Примеры использования Acogen con beneplácito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Inspectores acogen con beneplácito esa nueva actividad.
Инспекторы выражают удовлетворение в связи с этим новым этапом.Austria y Noruega(en nombre de los Estados nórdicos) la acogen con beneplácito.
Las organizaciones de la sociedad civil acogen con beneplácito el posible establecimiento de una asamblea constitucional.
Организации гражданского общества приветствовали возможное создание конституционной ассамблеи.Acogen con beneplácito los positivos resultados del primer seminario de capacitación organizado por la Asociación en junio de 2007;
С удовлетворением отмечают успешные результаты первого учебного семинара, проведенного МАОБК в июне 2007 года;En el proyecto de resolución se reconocen y acogen con beneplácito todas las medidas que ya se han tomado en esta dirección.
В этом проекте резолюции отмечаются и приветствуются все шаги, которые уже были предприняты в данном направлении.
Люди также переводят
Acogen con beneplácito el discurso de apertura de la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
С удовлетворением отмечают вступительное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Луизы Арбур;Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivosdel sistema de las Naciones Unidas para la coordinación acogen con beneplácito el carácter detallado del informe, que a su juicio constituye una valiosa contribución a los debates en curso sobre este importante asunto.
Члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций(КСР) с удовлетворением отметили подробный характер доклада, подготовку которого они считают ценным вкладом в продолжающееся обсуждение этого важного вопроса.También acogen con beneplácito los recientes nombramientos de miembros del Comité de Inversiones y del Comité de Auditoría.
Она приветствует также недавние назначения в состав Комитета по инвестициям и в состав Ревизионного комитета.Los miembros de la Junta acogen con beneplácito la estrecha colaboración de la Administradora con los Estados Miembros y la dirección del PNUD.
Члены Совета с удовлетворением отметили тесное взаимодействие между Администратором и государствами- членами и ведущую роль ПРООН.Acogen con beneplácito el reciente nombramiento del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria, Sr. Staffan de Mistura, y se comprometen a apoyar su labor.
Они приветствовали недавнее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались поддерживать его работу.Los miembros de la Red, que acogen con beneplácito las recientes ratificaciones de la Convención, dirigen un llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho para que se adhieran a dicha Convención.
Члены Сети, приветствуя недавние ратификации, обращают призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого,- присоединиться к указанной Конвенции.Acogen con beneplácito la convocatoria de una Conferencia Diplomática, por parte del Gobierno de Noruega, en Oslo, para el día 1º de septiembre de 1997, a fin de negociar este acuerdo;
С удовлетворением отмечают созыв норвежским правительством в Осло 1 сентября 1997 года Дипломатической конференции La OIM y sus miembros acogen con beneplácito el próximo diálogo de alto nivel sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo, que celebra la Asamblea General los días 14 y 15 de septiembre de 2006.
МОМ и ее члены приветствуют предстоящий диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который намечено провести в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 14 и 15 сентября 2006 года.Acogen con beneplácito las positivas iniciativas adoptadas recientemente por los dirigentes del Pakistán y la India para disipar la tensión en la región y reiteran su apoyo al pueblo de Jammu y Cachemira para que haga realidad su derecho a la libre determinación;
Приветствовали недавние позитивные инициативы, с которыми выступили руководители Пакистана и Индии, направленные на то, чтобы рассеять напряженность в регионе, и вновь заявили о своей поддержке народа Джамму и Кашмира в осуществлении его права на самоопределение;Además, los países del Grupo de Río acogen con beneplácito el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Timor Oriental y encomian, en particular, los esfuerzos realizados por el Representante Especial del Secretario General.
Кроме того, страны- члены Группы Рио выражают удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе и особо приветствуют усилия, предпринимаемые Специальным представителем Генерального секретаря.Acogen con beneplácito los progresos realizados, en colaboración con las dos partes directamente interesadas, en la aplicación del Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y la identificación de las personas habilitadas para participar en el referéndum.
Они с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый в сотрудничестве Los Estados Unidos de América acogen con beneplácito y reconocimiento las contribuciones que Estonia, Letonia y Lituania han hecho a la seguridad Europea al restablecer su independencia de forma pacífica y al participar activamente en la Asociación para la Paz.
Соединенные Штаты приветствуют и высоко оценивают вклад, который Латвия, Литва и Эстония уже внесли и вносят в европейскую безопасность благодаря мирному восстановлению независимости и своему активному участию в" Партнерстве ради мира".Los liberianos acogen con beneplácito la nueva oportunidad de crear una sociedad más democrática, responsable y coherente, y están desesperados por regresar al hogar y aportar su contribución.
