A QUE PONGA FIN INMEDIATAMENTE на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• немедленно положить конец
• незамедлительно положить конец

Примеры использования A que ponga fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez más, exhorto a Israel a que ponga fin inmediatamente a esos sobrevuelos.
Я вновь призываю Израиль незамедлительно прекратить такие пролеты.

Reiteramos nuestro llamamiento urgente a que se tomen medidas en el plano internacional para que Israel, la Potencia ocupante, rinda cuentas de las infracciones graves que ha cometido y obligarla a que ponga fin inmediatamente a todas las actividades ilegales.
Мы вновь настоятельно призываем международное сообщество незамедлительно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за совершенные им серьезные нарушения и заставить его немедленно прекратить всю незаконную деятельность.

Instamos al Sr. Savimbi a que ponga fin inmediatamente a todos los actos de hostilidad contra el pueblo de Angola.
Мы призываем его немедленно прекратить все враждебные действия, направленные против народа Анголы.

Su delegación condena enérgicamente esos actos arbitrarios de aventurerismo cometidos por personal ruso de mantenimiento de la paz de la CEI, e insta a la parte rusa a que ponga fin inmediatamente a los actos temerarios que aumentan la tirantez en la región.
Делегация страны оратора решительно осуждает эти произвольные авантюристические акты, совершаемые российскими миротворцами СНГ, и призывает российскую сторону немедленно прекратить безответственные действия, нагнетающие напряженность в регионе.

Exhorta al Gobierno de Israel a que ponga fin inmediatamente a todas las medidas adoptadas contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina;
Призывает правительство Израиля немедленно прекратить осуществление всех мер, принятых против палестинского народа и Палестинской администрации;

El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 18(2005), sobre el derecho al trabajo, y le insta a que derogue todas las disposiciones legislativas contrarias al artículo 6 del Pacto y a que ponga fin inmediatamente al programa de trabajo cívico obligatorio.
Комитет рекомендует государству- участнику ознакомиться с его замечаниями общего порядка№ 18( 2005) о праве на труд и настоятельно призывает его отменить законодательство, противоречащее положениям статьи 6 Пакта, и незамедлительно положить конец обязательной гражданской трудовой программе.

Insta también a Israel a que ponga fin inmediatamente a las operaciones militares contra la población civil y los objetivos civiles que son causa de muerte y destrucción y constituyen graves violaciones de los derechos humanos;
Призывает также Израиль немедленно прекратить военные операции против гражданского населения и гражданских объектов, приводящие к гибели людей и разрушениям, а также к серьезным нарушениям прав человека;

Por consiguiente, pedimos encarecidamente a Vuestra Excelencia, y por su intermedio a la comunidad internacional, que intervenga ante el Gobierno de Israel y le exhorte a que ponga fin inmediatamente a estos derramamientos de sangre, perpetrados diariamente contra el pueblo palestino.
В этой связи мы призываем Ваше Превосходительство и, через Вас, все международное сообщество обратиться к правительству Израиля и настоятельно призвать это правительство немедленно положить конец кровопролитию, жертвой которого ежедневно является наш палестинский народ.

Insta al Estado Parte a que ponga fin inmediatamente a los actos de violencia contra los miembros de la población hmong que se han refugiado en la selva o en determinadas regiones montañosas de la República Democrática Popular Lao;
Настоятельно призывает государство- участник немедленно прекратить акты насилия в отношении представителей народности хмонг, укрывшихся в джунглях или в некоторых горных районах в Лаосской Народно-Демократической Республике;

Declara que el Estado parte ha infringido los artículos 2, 4 a y 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, e insta al Estado parte a que ponga fin inmediatamente a los actos de violencia y a las graves violaciones de los derechos humanos contra la población civil.
Заявляет, что государство- участник нарушает статьи 2, 4 а и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и настоятельно призывает государство- участник незамедлительно положить конец насилию и серьезным нарушениям прав человека гражданского населения.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin inmediatamente a la deportación de palestinos y respete escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No.
Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить депортирование палестинцев и строго соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/;

Pongan fin inmediatamente al uso de armas, incluidas minas terrestres, contra la población civil, lo cual va en contra de los principios del derecho humanitario, y en particular al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a que ponga fin inmediatamente al uso de locales civiles para fines militares”;
Незамедлительно прекратить использование оружия, в том числе наземных мин, против гражданского населения, что противоречит принципам гуманитарного права, и в частности настоятельно призывает Народно- освободительную армию Судана немедленно прекратить использование гражданских объектов в военных целях";

