Примеры использования Accederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La junta nunca accederá.
Ferrante no accederá a unirse sin él.
La pregunta es,¿Delmon accederá?
La República accederá a todas nuestras demandas.
Республика согласится на любые наши условия.T'evgin odia al C.V. Nunca accederá.
Тэвгин ненавидит К. В. Он никогда не согласится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial confía en que el Gobierno accederá a su petición de visitar el país periódicamente.
Специальный докладчик ожидает, что правительство удовлетворит его просьбы о регулярном посещении страны.Nuestro último encuentro no acabó en los mejores términos peroescribo con la esperanza de que accederá a encontrarse conmigo.
Мы закончили нашу последнюю встречу не на лучшей ноте,но я пишу в надежде, что вы согласитесь встретиться со мной.La Sumisa accederá a toda actividad que el Amo considere placentera excepto las actividades definidas en los Límites Infranqueables.
Сабмиссив соглашается на любые сексуальные действия, предлагаемые Доминантом, за исключением действий, указанных как недопустимые.De no haber objeciones, accederá a esa solicitud.
Если нет возражений, он удовлетворит эту просьбу.Asimismo, manifestó que no accederá a la convocación del Comité ad hoc encargado de negociar un TCPMF a menos que se establezca también un comité ad hoc encargado de negociar un tratado sobre el espacio ultraterrestre.
И он не согласится на воссоздание специального комитета для переговоров по ДЗПРМ, если только не будет учрежден и специальный комитет для переговоров по договору о ПГВКП.No obstante, siel Presidente quiere celebrar consultas adicionales con los Estados Miembros, accederá con gusto a su solicitud.
Однако, если Председательжелает провести дальнейшие консультации с государствами- членами, Группа готова согласиться с его просьбой.Mientras tanto, confía en que la Asamblea General accederá a su petición de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.
Пока этого не произошло, эта страна надеется на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит ее просьбу о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.La aceptación o denegación de una solicitud de asistencia judicial recíproca depende de una serie de factores relacionados con el fondo y la forma de la solicitud, y el Estado extranjero requerido aprestar la asistencia judicial recíproca no accederá a todas las solicitudes de asistencia de un Estado.
Принятие или отклонение просьбы об оказании взаимной правовой помощи зависит от целого ряда факторов, связанных с существом и процедурой запроса, и не все просьбы об оказании взаимной правовой помощи,направленные одним государством, будут удовлетворены иностранным государством, которое просят предоставить такую помощь.El CEDAW espera que en suvenidero período de sesiones la Asamblea General accederá a su solicitud de que en el futuro pueda celebrar tres período de sesiones anuales.
Комитет надеется, что на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи будет удовлетворена его просьба о возможном увеличении количества ежегодных сессий до трех.En tal caso, la Corte accederá cuanto antes a la solicitud y esta persona no podrá ser procesada, encarcelada o sometida a ninguna otra restricción de su libertad personal por la Corte.
В Desde el prestigioso foro de la Asamblea General, quisiera recalcar que nodebe caber duda alguna de que Mongolia nunca accederá al vertimiento de desechos nucleares en su territorio.
Выступая с высокой трибуны Генеральной Ассамблеи, я хотел бы подчеркнуть: ни у когоне должно быть сомнений в том, что Монголия никогда не согласится на сброс ядерных отходов на своей территории.Si el asunto nopuede resolverse en el actual período de sesiones, accederá, aunque no de buen grado, a que se aplace hasta el próximo período de sesiones, pero no a que se examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Если данный вопрос нельзя решить на нынешней сессии, он,хотя и неохотно, согласится с тем, чтобы отложить его рассмотрение до следующей сессии, но не в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.En lo que concierne a la extradición de una persona culpable de actos de tortura que corra el riesgo de verse sometida a torturas en el país de retorno,el Togo, en la medida en que es parte en la Convención contra la Tortura, nunca accederá a una solicitud de extradición en estas condiciones, incluso si la propia persona implicada ha cometido actos de tortura.
