Примеры использования Acogen con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, acogen con satisfacción y suscriben el comentario general No. 24 del Comité de Derechos Humanos sobre esta materia.
В этой связи они приветствуют и одобряют общее замечание Комитета 24 по правам человека по данному вопросу.Sr. Serrano(Unión Europea)(habla en inglés):La Unión Europea y sus Estados miembros acogen con satisfacción la aprobación de la resolución 65/285.
Гн Серрано( Европейский союз)(говорит поанглийски): Европейский союз и его государства- члены приветствуют принятие резолюции 65/ 285.Los países acogen con satisfacción la mayor participación de los grupos principales y el apoyo que todos han recibido de la secretaría.
Страны приветствуют более широкое участие основных групп и ту поддержку, которую они получают от секретариата.Sr. Wolff(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos acogen con satisfacción el examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Гн Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют обзор Глобальной контртеррористической стратегии.A este respecto, acogen con satisfacción, en particular, las gestiones positivas llevadas a cabo por el Presidente Sr. Soares de Portugal durante su reciente visita a Angola.
В этой связи они особо приветствуют конструктивные усилия, предпринятые Президентом Португалии Соарешем в ходе его недавнего визита в Анголу.
Люди также переводят
Los Relatores Especiales desean subrayar que acogen con satisfacción y apoyan la aplicación del Programa de Transición al Gobierno Civil;
Acogen con satisfacción la firma en Washington, el 28 de septiembre de 1995, del Acuerdo de Taba entre los israelíes y los palestinos, que abre el camino a las negociaciones finales.
Они с удовлетворением отмечают подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Соглашения по Табе между израильянами и палестинцами, которое открывает путь для окончательных переговоров.La Agencia Espacial Europea(ESA) y sus Estados miembros acogen con satisfacción la nueva versión del proyecto de informe de UNISPACE III(A/CONF.184/PC/L.1) preparada por la Secretaría.
Европейское космическое агентство( ЕКА) и его государства- члены с удовлетворением отмечают новый вариант проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III( A/ CONF. 184/ PC/ L. 1), подготовленный Секретариатом.También acogen con satisfacción las importantes medidas que ha adoptado en los 18 años últimos el FNUAP para reorientar sus actividades a fin de aclarar su papel en el seguimiento del Programa de Acción.
Они также приветствуют важные шаги, предпринятые ЮНФПА за последние 18 месяцев по переориентации его мероприятий с целью уточнения его роли в последующей деятельности по осуществлению Программы действий.Los Estados Unidosreafirman su opinión respecto de la importancia del Acuerdo y acogen con satisfacción el impresionante número de nuevas adhesiones al Acuerdo en 2007, lo que consideramos como una señal positiva en el esfuerzo por lograr la pesca sostenible.
Соединенные Штаты подтверждают свое мнение относительно значения этого Соглашения и приветствуют впечатляющее число недавних присоединений к Соглашению в 2007 году; мы рассматриваем это как позитивный признак прогресса в усилиях по достижению устойчивого рыболовства.Los Estados Unidos acogen con satisfacción la reciente declaración política conjunta relativa al espacio de los consejos de la Unión Europea y la Agencia Espacial Europea.
Соединенные Штаты приветствуют недавнее совместное заявление о политике в области космоса, сделанное Советом Европейского союза и Советом Европейского космического агентства.Los Estados miembros de la Unión Europea acogen con satisfacción todas las iniciativas para fortalecer y ampliar más la participación en el sistema para la normalización de los informes.
Государства-- члены Европейского союза приветствуют все усилия по дальнейшему укреплению системы стандартизированной отчетности и по обеспечению более широкого участия в ней.Los países del CANZ acogen con satisfacción la firme determinación en cuanto a esta cuestión demostrada por los líderes del Grupo de los Ocho durante su cumbre en el Japón.
Страны-- члены группы КАНЗ приветствуют решительную позицию в этом вопросе, продемонстрированную лидерами Группы восьми на ее саммите в Японии.Los países nórdicos acogen con satisfacción el aumento de la transmisión de información de la Secretaría a los Estados Miembros.
Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают увеличение объема информации, направляемой из Секретариата государствам- членам.Los países nórdicos acogen con satisfacción la transferencia de la División de Operaciones sobre el Terreno al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Страны Северной Европы с удовлетворением воспринимают перевод Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.Los Estados Unidos acogen con satisfacción que el Relator Especial haga esfuerzos por lograr la participación del mayor número de grupos indígenas.
Соединенные Штаты выражают удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик делает все возможное, чтобы содействовать участию как можно большего числа групп коренного населения.Todos los países de Africa acogen con satisfacción e incluso promueven activamente las inversiones extranjeras directas;con ese objetivo han liberalizado sus políticas al respecto.
