ADMINISTRATIVOS INTERNOS на Русском - Русский перевод

• внутренних административных
• внутренними административными
• внутренние административные
• внутреннего административного

Примеры использования Administrativos internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A los efectos administrativos internos, la UNOMUR se consideraría como el quinto sector.
Для целей внутреннего административного управления пятым сектором станет МНООНУР.

Administración del reglamento del personal y de otras políticas y procedimientos administrativos internos.
Проведение в жизнь положений и правил о персонале и других внутренних административных установлений и процедур.

Algunos gobiernos deben agotar complicados procedimientos administrativos internos para la expedición de recursos a favor de las Naciones Unidas.
Некоторым правительствам приходится преодолевать сложные внутренние административные процедуры с тем, чтобы высвободить средства для Организации Объединенных Наций.

Impulsar el proceso de la visión de género en la planificación institucional y en los procesos administrativos internos.
Способствовать применению гендерного подхода в планировании деятельности ведомств и во внутренних административных процессах.

Excluyó asimismo los procesos administrativos internos de los programas de la Secretaría, como la contratación, la capacitación y las políticas y los procedimientos relativos al trabajo institucional.
Она также не касалась внутренних административных процессов в рамках программ Секретариата, таких как набор персонала, учебная подготовка и стратегии и процедуры работы.

La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos se centró inicialmente en asuntos administrativos internos.
Независимая национальная комиссия по правам человека в начале своей работы сосредоточилась на внутренних административных вопросах.

Su sitio web y los documentos administrativos internos clave están disponibles en los dos idiomas de trabajo de la Organización, y ha aumentado el uso de los idiomas oficiales en otros materiales, incluida la revista Making it.
На ее веб- сайте ключевые внутренние административные документы размещены на обоих рабочих языках Организации, и она более активно использует официальные языки в других материалах, в том числе при выпуске бюллетеня" Making it"(" Путь к успеху").

Visitó varias oficinas nacionales de la región para ayudarlas a establecer sistemas de contabilidad y controles administrativos internos adecuados.
Посетил несколько национальных отделений в регионе для оказания им помощи в налаживании надлежащей системы учета и внутреннего управленческого контроля.

En primer lugar, la Comisión Consultiva señala que independientemente de los arreglos administrativos internos que se hagan, en última instancia la responsabilidad es del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
В первую очередь Консультативный комитет указывает на то, что независимо от предусмотренного внутреннего административного порядка в конечном счете ответственность ложится на Генерального секретаря в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций.

Algunas delegaciones indicaron que el reembolso del costo de los pasaportes debía abarcar únicamente los gastos administrativos internos de la emisión de los pasaportes.
В отношении расходов на выдачу паспортов некоторые делегации подчеркнули, что возмещению должны подлежать лишь соответствующие внутренние административные расходы.

Cada organización debería establecer procedimientos administrativos internos que respetasen las garantías legales a fin de que el jefe ejecutivo pueda adoptar decisiones justas, equitativas y compatibles con las normas y los estatutos;
Каждая организация должна иметь внутренние административные процедуры, предусматривающие соблюдение надлежащей процедуры, с тем чтобы административный руководитель мог принимать решения, которые были бы справедливыми, беспристрастными и соответствовали нормам права и уставным документам;

Entre 1995 y 1999, un gobierno proporcionó al PNUD un total de 8,6 millones de dólares para mejorar los procedimientos administrativos internos y los métodos de gestión.
В период с 1995 по 1999 год одно из правительств предоставило ПРООН в общей сложности 8, 6 млн. долл. США на цели совершенствования внутренних административных процедур и управленческих методов.

El Secretario estima que dar a la Mesa de las Salas autoridad sobre los asuntos administrativos internos podría estar en contradicción con el artículo 17 del Estatuto y el artículo 33 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, así como con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
По мнению Секретариата, передача Бюро камер контроля над их внутренними административными вопросами может находиться в противоречии с положениями статьи 17 Статута, правилом 33 Правил процедуры и доказывания, а также Финансовыми правилами и положениями.

