ADOPCIÓN DE CÓDIGOS DE CONDUCTA на Русском - Русский перевод

• принятие кодексов поведения

Примеры использования Adopción de códigos de conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Horas Debate sobre cuestiones relativas a la promulgación y adopción de códigos de conducta(continuación).
Обсуждение проблем, имеющих отношение к промульгированию и принятию кодексов поведения( продолжение).

La adopción de códigos de conducta antidiscriminatorios en las fuerzas de policía y los grupos profesionales que intervienen en la administración de justicia.
Разработка антидискриминационных кодексов поведения для полиции и других профессиональных групп, имеющих отношение к отправлению правосудия.

Varios oradores destacaron la adopción de códigos de conducta o de ética nacionales.
Несколько выступавших сообщили о принятии национальных кодексов поведения или кодексов этики.

En la reunión se examinaron el contenido, la promulgación, el fomento del entendimiento común y de las medidas eficaces y la adopción de códigos de conducta para científicos.
На этом совещании обсуждались следующие вопросы: содержание и порядок принятия кодексов поведения ученых, а также углубление взаимопонимания и эффективные действия в целя их принятия.

En la formulación y adopción de códigos de conducta para científicos e instituciones deben tenerse en cuenta y armonizarse cuatro niveles de análisis conceptual, intervención ética y acción positiva.
При составлении и принятии кодексов поведения для ученых и учреждений надо принимать в расчет и гармонизировать четыре уровня концептуального анализа, этического вмешательства и позитивных действий.

Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos por colaborar y forjar asociaciones con el sector privado, entre otras cosas, apoyando la adopción de códigos de conducta autorreguladores.
Государствам следует активизировать свои усилия по привлечению частного сектора и установлению с ним партнерских связей, в том числе путем содействия принятию кодексов поведения самими структурами частного сектора.

Invita a las empresas a que consideren la adopción de códigos de conducta para asegurar el trabajo decente y prevenir cualquier tipo de práctica de explotación que fomente la trata;
Предлагает предпринимательскому сектору рассмотреть вопрос о принятии этических кодексов поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;

Los oradores pusieron de relieve la aplicación de modelos de regulación en el sector público, incluidas medidas para resolver conflictos de intereses y la adopción de códigos de conducta.
Выступавшие обратили внимание на модели регулирования в публичном секторе, в том числе на меры по урегулированию случаев коллизии интересов, и на принятие кодексов поведения.

La aplicación de estas medidas puede suponer la adopción de códigos de conducta específicos para personas que desempeñan funciones públicas prominentes, pero hasta ahora no se han elaborado normas generales al respecto.
Хотя для реализации этих мер может понадобиться принятие специальных кодексов поведения для лиц, наделенных значительными публичными полномочиями, общемировые стандарты в этой области еще не выработаны.

A pesar de las importantes funciones que desempeñan otras partes interesadas, quizás las academias de ciencias deberían asumir la responsabilidad primordial de la preparación, promulgación y adopción de códigos de conducta para los científicos.
Вне зависимости от важных ролей других бенефициаров первичную ответственность за разработку, промульгацию и принятие кодексов поведения для ученых должны, пожалуй, нести академии наук.

Se debería fomentar la adopción de códigos de conducta profesionales para las empresas militares y de seguridad, y vincular estas medidas a otras iniciativas con respecto al comportamiento del sector privado en general.
Следует поощрять разработку профессиональных кодексов поведения для военных и охранных компаний, и эти усилия должны быть связаны с другими инициативами, касающимися поведения частного сектора в целом.

Otras medidas que se fomentan incluyen la transparencia en las compras públicas y en la administración, la adopción de códigos de conducta para funcionarios electos y no electos, procedimientos de auditoría y medidas disciplinarias contra la corrupción.
Другие рекомендуемые меры включают обеспечение прозрачности в сфере государственных закупок и управления, принятие кодексов поведения для избираемых и назначаемых должностных лиц, процедуры проверки и дисциплинарные меры, применяемые в случае коррупции.

Con respecto a la adopción de códigos de conducta, reconociendo la importancia de aprovechar y coordinar los esfuerzos existentes y de evitar la imposición de medidas onerosas y repetitivas, los Estados Partes estuvieron de acuerdo en cuanto al interés de:..
Относительно принятия кодексов поведения, признавая, что важно развивать существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать установления обременительных и дублирующих мер, государства- участники согласились с ценностью:.