Прямые иностранные инвестиции приветствуются и, по сути, активно привлекаются всеми африканскими странами, и проводится соответствующая либерализация политики в области ПИИ.Las organizaciones de la sociedad civil acogen con satisfacción y apoyan este Enfoque Estratégico y el concepto de que conducirá a la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Организации гражданского общества приветствуют и поддерживают СПМРХВ и идею о том, что он приведет к принятию имеющего обязательную юридическую силу международного документа.Los países del Mercosur acogen con satisfacción el hecho de que a partir de 1998 se inicie el diálogo intergubernamental sobre el agua en el ámbito de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Страны МЕРКОСУР с удовлетворением приветствуют тот факт, что El Secretario General y los miembros del CAC acogen con satisfacción esta trascendental recomendación y expresan la esperanza de que los Estados Miembros respalden ese firme mandato para la prevención de conflictos.
Генеральный секретарь и члены АКК приветствуют эту далеко идущую рекомендацию и выражают надежду, что государства- члены поддержат столь строгий мандат для предотвращения конфликтов.Las organizaciones acogen con satisfacción que se lleve a cabo un examen con el ánimo de unificar el gran número de esos acuerdos, reglamentos, normas y principios rectores, además de darles coherencia.
Организации приветствуют обзор, который должен быть проведен в духе объединения и обеспечения согласованности многочисленных соглашений, нормативных положений, правил и руководящих принципов такого рода.La Comisión Especial y el OIEA acogen con satisfacción esta muy importante aceptación por el Iraq de las obligaciones que le incumben con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y los planes aprobados en virtud de ésta.
Специальная комиссия и МАГАТЭ приветствует это очень важное заявление Ирака о признании им своих обязанностей по резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и предусмотренным в ней планам.También, acogen con satisfacción el lanzamiento por parte de Brasil del" Fondo Amazonia",con el objetivo de promover proyectos para prevenir y luchar contra la deforestación y la conservación y uso sostenible de los bosques en el bioma amazónico.
Они также с удовлетворением отмечают создание Бразилией Фонда Амазонии в целях поощрения проектов по предупреждению и недопущению обезлесения и по сохранению и обеспечению устойчивого использования лесов Амазонии.El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con satisfacción y encomian las acciones de la República Democrática del Congo para entregar a Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui a la Corte, y a Bélgica por detener y entregar a Jean-Pierre Bemba Gombo a la Corte.
КАНЗ приветствует и высоко оценивает действия Демократической Республики Конго по передаче Суду Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Шуи, а также действия Бельгии по задержанию и передаче Суду Жан-Пьера Бемба Гомбо.Los Emiratos Árabes Unidos acogen con satisfacción y respaldan la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo como enfoque estratégico común a nivel internacional que es el marco idóneo para la lucha contra el terrorismo.
Объединенные Арабские Эмираты приветствуют и поддерживают Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций как общий международный стратегический подход, который является идеальной основой для борьбы против терроризма.Las Naciones Unidas acogen con satisfacción y apoyan plenamente los esfuerzos de la IGAD a este respecto y destacan la importancia de que Somalia y los países vecinos forjen nuevas relaciones de confianza como parte del proceso de consolidación de la paz.
Организация Объединенных Наций приветствует и полностью поддерживает усилия ИГАД в этой области, отмечая при этом важность формирования новых взаимоотношений доверия между Сомали и ее соседями в рамках процесса миростроительства.Los países nórdicos acogen con satisfacción y apoyan las gestiones en curso para reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con objeto de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.
Страны Северной Европы приветствуют и поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке Департамента операций по поддержанию мира, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.Los países nórdicos acogen con satisfacción la lista de crímenes graves que contiene este artículo, pues continúan manteniendo la opinión de que la competencia del Tribunal debe limitarse a los crímenes de lesa humanidad.
В связи Los países de la CARICOM acogen con satisfacción el acuerdo alcanzado en agosto de 2006 acerca de una convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en cuyas deliberaciones se incorporó la aportación de la reunión del Grupo de Expertos celebrada en 2003 en Trinidad y Tabago.
Страны КАРИКОМ с удовлетворением отмечают достигнутую в августе 2006 года договоренность по Конвенции о правах инвалидов, о работе над которой было сообщено на заседании Группы экспертов, состоявшемся в Тринидаде и Тобаго в 2003 году.Las Islas Salomón acogen con satisfacción los distintos mecanismos que existen para brindar asistencia a los países, sobre todo los que salen de conflictos, en particular la Comisión de Consolidación de la Paz, creada para ayudar a los países que salen de conflictos a no recaer en ellos.
Соломоновы Острова приветствуют различные международные механизмы, имеющиеся в распоряжении стран, особенно тех, которые выходят из конфликта, в частности, Комиссию по миростроительству, учрежденную в целях оказания странам помощи в недопущении возобновления конфликтов.