Exhorta a Israel a que ponga fin inmediatamente a esas prácticas y aplique las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que Israel se retire de inmediato de manera total e incondicional de todo el territorio libanés y respete la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano;
Призывает Израиль немедленно положить конец таким действиям и выполнять вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности, требующие немедленного, полного и безусловного ухода Израиля со всех ливанских территорий и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана;

Exhorta firmemente también al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia a que ponga en libertad inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente, incluidas las que lo fueron antes de los acontecimientos recientes, así como a que ponga fin inmediatamente a la intimidación, persecución y detención arbitraria de personas, y en particular de abogados, defensores de los derechos humanos y periodistas;
Решительно призывает также ливийское правительство немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц, в том числе тех, которые были задержаны до последних событий, а также немедленно прекратить запугивания, преследования и произвольные аресты лиц, в том числе адвокатов, правозащитников и журналистов;

Exhorta a Israel a que ponga fin inmediatamente a su política de imposición de castigos colectivos, como la demolición de casas y el cierre del territorio palestino, medidas que constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, ponen en peligro la vida de los palestinos y constituyen también un obstáculo de primer orden para la paz;
Призывает Израиль немедленно прекратить проводимую им политику применения коллективных наказаний, таких, как разрушение домов и закрытие палестинской территории,- меры, которые представляют собой вопиющее нарушение норм международного права и международного гуманитарного права, ставят под угрозу жизнь палестинцев и представляют собой одно из крупнейших препятствий на пути установления мира;

Exhorta al Gobierno de la República Árabe Siria a que ponga en libertad inmediatamente a todos los presos de conciencia y a las personas detenidas arbitrariamente, incluidas las que lo fueron antes de los acontecimientos recientes, así como a que ponga fin inmediatamente a la intimidación, la persecución y la detención arbitraria de personas, entre ellas abogados, defensores de los derechos humanos y periodistas;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц, в том числе тех, кто содержался под стражей до недавних событий, а также немедленно прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты отдельных лиц, включая адвокатов, правозащитников и журналистов;

Exhorta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que ponga fin inmediatamente al reclutamiento y la utilización por todas las partes, de niños soldados, en violación del derecho internacional, intensifique las medidas encaminadas a proteger a los niños de toda situación de conflicto armado y siga cooperando con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;
Решительно призывает правительство Мьянмы немедленно положить конец сохраняющейся практике вербовки и использования детей- солдат в нарушение норм международного права всеми сторонами, активизировать меры по обеспечению защиты детей от вооруженных конфликтов и продолжать сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

Tomando en consideración que la República Popular Democrática de Corea no ha realizado ningún esfuerzo apreciable para atender las peticiones formuladas en años anteriores por la comunidad internacional, la Asamblea General debe servirse del proyecto de resolución para instar más firmemente al Gobierno a que ponga fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y a que coopere con todos los procedimientos especiales de derechos humanos.
Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика не приложила никаких существенных усилий к тому, чтобы удовлетворить высказанные ранее просьбы международного сообщества, Генеральной Ассамблее следует использовать проект резолюции, с тем чтобы более решительно призвать правительство страны немедленно прекратить нарушения прав человека и вести сотрудничество со всеми специальными процедурами по правам человека.

Los Ministros exhortan a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin inmediatamente a todas las medidas ilegales que perjudican a la economía palestina, en particular las restricciones a los desplazamientos de personas y bienes en el territorio ocupado y su entrada y salida de dicho territorio, entregue los ingresos tributarios que todavía adeuda a la Autoridad Palestina e indemnice por todos los perjuicios ocasionados a los bienes, las instituciones y la infraestructura de los palestinos.
Они призвали Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике, включая, в частности, введение ограничений на передвижение людей и грузов по оккупированной территории, въезд и выезд из нее, и перечислить все оставшиеся налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, и возместить весь ущерб, причиненный палестинским домам, учреждениям и инфраструктуре.