Приветствуя новые возможности для создания более демократического, подотчетного и сплоченного общества, либерийцы искренне стремятся возвратиться домой и внести свой вклад.Los Estados Unidos acogen con beneplácito y apoyan los notables avances realizados en la región de los Balcanes en pro de la consolidación de las democracias estables y multiétnicas y del asentamiento de los cimientos para el crecimiento y el desarrollo.
Соединенные Штаты приветствуют и поддерживают замечательный прогресс, достигнутый в Балканском регионе в деле создания стабильных, многоэтнических демократий и в закладывании фундамента для роста и развития.Los miembros de la SADC acogen con beneplácito los acuerdos de paz establecidos entre la República Democrática del Congo y Rwanda, y entre la República Democrática del Congo y Uganda, y se felicitan de los acontecimientos que han llevado la paz a Angola.
Члены САДК с удовлетворением отмечают мирное соглашение между Демократической Республикой Конго и Руандой и Демократической Республикой Конго и Угандой и высоко оценивают события, которые принесли мир в Анголу.Los Estados partes acogen con beneplácito la aprobación y firma por más de 140 países del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y destacan su compromiso de observar estrictamente sus disposiciones en tanto entra en vigor.
Государства- участники с удовлетворением отмечают принятие и подписание более чем 140 странами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подчеркивают свою приверженность строгому соблюдению его положений до его вступления в силу.Los miembros del Comité Consultivo Permanente acogen con beneplácito el constante apoyo de la Asamblea General a su programa de trabajo, que está centrado en la diplomacia preventiva, las medidas de desarme y la no proliferación en el plano subregional.
Государства- члены Постоянного консультативного комитета приветствуют продолжающуюся поддержку Генеральной Ассамблеи ее программы работы, сосредоточенной на превентивной дипломатии, мерах по разоружению и нераспространении на субрегиональном уровне.Los dos Jefes de Estado acogen con beneplácito la firma por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao y del Reino de Camboya del Tratado de amistad y asistencia mutua, que constituye un buen augurio para esa visita histórica.
Главы обоих государств с удовлетворением отметили подписание министрами иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики и Королевства Камбоджи Договора о дружбе и взаимопомощи, который стал предвестником нынешнего исторического визита.Los Estados Unidos acogen con beneplácito el nuevo formato del informe sobre la ejecución de programas correspondiente al período 2002-2003, en particular la atención que se presta a los resultados logrados, y encomia a la Secretaría por proporcionar una versión electrónica.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают новый формат доклада об исполнении программ за 2002- 2003 годы, в частности его основную направленность на достигнутые результаты, и благодарят Секретариат за подготовку электронного варианта.A ese respecto, los Estados miembros de la ASEAN acogen con beneplácito la segunda Reunión oficiosa de dirigentes sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz, que se celebrará en la sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 2010.
В этой связи государства-- члены АСЕАН приветствовали второе неофициальное заседание лидеров мира, посвященное межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, которое состоится 23 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Las Islas Salomón también acogen con beneplácito que la Asamblea haya hecho suyo el concepto de la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, como figura en el documento final de la cumbre.
Соломоновы Острова также приветствуют одобрение Ассамблеей концепции ответственности за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, о чем говорится в итоговом документе саммита.El Grupo de los 77 y China acogen con beneplácito que la FAO haya convocado la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma del 13 al 17 de noviembre de 1996 con objeto de abordar el importante problema de lograr la seguridad alimentaria mundial.
Группа 77 и Китай приветствуют созыв ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в Риме 13- 17 ноября 1996 года и будет посвящена обсуждению важной проблемы достижения всемирной продовольственной безопасности.Indonesia y los países no alineados acogen con beneplácito el establecimiento por la Comisión del grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar, entre otras cosas, la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Индонезия и неприсоединившиеся страны с удовлетворением отмечают создание Комиссией рабочей группы открытого состава, уполномоченной рассмотреть, среди прочего, вопрос об учреждении должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Los Países Bajos acogen con beneplácito el apoyo constante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y piden a todos los Estados y demás agentes de la región que cooperen con la investigación internacional de conformidad con la resolución 2166 del Consejo.
Нидерланды выражают удовлетворение по поводу неизменной поддержки со стороны Совета Безопасности и призывают все государства и другие стороны в регионе сотрудничать в проведении международного расследования в соответствии с резолюцией 2166( 2014) Совета Безопасности.La Unión Europea y Austria acogen con beneplácito la estrecha cooperación existente entre las Naciones Unidas y el Comité, como se demuestra en la amplia participación de los correspondientes organismos de las Naciones Unidas en los períodos anuales de sesiones y en las conferencias del Comité.
Европейский союз и Австрия приветствуют тесное сотрудничество, существующее между Организацией Объединенных Наций и этим Комитетом, о чем свидетельствуют масштабы участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций в ежегодных сессиях и конференциях Комитета.
