывать помощь сотням тысяч беженцев и перемещенных лиц, прибывавших с его восточных и западных границ, очень хорошо осознает масштабность и сложность стоящих перед БАПОР задач.El Consejo reconoce la importante función que cumplen los Estados de la región, en particular la República Unida de Tanzanía,que acoge a cientos de miles de refugiados burundianos y alberga a la Julius Nyerere Foundation, que ha prestado un apoyo notable a las conversaciones.
Совет признает важную роль государств региона, в особенности Объединенной Республики Танзании,которая принимает сотни тысяч бурундийских беженцев и является местом нахождения Фонда Джулиуса Ньерере, оказывающего решительную поддержку переговорам.La República de Guinea, una tierra de paz y hospitalidad,que ha pagado un enorme precio al acoger a cientos de miles de refugiados y trabajar en favor del restablecimiento de la paz y la armonía en África occidental, ha sido víctima de la agresión de los mismos que perpetraron el genocidio y las mutilaciones en Liberia y en Sierra Leona.
Гвинейская Республика-- мирная и гостеприимная страна, несущая неимоверные расходы,принимая на своей территории сотни тысяч беженцев, и прилагающая усилия к восстановлению мира и согласия в Западной Африке,-- стала жертвой агрессии со стороны тех же самых сил, которые развернули геноцид и калечили людей в Либерии и Сьерра-Леоне.La acción militar y la situación política subsiguiente en elAfganistán ofrecieron oportunidades inesperadas de repatriación a cientos de miles de refugiados, especialmente desde el Pakistán y la República Islámica del Irán, donde muchos de ellos han vivido durante años en condiciones precarias, casi sin esperanzas.
Военные действия и последовавшее за этим развитие политических событий вАфганистане неожиданно открыли возможности для возвращения сотен тысяч беженцев, прежде всего из Пакистана и Исламской Республики Иран, где многие из них долгие годы влачили жалкое существование, граничащее с полным отчаянием.La Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, celebrada en mayo de 1989,que ayudó a cientos de miles de refugiados a regresar a sus países en los que se había restablecido la paz, es un ejemplo de los progresos que se pueden conseguir con tales enfoques.
Проведенная в мае 1989 года Международная конференция по проблеме центральноамериканских, El objetivo de esta organización esprestar asistencia en la región de Darfur" a la población y a cientos de miles de refugiados que necesitan asistencia urgente en alimentos y atención sanitaria debido a la guerra civil entre el Gobierno central y la resistencia".
Цель этой организации состоит в том,чтобы оказывать в районе Дарфура содействие« населению и сотням тысяч беженцев, которые нуждаются в срочной продовольственной и медицинской помощи вследствие гражданской войны, которая идет между центральным правительством и бойцами сопротивления».Durante demasiado tiempo, Tanzanía ha sufrido las consecuencias del conflicto y la inestabilidad en la región de los Grandes Lagos,entre otras cosas ha acogido a cientos de miles de refugiados y ha sufrido la destrucción de la infraestructura y del medio ambiente, y ha invertido tiempo y recursos para facilitar la solución del conflicto.
Танзания слишком долго страдала от последствий конфликтов и нестабильности в районе Великих озер: помимо прочего,нам пришлом принять у себя сотни тысяч беженцев, была разрушена наша инфраструктура и нанесен ущерб окружающей среде, а также были израсходованы средства и время на урегулирование конфликта.El Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)dice que su país ha seguido ofreciendo protección a cientos de miles de refugiados y ha contribuido a la búsqueda de soluciones políticasa los problemas de los refugiados en el caso de Burundi mediante su apoyo al diálogo político en el marco de Arusha.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания) говорит,что его страна продолжает предоставлять защиту сотням тысячам беженцев и содействовать поиску политических решений проблем