Insta al Gobierno del Sudán a que investigue las presuntas políticas o actividades que apoyan, condonan, alientan o fomentan la venta o el tráfico de niños, la separación de los niños de sus familias y su entorno social, o que someten a los niños a internamiento forzado, adoctrinamiento o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a que ponga fin inmediatamente a tales políticas o actividades y procese a las personas sospechosas de participar en ellas;
Настоятельно призывает правительство Судана расследовать поступающие сообщения о политике или деятельности, поддерживающей, разрешающей, поощряющей или стимулирующей контрабанду или торговлю детьми, отделение детей от их семей и социального окружения и практику насильственного интернирования детей, их идеологической обработке или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и незамедлительно прекратить осуществление такой политики или деятельности, а подозреваемых или виновных в такой деятельности лиц привлечь к суду;

Exhorta a Israel a que ponga fin inmediatamente a esas prácticas, que se manifiestan por las incursiones aéreas y la utilización de armas prohibidas como las bombas de fragmentación, y a que aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978), de 19 de marzo de 1978, y 509(1982), de 6 de junio de 1982, que exigen la retirada inmediata, total e incondicional de Israel de todos los territorios libaneses y el respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano;
Призывает Израиль немедленно положить конец таким действиям, которые проявляются в воздушных налетах и в использовании запрещенных видов оружия, таких, как осколочные бомбы, и выполнить резолюции Совета Безопасности 425( 1978) от 19 марта 1978 года и 609( 1982) от 6 июня 1982 года, призывающие к немедленному, полному и безусловному уходу Израиля со всех ливанских территорий и уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана;

Los Emiratos Árabes Unidos instan encarecidamente a la comunidad internacional, y ante todo a las Naciones Unidas, que sigue siendo la Organización más importante para la solución del problema de Palestina, así como a todos sus organismos, a que cumplan sus obligaciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y tomen medidas para conminar a Israel a que ponga fin inmediatamente a sus actos ilícitos y provocadores contra el pueblo de Palestina y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
Объединенные Арабские Эмираты обращаются с настоятельным призывом к международному сообществу, и прежде всего Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является наиболее важной организацией для решения палестинской проблемы, а также ко всем ее учреждениям выполнить возложенные на них обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и предпринять шаги с целью оказать на Израиль давление, с тем чтобы заставить его немедленно положить конец нарушениям и провокационным действиям против палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Exhorta al Gobierno de la República Árabe Siria a que ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra civiles, proteja a su población, cumpla cabalmente sus obligaciones derivadas del derecho internacional aplicable y aplique plenamente las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos S16/1, S17/1 y S18/1, así como la resolución 66/176 de la Asamblea General, en particular cooperando plenamente con la comisión internacional independiente de investigación;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики немедленно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту своего населения, полностью соблюдать свои обязательства, вытекающие из применимых норм международного права, и полностью выполнить резолюции S16/ 1, S17/ 1 и S18/ 1 Совета по правам человека, а также резолюцию 66/ 176 Генеральной Ассамблеи, в том числе путем обеспечения всестороннего сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию;

Insta a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a las hostilidades;
Призывает к немедленному прекращению враждебных действий всеми сторонами;

Inste a las tropas rwandesas y ugandesas a que pongan fin inmediatamente a todos los atropellos cometidos contra la población congoleña de las provincias que ocupan;
Предписать руандийско- угандийским войскам немедленно прекратить всякое вымогательство в отношении конголезского населения оккупируемых ими провинций;

Insta también a las autoridades de Libia a que pongan fin inmediatamente al bloqueo del acceso público a Internet y a las redes de telecomunicaciones;
Настоятельно призывает также ливийские власти немедленно прекратить блокировать доступ населения к Интернету и к телекоммуникационным сетям;

Exhorta a los rebeldes a que pongan fin inmediatamente a tales actos e insta a los dirigentes rebeldes a que dejen en libertad sin demoras a todos los rehenes y personas secuestradas.
Он призывает мятежников немедленно прекратить такие действия и настоятельно призывает руководителей мятежников незамедлительно освободить всех заложников и похищенных лиц.

Insta firmemente a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a toda incitación a la violencia o el odio étnico;
Решительно призывает все стороны немедленно прекратить любое подстрекательство к насилию или этнической ненависти;

El Consejo exhorta a los rebeldes a que pongan fin inmediatamente a toda violencia e insta a todas las partes de Malí a que busquen una solución pacífica mediante un diálogo político apropiado.
Совет призывает повстанцев немедленно прекратить любое насилие и настоятельно призывает все стороны в Мали приступить к поиску мирного решения в русле соответствующего политического диалога.

Instamos también a los organismos del Gobierno de la República Democrática del Congo a que pongan fin inmediatamente al hostigamiento y tortura de ciudadanos rwandeses en el país.
Мы также требуем, чтобы органы правительства Демократической Республики Конго немедленно прекратили гонения и издевательства над руандийскими гражданами, находящимися на территории Демократической Республики Конго.