Se exigirá a las instituciones financieras, las empresas y los profesionales que pongan en marcha sistemas administrativos internos para llevar un registro detallado de sus clientes.
Он потребует от финансовых учреждений, компаний и профессиональных объединений создать ряд внутренних административных систем, с тем чтобы обеспечить ведение подробной отчетности об их клиентах.

Impulsa procesos de asesoría y capacitación sobre la aplicación práctica de la visión de género en la gerencia, planificación estratégica y en los procesos administrativos internos.
Способствовать оказанию консультативной помощи и повышению квалификации в вопросах внедрения гендерного подхода в процессы управления, стратегического планирования и внутренние административные процессы.

A fin de dar a las Salas facultades de supervisión y control sobre sus propios auxiliares judiciales y personal secretarial, sus asuntos administrativos internos y las solicitudes de créditos presupuestarios relacionados con las Salas:.
В целях наделения камер полномочиями по надзору и контролю за работой их собственных судебных помощников и секретарей, решением их внутренних административных вопросов и подготовкой бюджетных предложений, связанных с камерами:.

El Secretario General podría aprobar una delegación revisada de funciones o una instrucción administrativa en la que se atribuyera a la Mesa de las Salas el control de sus asuntos administrativos internos.
Генеральный секретарь мог бы, при необходимости, пересмотреть характер распределения полномочий или издать административную инструкцию о передаче Бюро Камер контроля над их внутренними административными вопросами.

Con respecto a los mecanismos para la presentación de informes de la OSSI, la Comisión Consultiva señala que, independientemente de los arreglos administrativos internos que se hagan, en última instancia la responsabilidad es del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta.
Что касается процедур отчетности УСВН, то Консультативный комитет указал, что вне зависимости от принятых внутренних административных положений главная ответственность в соответствии со статьей 97 Устава лежит на Генеральном секретаре.

El Secretario General podrá aprobar una delegación revisada de atribuciones o una instrucción administrativa en que se entregue a la Mesa de las Salas el control de sus asuntos administrativos internos(párrs. 241 a 246).
Генеральный секретарь мог бы, при необходимости, пересмотреть характер распределения полномочий или издать административную инструкцию о передаче Бюро камер контроля над их внутренними административными вопросами( пункты 241- 246).

La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos seguirá realizando las tareas de coordinación y prestación efectiva de los servicios administrativos internos al personal de la Misión mediante las Secciones de Recursos Humanos, Finanzas, Adquisiciones y Servicios Generales, que dependen directamente de esta Oficina.
Канцелярия начальника Административных служб будет и далее осуществлять координацию и эффективное оказание внутренних административных услуг персоналу Миссии через Секцию людских ресурсов, Финансовую секцию, Секцию закупок и Секцию общего обслуживания, которые подчиняются непосредственно Канцелярии.

Bajo la supervisión directa del Director de Administración, el Jefe de los servicios administrativos(D-1) es responsable de la coordinación y el desempeño eficaz de los servicios administrativos internos que se prestan al personal de la Misión.
Работающий под непосредственным руководством Директора по административным вопросам начальник административных служб( Д1) отвечает за координацию и эффективное предоставление внутренних административных услуг персоналу Миссии.

Pueden emprenderse procedimientos administrativos internos por delitos de corrupción contra personas físicas y jurídicas y en relación con todos los delitos tipificados en la Convención contra la Corrupción, a excepción del soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.
В отношении как физических, так и юридических лиц, а также всех преступлений, признанных таковыми согласно Конвенции против коррупции, применяются административные внутригосударственные процедуры, касающиеся коррупции, за исключением подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.

