Примеры использования Accedería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie accedería a ello.
Никто на это не согласится.No creí que accedería!
Si accedería a ser mi esposa.
No, ella nunca accedería.
Tooms nunca accedería a que le hicieran un molde dental.
Тумс никогда не согласится на добровольный слепок зубов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Pero por que el hombre de acero accedería a una carrera a pie?
La organización accedería entonces a esa solicitud o se negaría a actuar de conformidad con sus propias normas.
Тогда организация удовлетворит эту просьбу или откажется действовать в соответствии со своими собственными правилами.Y pensé que con su voz, por fin penetraría, accedería… aquí!
Sabía que accedería a reunirse.
Я знала, что он согласиться на встречу.Jamás accedería a que se mudaran a… lo que él vería como algo… algo apartado, donde jamás encontrarían pretendientes apropiados.
Он никогда не позволит переехать им туда… что он видит как какое-то… какое то болото, где они никогда не смогут найти подходящую пару.Mike Ross jamás accedería a cambiarse por ti.
Майк Росс никогда не согласится обменять тебя на себя.Al alegar que sólo accedería a reanudar las negociaciones con la República Argentina si los habitantes de las Islas así lo desearan, el Reino Unido estaba desoyendo la voluntad de los Estados Miembros de la Organización e introduciendo de modo unilateral una precondición que no obraba en ninguna de las resoluciones aprobadas al respecto.
Заявляя, что оно согласится возобновить переговоры с Аргентиной только в том случае, если того пожелают жители островов, Соединенное Королевство игнорирует волю государств-- членов Организации и в одностороннем порядке выдвигает условие, которое не упоминалось ни в одной из резолюций по этому вопросу.¿Pero por qué el hombre de acero accedería a una carrera a pie?¿Por caridad?
Зачем" человеку из стали" соглашаться на эту проигрышную гонку?Al explicar su voto, Francia dijo que, de conformidad con la definición que figuraba en la Carta, Nueva Caledonia no era un territorio no autónomo, que la población tendría la oportunidad de expresar su opinión en el referéndum previsto para el verano de 1987, y que si la mayoría se mostraba a favor de la independencia,Francia accedería a sus deseos.
Выступая по мотивам голосования, Франция заявила, что Новая Каледония не является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава, что ее население будет иметь возможность высказать свое мнение на референдуме, запланированном на лето 1987 года, и что, если большинство населения выскажется на независимость,Франция подчинится его воле.El Primer Ministro israelí afirmó que Israel nunca accedería a abandonar el valle del Jordán.
Премьер-министр Израиля заявил, что Израиль никогда не согласится уйти из долины реки Иордан.España sostuvo que no accedería a la petición de Gibraltar de instalar un millón de nuevas líneas telefónicas(véase A/AC.109/2001/10, párr. 26).
Испания заявляла, что она не удовлетворит просьбу Гибралтара о предоставлении дополнительного миллиона телефонных линий( см. A/ AC. 109/ 2001/ 10, пункт 26).Respecto de la transferencia de fondos al Fondo de Desarrollo para el Iraq,los representantes del Gobierno del Iraq declararon que su Gobierno accedería a entregar una garantía adecuada a las Naciones Unidas en relación con los fondos que se hayan transferido y se vayan a transferir al Fondo.
В связи с вопросом о переводе средств на счет развития Иракапредставители правительства Ирака заявили, что их правительство согласится предоставить надлежащие гарантии освобождения Организации Объединенных Наций от ответственности в отношении средств, которые были переведены и будут переведены в этот Фонд.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos indicó que accedería a esa petición una vez que se aumentara la capacidad administrativa de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra prestaba servicios administrativos a todas las oficinas con sede en Ginebra.
Управление людских ресурсов указало на то, что оно удовлетворит эту просьбу после создания усиленного административного потенциала в УВКПЧ с учетом потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в качестве организации, обеспечивающей административное обслуживание всех базирующихся в Женеве подразделений.Mediante comunicación de 17 de octubre de 2003,el Estado Parte indicó que accedería a la petición del Relator Especial de no deportar al Sr. Madafferi hasta que el Comité hubiera examinado el caso en su 79º período de sesiones.
В представлении от 17 октября 2003 года государство-участник заявило, что оно согласится с просьбой Специального докладчика не высылать г-на Мадаффери до окончания рассмотрения его дела на семьдесят девятой сессии Комитета.Como miembro responsable de la comunidad internacional, Liberia accedería a los deseos del Consejo de Seguridad si decidiera que existen justificativos para el mantenimiento de las sanciones contra Liberia sobre la base de hechos concretos o de una violación del derecho internacional o de pactos internacionales.
Будучи ответственным членом международного сообщества, Либерия подчинится воле Совета Безопасности, если будет принято решение, что сохранение санкций в отношении Ливии обусловлено наличием конкретных фактов или нарушений норм международного права или договоров.La República accederá a todas nuestras demandas.
Республика согласится на любые наши условия.Él podría acceder a reunirse contigo, si vas como amiga.
Возможно, согласится на встречу, если вы придете как друг.No debimos acceder a las restricciones.
Нам не следовало соглашаться на такие ограничения.O que la mamá acceda a hacer la autopsia para poder demostrarlo.
Или мамаша согласится на вскрытие, и я смогу доказать это.No deberías haber accedido a hacer esto si no estabas segura.
Ты не должна была соглашаться на это, если не уверена в том, что ты делаешь.¿Y si Dana accede a ser invitada en tu programa?
А что если Дана согласится быть гостем на твоем шоу?No habría debido acceder a tomar parte en esto.
Мне… вообще не стоило соглашаться принимать с этом участие.Cuanto más rápido él acceda, más rápido se salvará ella.
Чем быстрее он согласится, тем быстрее она перестанет умирать.Estamos en la fase de evolución en la que debemos acceder al amor.
Мы на той стадии эволюции, где мы должны соглашаться с любовью.