Что касается выдачи лица, виновного в применении пыток, которое рискует подвергнуться пыткам в стране, куда оно будет выслано,то Того как Сторона Конвенции против пыток при таких обстоятельствах никогда не удовлетворит ходатайство о выдаче, даже если соответствующее лицо само применяло пытки.Para hacer efectiva la competencia judicial internacional en materias penales,cada uno de los Estados contratantes accederá a la solicitud de cualquiera de los otros para la entrega de individuos condenados o procesados por delitos que se ajusten a las disposiciones de este título, sujeto a las provisiones de los tratados o convenciones internacionales que contengan listas de infracciones penales que autoricen la extradición.
Для того чтобы сделать действительной международную судебную компетенцию вуголовных делах, каждое из Договаривающихся Государств будет удовлетворять ходатайства, возбужденные любым другим Договаривающимся Государством, о выдаче лиц, осужденных или преследуемых за преступные деяния, коль скоро такие ходатайства En el plano internacional, la República Democrática Popular Lao ya es parte en la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes y su Protocolo de 1972, y en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971,y pronto accederá a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
Что касается деятельности на международном уровне, то Лаосская Народно-Демократическая Республика уже является участницей Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Протокола к ней 1972 года и Конвенции о психотропных веществах 1971 года,а также намеревается вскоре присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.Según una declaración formulada en febrero de 2001 por el Ministro de Asuntos Exteriores de España,este país no accederá a la petición de Gibraltar de instalar 1 millón de líneas telefónicas adicionales porque" resulta a todas luces desproporcionado para una población de apenas 30.000 habitantes, y de concedérselas, nuestras empresas tendrían que competir con compañías que ofrecerían desde Gibraltar servicios de telefonía sin cobrar el 16% del IVA aplicable en España" 19.
Согласно заявлению, сделанному министром иностранных дел Испании в феврале 2001 года,Испания не удовлетворит просьбу Гибралтара о предоставлении еще одного миллиона телефонных линий по той причине, что<< эта просьба переходит всякие пределы разумного, если учесть, что речь идет о населении, едва насчитывающем 30 000 человек, и если на это пойти, то нашим телефонным компаниям пришлось бы конкурировать с компаниями, обеспечивающими телефонную связь с Гибралтаром, без уплаты 16процентного налога на добавленную стоимость, действующего в Испании>gt; 19.Por lo que respecta a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación en cuanto estación encargada de medir los radionúclidos en la atmósfera, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera yel intercambio internacional de datos al respecto y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento para satisfacer esos requisitos.
Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к станции по измерению радионуклидов в атмосфере, как это указано в Оперативном руководстве по наблюдению имеждународному обмену данными о радионуклидах в атмосфере, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.El Gobierno de España estima por tanto que ha cumplido los dictámenes del Comité,y ha comunicado a la Sra. Williams que no accederá a sus demás reclamaciones, incluido el pago de 60.000 euros por daños y perjuicios, ya que el derecho español no contempla el pago de indemnizaciones en casos de este tipo.
Испанское правительство полагает, что тем самым оно выполнило рекомендации Комитета; оно сообщило г-же Уильямс,что другие ее требования не будут удовлетворены, а именно требование о выплате 60 000 евро за нанесенный ей ущерб, поскольку в случае такого рода выплата компенсации законодательством Испании не предусмотрена.Esa cooperación incluirá el establecimiento de nuevas estaciones y/o el perfeccionamiento de las instalaciones existentes, según convenga. En cuanto a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación como estación Alfa, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia sismológica yel intercambio internacional de datos sismológicos y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento a fin de satisfacer esos requisitos.
Это сотрудничество охватывает создание новых станций и/ или соответствующие усовершенствования существующих объектов. Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к" альфа- станции", как это указано в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу имеждународному обмену сейсмологическими данными, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.Él podría acceder a reunirse contigo, si vas como amiga.
Возможно, согласится на встречу, если вы придете как друг.Mike Ross jamás accedería a cambiarse por ti.
Майк Росс никогда не согласится обменять тебя на себя.¿Qué hace que ella acceda a intervenir por ti?¿Por qué?
Да, и она соглашается работать на тебя, почему?O que la mamá acceda a hacer la autopsia para poder demostrarlo.
Или мамаша согласится на вскрытие, и я смогу доказать это.Tony accede y dice que volverá a casa.
Тони соглашается, и он говорит, что он вернется домой.Tooms nunca accedería a que le hicieran un molde dental.
Тумс никогда не согласится на добровольный слепок зубов.
