AD-HOC на Русском - Русский перевод

• ad hoc
• специальной
• специального

Примеры использования Ad-hoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una red ad-hoc.
Это- специальная сеть.

Nueva red ad-hoc… @item: inlist Create connection to other wireless network using named device.
Новая сеть Ad- Hoc…@ item: inlist Create connection to other wireless network using named device.

Grupo intergubernamental ad-hoc sobre los bosques.
Специальная межправительственная группа по лесам.

Windrush, esta noche trataremos tu caso en el comité ad-hoc.
Уиндраш, твой случай будет разбираться сегодня вечером на заседании отделения.

Conectar@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection.
Подключиться@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection.

Designado árbitro ad-hoc por la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en su sesión del 20 de noviembre de 1984.
Назначен Арбитражным судом Международной торговой палаты судьей ad hoc на заседании 20 ноября 1984 года.

Formula, ensaya y documenta los informes ad-hoc del SIIG.
Разрабатывает, испытывает и документирует специальные отчеты ИМИС.

Decide reactivar el Comité Ad-Hoc de los Siete sobre la isla comorana de Mayotte.
Постановляет возобновить деятельность Специального комитета семи по вопросу о коморском острове Майотта.

Potencia de la señal: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed.
Мощность сигнала:@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed.

Vicepresidente del Comité ad-hoc del Consejo de Europa encargado de preparar la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Годы-- заместитель председателя Специального подготовительного комитета Совета Европы для Всемирной конференции по правам человека.

El modo infraestructura es la configuración más común. Para formar una red inalámbrica entre iguales con otro equipo cuando no hay infraestructura, elija Ad-hoc.
Инфраструктурный режим- самый распространенный параметр настройки. Для организации сети точка- точка с другим компьютером, когда нет никакой инфраструктуры, выберите Ad- hoc.

En ese contexto, deseo recordar a todos la importante labor que se logró al principio en el Comité ad-hoc sobre PAROS durante los períodos de sesiones que celebró, el último de ellos en 1994.
И вот в этом контексте мне хотелось бы напомнить всем нам о важной первоначальной работе, проведенной в Специальном комитете по ПГВКП, когда он заседал- последний раз это имело место в 1994 году.

También hemos participado en el Grupo Ad-Hoc de Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
Мы также участвовали в работе Специальной группы государств- участников Конфеpeнции о запрещении разработки, производства и накопления бактериологического( биологического) и токсического оружия и об их уничтожении.

¿Puedo considerar que la Asamblea desea renovar el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg y el Sr. Ivan Pictet como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург и г-на Ивана Пикте членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

Fue en el Comité ad-hoc donde, en 1993, Francia instó a que se adoptaran medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre para promover el régimen normativo vigente y prevenir una utilización agresiva del espacio.
Именно в Специальном комитете, еще в 1993 году, Франция ратовала за меры укрепления доверия в космическом пространстве, с тем чтобы упрочить существующий договорный режим и предотвратить агрессивное использование космоса.

A pesar de estas preocupaciones, el Pakistán aceptó el establecimiento de un Comité Ad-Hoc sobre la base del informe del Embajador Shannon, dado que no prejuzga el ámbito de la convención sobre materiales fisionables.
Несмотря на эти проблемы, Пакистан поддержал предложение о создании Специального комитета на основе доклада посла Шэннона, поскoльку он не предрешает масштабов действия конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Fue en el Comité ad-hoc sobre PAROS donde se examinó por primera vez la cuestión de los residuos espaciales, que en la actualidad tiene ante sí la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a fin de llevarla a su necesaria conclusión.
Именно в Специальном комитете по ПГВКП была впервые поднята проблема космического мусора, которая сейчас доводится до необходимого завершения в Комитете по мирному использованию космического пространства.

En la reunión del Grupo Binacional sobre Asuntos Migratorios México-Guatemala, celebrada los días 11 y 12 de septiembre de 2001 en la Ciudad de México, las autoridades guatemaltecas propusieron la creación del Grupo Ad-Hoc sobre trabajadores agrícolas migrantes temporales guatemaltecos.
На совещании Двусторонней мексикано- гватемальской группы по вопросам миграции, состоявшемся 11- 12 сентября 2001 года в Мехико, власти Гватемалы предложили создать специальную группу по временным сельскохозяйственным рабочим из Гватемалы.

Recordando las recomendaciones contenidas en el Informe del Grupo de Trabajo Ad-hoc para el Fortalecimiento del OPANAL, sobre las cuales existe consenso para su aplicación y que no requieren de algún proceso de enmiendas al Tratado de Tlatelolco;
Напоминая о рекомендациях, содержащихся в докладе Специальной рабочей группы по вопросу об укреплении ОПАНАЛ, по которым имеется консенсус в отношении их применения и которые не требуют внесения поправок в Договор Тлателолко.

La Comisión también recomienda que la Asamblea General renueve el nombramiento de Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y de Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Хильду Очоа- Брильембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и Ивана Пикте( Швейцария) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

Manifestar la importancia de que la Comisión Ad-Hoc para el replanteamiento institucional prosiga sus trabajos dando prioridad a la relación entre una agenda estratégica para la integración y un marco institucional adecuado para su desarrollo.
Заявить о необходимости продолжения работы Специальной комиссии по организационной перестройке с учетом приоритетного значения взаимосвязи между стратегической повесткой дня в области интеграции и наличием надлежащих организационных рамок для ее развития.

