Примеры использования A firmar documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se obliga al acusado a firmar documentos en hebreo como parte del proceso.
От обвиняемого не требуется подписывать документы на иврите в ходе судебного производства.Según se ha informado, mientras estuvoincomunicado, el Sr. Zeid fue obligado a firmar documentos sin conocer su contenido.
El Sr. Humayun fue obligado a firmar documentos redactados en árabe, idioma que no lee ni comprende.
Si no hay abogados ni intérpretes,a menudo los migrantes se sienten intimidados y obligados a firmar documentos sin entender su contenido.
В отсутствие юриста и переводчикамигранты часто оказываются запуганными и вынужденными подписывать документы не понимая их содержания.Obligado a firmar documentos que no pudo leer. El 11.09 se retractó de su declaración ante el juez quinto de distrito.
Был принужден подписать документы, которые не смог прочитать. 11. 09 отказался от своих показаний перед пятым районным судьей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
Al parecer, la policía lo obligó también a firmar documentos cuyo contenido desconocía.
Кроме того, как утверждается, полиция заставила его подписать документы, не ознакомив с их содержанием.Al parecer, antes de remitirlo a la Fiscalía de Zaytoun, que abrió un expediente sobre el caso, fue obligado a firmar documentos.
Сообщается, что его заставили подписать какие-то документы и передали в ведение Зайтунской прокуратуры, которая и зарегистрировала этот инцидент.Por lo tanto, según él, esos abogados no tenían derecho a firmar documentos oficiales durante la instrucción preliminar.
Поэтому, согласно автору, эти адвокаты не имели права подписывать официальные документы в ходе предварительного следствия.El Director Ejecutivo tiene derecho a firmar documentos financieros, emitir órdenes e instrucciones dentro de su ámbito de competencia y garantizar la aplicación de los estatutos y documentos constitutivos de la organización.
Исполнительный директор обладает правом подписи финансовых документов, в пределах своей компетенции издает приказы и распоряжения и обеспечивает реализацию положений Устава и руководящих En ausencia de abogados y/o intérpretes,a menudo los migrantes se sienten intimidados y obligados a firmar documentos sin entender su contenido.
В отсутствие адвокатов и/ или устныхпереводчиков мигрантов часто охватывает страх и они считают себя обязанными подписывать документы, не понимая их характер.Muchos detenidos habían sido obligados a firmar documentos con los ojos vendados o a estampar en ellos sus huellas digitales sin saber qué firmaban. .
Многих задержанных принуждали подписывать документы или ставить на них отпечатки пальцев с завязанными глазами, не ставя их в известность о содержании этих Preocupa al Comité la información que le ha llegado de quevarios reclusos declararon haberse visto obligados a firmar documentos de confesión cuyo contenido no conocían o no entendían.
Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о заявлениях нескольких задержанных о том,что их принуждали подписывать признательные документы без понимания этих La práctica de incitar a los padres a firmar documentos en los que aceptan renunciar a sus hijos cuando los internan en instituciones, aunque no está generalizada, es una cuestión que preocupa al Comité.
Практика, когда родителям предлагается подписать документы о согласии на отказ от своих детей при помещении последних в специализированные учреждения по уходу, хотя она и не является широко распространенной, вызывает у Комитета обеспокоенность.Luego de amenazarlo, lo obligaron a leer ante una cámara devídeo un texto de significado desconocido en ucraniano y a firmar documentos en los que indicaba que estaba dispuesto a trabajar para el Servicio de Seguridad de Ucrania.
Под угрозами его заставили зачитать на видеокамеру неизвестныйему текст на украинском языке, а также подписать документы о том, что он готов работать на Службу безопасности Украины.También se ha informado de que los funcionarios vietnamitas han utilizado las aulas para interrogar a los niños acerca de la afiliación religiosa de sus familiasy han amenazado con expulsar a los estudiantes si se niegan a firmar documentos retractándose de sus creencias.
Сообщают также, что вьетнамские должностные лица используют классные помещения для того, чтобы расспрашивать детей о религиозных верованиях в их семьях,и угрожают учащимся исключением в случае отказа подписать документы об отречении от своих верований.Se alegó que durante la detención se les habría obligado a firmar documentos escritos en turco en los que aceptaban que habían ingresado a Turquía a través de Grecia.
Утверждается, что в ходе содержания под стражей задержанных заставили подписать несколько документов на турецком языке, в которых они признавались, что проникли на территорию Турции через Грецию.El Gobierno tampoco ha refutado que el Sr. Hassan permaneciera recluido, antes de pasar a disposición judicial, entre el 26 de marzo y el 5 de abril de 2013, que las autoridades negaran dicha reclusión a sus familiares y a su asesor jurídico y que fuera obligado a firmar documentos cuyo contenido desconocía.
