Примеры использования Abandonar la isla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Abandonar la isla?
Покинем остров?Este hombre quiere abandonar la isla.
В случае возникновения подозрений в осуществлении любой противоправной деятельности визане продляется и заявитель обязан покинуть остров.Puedes abandonar la isla.
Ты можешь покинуть остров.Él le dijo que había dado a Per 24 horas para abandonar la isla.
Он сказал ей, что дал Перу 24 часа чтобы убраться с острова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No los dejará abandonar la isla vivos.
Он не позволит вам покинуть остров живыми.Si no podía pagar la deuda tendría que abandonar la isla.
Что если не сможет выплатить долг, ему придется покинуть остров.Йемен не согласен с тем, что ему предлагают покинуть остров просто, потому что эритрейская сторона считает, что Йемен ошибочно полагает, что он имеет суверенитет над этим Iv Detener a las personas que tratan de utilizar pasaportes falsificados para abandonar la isla; y.
Iv задержание лиц, пытающихся использовать фальшивые паспорта для выезда с острова; и.Y que Dios nos ayude si eso alguna vez consigue abandonar la isla porqu… cerca de seis pies del suelo.
Планируемое наращивание военного присутствия уже приводит к повышению реальных цен на недвижимость,вынуждая многих стать бездомными или навсегда покинуть остров.En consecuencia, las fuerzas aeronavales no pueden abandonar la isla sin indemnizarla por los daños ocasionados.
С учетом этого ВМС не могут оставить остров, не возместив причиненный ущерб.Desde que la política de entrada de personas de 2002 se convirtió en ley, se permitió que ciudadanos de otros países(hombres o mujeres) trabajaran en Aruba por tan sólo tres años,debiendo abandonar la isla después de este período.
После придания в 2002 году политике в отношении приема иностранцев статуса закона неграждане( мужчины и женщины) получили право работать на Арубе в течение лишь трех лет,после чего они должны покинуть остров.En el mes de Ramadán las autoridades iraníes adoptaron medidas que están en contradicción con las normas de derecho de los Emiratos Árabes Unidos en relación con los trabajadores de la isla de Abu Musa, perteneciente a los Emiratos Árabes Unidos, que se concretan en que se les obligó aelegir entre adoptar el documento de identidad iraní o abandonar la isla.
Во время священного месяца рамадан иранские власти пытались осуществить меры, противоречащие законам Объединенных Арабских Эмиратов, поскольку они затрагивают лиц, работающих на Бу- Муса- Августа 1997 года заместитель государственного министра при министерстве по вопросам международного развития Соединенного Королевства г-н Джордж Фаулксобнародовал предложение по проведению добровольной эвакуации лиц, желающих покинуть остров, при финансовой помощи Соединенного Королевства.A pesar de que oficiales de la Armada declararon de que se atendrían a los resultados del referéndum de noviembre de 2001,parece evidente que la Armada no tiene intención de abandonar la isla.
Несмотря на заявления должностных лиц военно-морских сил о том, что они выполнят свои обещания в соответствии с итогами состоявшегося в ноябре 2001 годареферендума, представляется совершенно ясным, что военно-морские силы не имеют намерения покидать остров.Sí, me temo que debemos pedirles que no abandonen la isla.
И да, боюсь, мы должны попросить вас не покидать остров.Si alguien abandona la isla… moriré.
Если кто-нибудь покинет остров… я умру.Ahora que la gente abandona la isla, quizá vuelvan a criar.
И теперь, когда люди покидают остров, я надеюсь, они снова здесь поселятся.Si David abandona la isla, morirá.
Если Дэвид покинет остров, он умрет.Nunca abandoné la isla, pero creí que ya lo sabías.
Я не покидала остров, но думаю ты это уже знаешь.Mis padres abandonaron la isla cuando yo tenía 10 años.
Мои родители покинули остров, когда мне было 10 лет.Монахи покинули остров в 1908 году.No abandonaremos la isla, Patán.
Мы не оставим остров, Сморкала.Y así, abandoné la isla después de haber permanecido en ella.
Итак, я покинул остров, прожив на нем.Ahora debemos detenerles antes de que abandonen la isla.
Мы должны найти Ellos quieren que el gobernador abandone la isla.
Они потребовали, чтобы губернатор покинул остров.¿Nunca abandonó la isla?
Вы никогда не покидали остров?No quiero que nadie abandone la isla… hasta que hayamos podido hablar con ellos.
Не хочу, чтобы кто-то покинул остров, пока мы с ними не поговорим.Al finalizar ese período, el ejército británico abandonaría las islas.
В конце этого периода войска Соединенного Королевства покинут острова.