Rumania trabajará en estrecha cooperación con las delegaciones nacionales y con el Presidente(del Reino Unido) de las reuniones de la Convención en 2005, en que se examinará el posible contenido, la formulación y la adopción de códigos de conducta para los científicos.
Румыния будет тесно сотрудничать с национальными делегациями и Соединенным Королевством-- председательствующей страной-- на совещаниях Конвенции о биологическом оружии в 2005 году, на которых будут обсуждаться вопросы возможного содержания, промульгации и принятия кодексов поведения ученых.

Ejemplos de tales iniciativas eran la adopción de códigos de conducta y la facilitación de un filtro gratuito para las computadoras de los hogares que bloqueaba la transmisión de contenidos ofensivos o ilícitos.
Примерами такой деятельности может служить принятие кодексов поведения и предоставление бесплатного фильтра для установки на домашних компьютерах, который блокирует загрузку материалов оскорбительного или противоправного характера.

Varios oradores hicieron observar que un elemento inherente a la creación de un funcionariado público profesional era el establecimiento y adopción de códigos de conducta de los funcionarios, que estipularan los valores fundamentales aplicables a la orientación y regulación de conductas..
Ряд ораторов отметили, что разработка и принятие кодексов поведения для публичных служащих и закрепление основополагающих ценностей, направляющих и регулирующих их поведение,- это непременные составляющие процесса создания профессиональной публичной службы.

Los Estados deberían alentar, según proceda, a los proveedores de servicios de Internet y a los subastadores que operan en la web a que cooperen para prevenir el tráfico de bienes culturales, incluso mediante la adopción de códigos de conducta específicos.
Государствам следует, в надлежащих случаях, поощрять поставщиков интернет- услуг и владельцев интернет- аукционов и интернет- магазинов к сотрудничеству в предупреждении незаконного оборота культурных ценностей, в частности посредством принятия специальных кодексов профессиональной этики.

Con ese fin, los Estados deberían promover el periodismo ético y estimular la adopción de códigos de conducta para poner fin a la representación negativa de las personas en situación de pobreza, sin hogar o desempleadas y de los beneficiarios de las prestaciones sociales;
С этой целью государствам следует пропагандировать журналистскую этику и поощрять принятие кодексов поведения, с тем чтобы положить конец негативному изображению лиц, живущих в нищете, бездомных, безработных и получателей социальных пособий;

El Plan de Acción de Estambul, proyecto que figura entre los que ejecuta la Red anticorrupción para Europa oriental y Asia central de la OCDE, apoya y promueve la adopción de códigos de conducta por los Estados miembros a fin de velar por la integridad en la función pública.
Стамбульский план действий( СПД), являющийся одним из проектов, осуществляемых антикоррупционной сетью ОЭСР для Восточной Европы и Центральной Азии( АКС), поддерживает и поощряет принятие кодексов поведения государствами- членами для обеспечения честности и неподкупности в сфере гражданской службы.

Sus funciones incluyen también la de educar a la opinión pública contra la corrupción, asesorar y asistir a los organismos públicos en lo relativo a las formas y medios para erradicar la corrupción, y asesorar a los organismos públicos sobre la adopción de códigos de conducta.
В ее функции входит также просвещение общественности в вопросах борьбы с коррупцией, представление рекомендаций и оказание помощи государственным органам в отношении путей и средств искоренения коррупции и представление рекомендаций государственным органам в отношении принятия соответствующих кодексов поведения.

Una responsabilidad social de las empresas, reforzada y generalizada, en diversos sectores(turismo, viajes, transporte, agricultura, servicios financieros, medios de información, Internet, telecomunicaciones): adopción de códigos de conducta; apoyo a las medidas de prevención y de protección mediante asociaciones entre el sector público y el privado;
Повышение социальной ответственности предприятий и ее распространение на другие секторы( туризм, путешествия, транспорт, сельское хозяйство, финансовые услуги, СМИ, Интернет, телекоммуникации): принятие Кодекса поведения; поддержка действий по предотвращению и защите путем развития государственно- частного партнерства.

Si bien no se ha realizado ninguna evaluación global de los efectos de la investigación científica marina sobre la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, existen varias iniciativas dirigidas a reducir al mínimo esos efectos, en particular mediante la adopción de códigos de conducta voluntarios.
Хотя никаких сколь- либо всеобъемлющих оценок воздействия морских научных исследований на морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции не проводилось, на сведение таких последствий к минимуму направлен целый ряд инициатив, в частности принятие добровольных кодексов поведения.

Otra iniciativa de muchas organizaciones de proveedores de Internet y de algunos proveedores a título individual entraña la adopción de códigos de conducta o de normas por las que se comprometen a no dar cabida en sus servidores a contenidos ilegales o nocivos, inclusive los racistas, y a retirarlos tan pronto como aparezcan en sus sitios.
Другой подход, применяемый многими организациями Интернет- провайдеров и некоторыми отдельными провайдерами, состоит в принятии кодекса поведения или правил, обязывающих их отказывать в размещении материалов противоправного или вредного характера, в том числе расистской направленности, и изымать такие материалы, если они появляются на их сайтах.