También participaron en una sesión los siguientes jueces de la Corte Internacional de Justicia: Juez Ranjeva(Madagascar), Juez Herczegh(Hungría), Juez Fleischhauer(Alemania), Juez Koroma(Sierra Leona), Juez Higgins(Reino Unido), Juez Rezek(Brasil), Juez Elaraby(Egipto), y Juez Ad-Hoc Frank(EE.UU.).
Кроме того, на одном из заседаний присутствовали следующие судьи Международного суда Организации Объединенных Наций: судья Ранджева( Мадагаскар), судья Херчег( Венгрия), судья Фляйшхауэр( Германия), судья Корома( Сьерра-Леоне), судья Хиггинс( Великобритания), судья Резек( Бразилия), судья Элараби( Египет) и временный судья Франк( США).

En relación con Haití, Bolivia tuvo el privilegio de presidir el Grupo Ad-Hoc de los Cancilleres de la Organización de los Estados Americanos, y colaboró con efectivos policiales en la primera etapa de la normalización democrática de ese país hermano.
В том, что касается Гаити, Боливия имела честь председательствовать в специальной группе министров иностранных дел Организации американских государств и поставляла полицейский персонал в ходе первого этапа нормализации демократического процесса в этой братской стране.

En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que confirmara la renovación del nombramiento de Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y de Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012(véase párr. 6).
Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Хильды Очоа- Брильембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и Ивана Пикте( Швейцария) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок, начинающийся 1 января 2012 года( см. пункт 6).

Al igual que el Embajador Martín Huslid, de Noruega, que presidiera los trabajos del Comité ad-hoc plenario encargado de elaborar el programa en 1991, creemos que al suscribir este Programa la comunidad internacional ha aceptado los principios de la responsabilidad compartida y de la asociación plena y total de África, y se compromete a apoyar sin reservas y de una manera concreta los esfuerzos africanos.
Мы согласны с послом Мартином Хуслидом( Норвегия), который был Председателем специального комитета полного состава, ответственного за разработку этой Программы в 1991 году, в том, что, принимаясь за эту Программу," международное сообщество признает принцип разделения ответственности и всестороннего сотрудничества с Африкой и, исходя из этого, обязуется оказывать полную и реальную поддержку усилиям африканских стран". резолюция 46/ 151, приложение II.

Por otra parte y con el fin de seguir de cerca el trabajo de la CNUDMI y en particular la labor del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, internamente se formó un comité interinstitucional ad-hoc para analizar el alcance en el ámbito colombiano del proyecto de ley modelo para las firmas electrónicas elaborado por el Grupo de Trabajo.
В то же время для наблюдения за работой ЮНСИТРАЛ и, в частности, Рабочей группы по электронной торговле был образован временный специальный межучрежденческий комитет, которому было поручено анализировать результаты, достигнутые в Колумбии благодаря проекту типового закона об электронных подписях, разработанному Рабочей группой.

Funcionamiento de la Comisión Ad-hoc para el Seguimiento de la Plataforma de Acción de la IV Conferencia Mundial de la Mujer(Beijing, China), coordinada por la Representación Especial para Temas de la Mujer en el Ámbito Internacional de la Cancillería Argentina, como mecanismo complementario de alcance nacional para el monitoreo del cumplimiento de los compromisos asumidos por nuestro país en todos los foros regionales e internacionales vinculados al tema mujer.
Участие в работе Специальной комиссии по мониторингу хода реализации Платформы действий, принятой на IV Всемирной конференции женщин( Пекин, Китай). Координатором комиссии является Специальное представительство по проблемам женщин на международной арене при Министерстве иностранных дел Аргентины, представляющее собой дополнительный общенациональный орган по мониторингу хода выполнения обязательств, принятых на себя нашей страной в рамках региональных и международных форумов по проблемам женщин.

La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/66/541), renueva el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y del Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2012.
По рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Пятого комитета( A/ 66/ 541), Генеральная Ассамблея повторно назначила гжу Хильду Очоа- Брильембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Ивана Пикте( Швейцария) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

Asimismo, a pesar de que el comercio con Haití no tiene volúmenes significativos y no existen fondos haitianos en México, se han tomado las medidas correspondientes para aplicar las resoluciones de las Reuniones ad-hoc de Ministros de Relaciones Exteriores sobre Haití de la Organización de Estados Americanos, en particular la no provisión de petróleo, armas y municiones, así como el congelamiento de los activos del Estado haitiano.
Кроме того, несмотря на то, что объем торговли с Гаити невелик и в Мексике нет гаитянских фондов, были приняты соответствующие меры по осуществлению резолюций специальных совещаний по Гаити министров иностранных дел Организации американских государств, в частности меры к тому, чтобы не поставлять нефть, оружие и боеприпасы, а также заморозить государственные активы Гаити.

El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 6 del mismo informe, la Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General renueve el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 6 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

Как использовать "ad-hoc" в предложении

Initially, ad hoc independent studies were arranged.

Enter the award winning Ad Hoc Chardonnay.

Learning circles: ad hoc professional development meetings.

Project work and other ad hoc duties.

Ad hoc sessions require payment upon booking.

The ad hoc tribunals are fading out.

This cried out for ad hoc adjudication.

Oh, and some ad hoc copywriting too.

Create, share and enable Ad Hoc reports.

Editorial board members and ad hoc reviewers.