A fin de dar a las Salas facultades de supervisión y control sobre sus propios auxiliares judiciales y secretarios, sus asuntos administrativos internos y los proyectos de presupuesto relacionados con la Sala:.
В целях наделения камер полномочиями по надзору и контролю за работой их собственных судебных помощников и секретарей, их внутренними административными вопросами и бюджетными предложениями, связанными с камерами:.

En 1997, la Oficina seguirá trabajando para establecer los mecanismos necesarios de gestión y fiscalización financieras y dar forma definitiva a los estatutos, los reglamentos y las reglamentaciones financieras y del personal de la organización y otras normas y procedimientos administrativos internos.
В 1997 году Управление будет продолжать работу по созданию необходимых механизмов финансового управления и контроля, и основной упор оно будет делать на завершение работы над финансовыми правилами и положениями и правилами и положениями о персонале и другими внутренними административными директивами и процедурами.

La Sra. Hampson agregó que, en la práctica, las Naciones Unidas no solían exigir cuentas a sus funcionarios ni siquiera con arreglo a sus procedimientos administrativos internos, sino que simplemente los trasladaban a otro lugar y puesto, en ocasiones mediante un ascenso.
Она добавила, что на практике Организация Объединенных Наций зачастую не привлекает своих сотрудников к ответственности даже в порядке применения внутренних административных процедур, а просто переводит их в иное место или на другую работу, причем иногда с повышением.

El Secretario General podría hacer una nueva delegación de facultades o dictar una instrucción administrativa a fin de encomendar a la Mesa de las Salas el control sobre los asuntos administrativos internos de éstas(párrs. 241 a 246).
Генеральный секретарь мог бы при необходимости пересмотреть характер распределения полномочий или издать административную инструкцию о делегировании Бюро камер полномочий в отношении их внутренних административных вопросов( пункты 241- 246).

Esto se logrará mediante el fortalecimiento y la racionalización de los diversos componentes del sistema interno de justicia y la mejora de los servicios a los órganos administrativos internos encargados de asesorar al Secretario General, con transparencia razonable y rapidez y el debido respeto a la confidencialidad, en los casos relativos a la disciplina y/o apelaciones.
Это будет достигаться за счет укрепления и рационализации различных компонентов внутренней системы отправления правосудия и улучшения обслуживания внутренних административных органов, отвечающих за консультирование Генерального секретаря по дисциплинарным и/ или апелляционным делам таким образом, чтобы это делалось транспарентно и в разумной степени быстро и с должным учетом требований конфиденциальности.

En su tercera reunión, el Comité examinó brevemente un documento preparado por la secretaría, titulado" Posibles lagunas de procedimiento en el mandato del Comité de Cumplimiento", con miras a determinar los procedimientos administrativos internos relacionados con la labor del Comité.
На своей третьей сессии Комитет вкратце рассмотрел документ, подготовленный секретариатом и озаглавленный" Возможные процедурные пробелы в круге ведения Комитета по осуществлению и соблюдению" в целях выявления внутренних административных процедур, связанных с работой Комитета.

El Jefe de Servicios Administrativos, que depende directamente del Director de Administración de la UNMIK, se encarga de coordinar los servicios administrativos internos destinados al personal de la Misión y de velar por su prestación efectiva.
Под непосредственным руководством со стороны директора по административным вопросам МООНВАК начальник Административной службы несет ответственность за осуществление координации и эффективное обеспечение внутреннего административного обслуживания персонала МООНВАК.

Según el programa del segundo Gabinete del Primer Ministro Matti Vanhanen, se garantizará un alto nivel de protección legal en la Administración mejorando los recursos administrativos internos y prosiguiendo los esfuerzos para desarrollar las leyes y procedimientos administrativos en un amplio frente.
Согласно программе второго кабинета премьер-министра Матти Ванханена высокий уровень правовой защиты в административных вопросах будет гарантирован за счет совершенствования внутренних административных средств защиты и неизменных усилий по разработке административных актов и процедур на широком спектре направлений.