Las tres sesiones de trabajo celebradas los días 21 y 22 de junio se dedicaron, respectivamente, a cuestiones relacionadas con el contenido de los códigos de conducta; cuestiones relacionadas con la promulgación y adopción de códigos de conducta, y otras cuestiones relativas a los códigos de conducta..
Три рабочих заседания, проводившихся с 21 по 22 июня, были посвящены соответственно проблемам, имеющим отношение к содержанию кодексов поведения; проблемам, имеющим отношение к промульгированию и принятию кодексов поведения; и иным проблемам, имеющим отношение к кодексам поведения..

Las reuniones del Equipo de Tareas, que se celebran anualmente en el marco de ferias internacionales de viajes y turismo, sirven como plataforma para los sectores del turismo público y privado, incluidos la sociedad civil y los medios de comunicación, para intercambiar experiencias y mejores prácticas, promover la adopción de códigos de conducta profesionales y prácticas responsables, compatibles con el Código Ético Mundial para el Turismo de la Organización Mundial del Turismo, así como para difundir materiales de sensibilización e instrumentos de fomento de la capacidad.
Совещания Целевой группы, ежегодно проводимые на международных туристических ярмарках, служат для государственного и частного туристических секторов, включая гражданское общество и средства массовой информации, платформой для обмена знаниями и передовым опытом, поддержки принятия профессиональных кодексов поведения и ответственных методов работы, в соответствии с Глобальным этическим кодексом туризма Всемирной туристской организации, а также для распространения просветительских материалов и средств укрепления потенциала.

La adopción de esos criterios de participación puede asimismo alentar y promover la aplicación de prácticas responsables entre las empresas, las comunidades receptoras y los turistas, por ejemplo, mediante la adopción de códigos de conducta, directrices e iniciativas voluntarias en apoyo al desarrollo sostenible.
Применение таких основанных на участии подходов может также побуждать предпринимателей, принимающие общины и туристов проявлять большее чувство ответственности, способствуя, например, разработке кодексов поведения и руководящих принципов и проведению на добровольных началах мероприятий в поддержку устойчивого развития.

El Centro siguió cooperando con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas en el marco del programa para la reforma del sector de seguridad del Centro y, en particular, en el contexto de la adopción de códigos de conducta regionales para las fuerzas armadas y de seguridad en África.
Центр продолжал сотрудничать с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами в рамках Программы Центра по реформированию системы обеспечения безопасности и, в частности, в контексте принятия региональных кодексов поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке.

También apoyaron el aumento de la interacción entre los sectores público y privado y una intervención más constructiva y eficaz de este último para garantizar el cumplimiento de la legislación forestal, incluso mediante la elaboración y adopción de códigos de conducta empresarial que aumentaran la transparencia y la rendición de cuentas.
Они также высказались в поддержку развития взаимодействия между публичным и частным секторами и более конструктивного и эффективного участия последнего в деятельности по обеспечению соблюдения лесного законодательства, в том числе путем разработки и принятия корпоративных кодексов поведения, которые должны способствовать повышению прозрачности и подотчетности.

En Australia, estas actividades han incluido la adopción de estrategias para reducir o eliminar los riesgos físicos asociados con los productos de consumo, la mejora y el cumplimiento de las normas de seguridad de los productos y la adopción de códigos de conducta para los sectores creditivo e industrial que incluyan procedimientos de solución de controversias.
В Австралии такие мероприятия включали в себя внедрение стратегий по уменьшению или устранению физических рисков, связанных с потребительскими товарами, ужесточение норм безопасности товаров и обеспечение их выполнения, а также разработку кодексов правил, регламентирующих деятельность кредитных учреждений и промышленных предприятий, включая механизмы разрешения споров.

En ese llamado se pedía, entre otras cosas: el fortalecimiento de los reglamentos nacionales, regionales e internacionales relativos a la transferencia de armas para potenciar la cooperación internacional; el apoyo a la elaboración de un instrumento internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego; y la adopción de códigos de conducta en materia de transferencias internacionales de armas para restringir las transferencias a los agentes legítimos.
В этом документе содержится призыв к принятию, в том числе, следующих мер: укрепление национальных, региональных и международных правил в области поставок оружия в целях укрепления международного сотрудничества; поддержка разработки международно-правового документа по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия; и принятие кодексов поведения в области международных поставок оружия в целях ограничения поставок только законными участниками.