Правительство также не оспорило утверждения о том, что он содержался под стражей с 26 марта по 5 апреля 2013 года, прежде чем он был доставлен к судье, что власти, отвечая его родственникам и адвокату, отрицали его задержание и тот факт,что он был принужден подписать документы, с содержанием которых его не ознакомили.También se ha notificado quealgunos de los que se negaron a cumplir las órdenes fueron obligados a firmar documentos en los que indicaban que se presentaban" voluntarios" para luchar en Bosnia y Herzegovina(véase también" Situación de los refugiados", sección 103 infra).
Сообщалось также, что тех, кто не подчинялся, принуждали подписывать документы о том, что они" добровольно изъявляют желание" сражаться в Боснии и Герцеговине( см. также" Положение беженцев", раздел 103 ниже).También le preocupaba el testimonio de un grupo de personas según el cual se las había sometido a malos tratos yse las había obligado a firmar documentos en los que eximían al Estado de toda responsabilidad en relación con las torturas o malos tratos.
Он также озабочен свидетельскими показаниями группы лиц,согласно которым их якобы подвергали жестокому обращению и принуждали подписать документы, освобождающие государство от любой ответственности в отношении их пыток или жестокого обращения с ними.También se informó que se había obligado a lasautoridades de las aldeas del municipio de Thaton a firmar documentos por los que asumían toda la responsabilidad por la seguridad en la zona y se comprometían a pagar multas de 50.000 kyats en el caso de ataques por las fuerzas insurgentes o a pagar multas de 100.000 kyats si los camiones del ejército sufrían daños como consecuencia de la explosión de minas.
Также, как сообщается,глава поселка Тхатон был вынужден подписать документы о принятии всей ответственности за безопасность этого района и о выплате штрафов в размере 50 000 кьят в случае артиллерийского обстрела со стороны повстанческих войск или в размере 100 000 кьят в том случае, если армейские грузовики подорвутся на минах.También preocupa al Comité el testimonio de las enfermeras búlgaras y el médico palestino según el cual se les sometió a malos tratos yse les obligó a firmar documentos en los que eximían al Estado de toda responsabilidad en relación con las torturas o malos tratos de que habían sido objeto(arts. 2, 7, 9 y 10).
Комитет также выражает озабоченность в связи со свидетельскими показаниями болгарских медицинских сестер и палестинского врача о том, что они, как утверждается,были подвергнуты жестокому обращению и были принуждены подписать документы, освобождающие государство от какой-либо ответственности за применение пыток или жестокое обращение с ними( статьи 2, 7, 9 и 10).El jefe de la sede de campaña del candidato Sannikau, Uladzimir Kobets,afirmó que lo habían obligado a firmar documentos sobre su colaboración con el KGB, y que agentes de la Seguridad lo habían amenazado en el sentido de que si se negaba a colaborar, pondría en riesgo a sus familiares y amigos.
Руководитель избирательного штаба г-на Санникова Владимир Кобец утверждает,что его заставили подписать документы о сотрудничестве с КГБ; сотрудники государственной безопасности якобы заявляли ему, что отказ от сотрудничества может поставить под удар его семью и друзей.Eritrea notificó a ambos enviados que estaba dispuesta a firmar los documentos y a cooperar cabalmente en su ejecución con la sinceridad y la seriedad necesarias.
Эритрея уведомила обоих посланников о том, что она готова подписать документы и в полной мере содействовать их выполнению с должной искренностью и серьезностью.Vas a firmar estos documentos o.
Se negó a firmar los documentos de la adopción.
Она отказалась подписывать бумаги о усыновлении.Así que el Director Financiero se pone a firmar algunos documentos de adquisición.
Значит, заходит наш финансовый подписать какие-то документы.Una vez transcurrido el primer año de privación de libertad, fue obligado a firmar diferentes documentos.
По истечении года его заставили подписать различные документы.El autor volvió a firmar diversos documentos bajo coacción, entre los que había incluso impresos de declaración en blanco.
Под принуждением заявитель снова подписал различные документы, включая незаполненные бланки протоколов.Sr. Young, tendrá que ir a la casa a firmar algunos documentos legales.
Мистер Янг, вам нужно пойти в дом и- подписать документы.INMOBILIARIA VALDITO Tras meses de negociaciones ymucho trabajo fruto de una visión singular hoy se reduce a firmar unos documentos.
Итак, после месяцев суматохи и напряженнойработы, ради воплощения уникальной идеи, сегодня остается только подписать стопку документов.
