AL DICTAR SENTENCIA на Русском - Русский перевод

• при вынесении приговора
• вынося приговор

Примеры использования Al dictar sentencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejercicio favorable de facultades discrecionales al dictar sentencia: entre 10.000 y 50.000 chelines.
Благоприятное использование права усмотрения при вынесении приговора- 10 000 50 000 шиллингов.

Al dictar sentencia, el tribunal tendrá en cuenta, cuando proceda, las circunstancias atenuantes.".
Вынося приговор, суд, в соответствующих случаях, учитывает смягчающие вину обстоятельства".

El autor pide al Comité que evalúe la forma en que se consideraron las pruebas y en que actuaron los jueces al dictar sentencia.
Автор просит Комитет определить, каким образом оценивались доказательства и как вели себя судьи, вынося решение.

Al dictar sentencia, los jueces tendrán en cuenta el tiempo que hayan permanecido los acusados en prisión preventiva.
При вынесении наказания судьи будут учитывать время, которое подсудимый уже провел в заключении.

Dichos principios pueden invocarse en la fase de responsabilidad, o al dictar sentencia o al ejercer la discreción del ministerio fiscal.
Эти принципы могут быть применены на стадии определения ответственности или при вынесении приговора и осуществлении обвинителем своих дискреционных полномочий.

Al dictar sentencia se tiene en cuenta la gravedad del delito, bien rara vez se aplican directrices para la imposición de penas.
При вынесении приговора учитывается тяжесть преступления, хотя рекомендации по вынесению приговоров редко применяются.

Medidas adoptadas para garantizar que los jueces consideren los motivos racistas como una circunstancia agravante al dictar sentencia(ibídem, párrs. 51 a 53).
Меры, обязывающие судей учитывать расистскую мотивацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговора( там же, пункты 51- 53);

Al dictar sentencia los tribunales deben tener en cuenta la gravedad del delito y los antecedentes penales de la persona.
При вынесении приговора суды обязаны принимать во внимание тяжесть совершенного преступления и судимости преступника.

Los Estados deberían prohibir y castigar los actos de violencia motivados por el racismo o la intolerancia religiosa y considerarlos un factor agravante al dictar sentencia.
Государствам следует запрещать и преследовать акты насилия, мотивированные расизмом или религиозной нетерпимостью, и рассматривать их в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров.

Al dictar sentencia contra el agresor, el tribunal tiene que tener en cuenta lo decidido en el proceso de justicia restitutoria.
При вынесении приговора суд должен принять во внимание результаты любого процесса по восстановлению справедливости.

En los párrafos 12, 18 y 21 de la Política se dan orientaciones sobre el papel del fiscal al dictar sentencia, y figuran los factores que es preciso considerar al conceder inmunidad y entablar negociaciones.
Пункты 12, 18 и 21 Положения определяют роль прокурора при вынесении приговора и факторы, подлежащие учету при предоставлении иммунитета и ведении переговоров.

En este caso, al dictar sentencia en relación con el delito, el tribunal podrá decidir si el encausado debe indemnizar por daños a la víctima.
В этом случае при вынесении решения по уголовному делу суд может обязать обвиняемого выплатить компенсацию потерпевшему.

Concede también una prioridad más elevada a la identificación del elemento racial del delito en el momento de reunir las pruebas, evitando así que al dictar sentencia se olvide el aspecto racial.
Он также обеспечивает уделение более пристального внимания выявлению расовых обстоятельств преступления в процессе сбора доказательств, таким образом предотвращая игнорирование этих обстоятельств при вынесении приговора.

Al dictar sentencia, el Tribunal dijo que tenía en cuenta la edad de los acusados y los testimonios de carácter favorables a ellos.
При вынесении приговора Суд заявил, что он принял во внимание возраст обвиняемых и положительные характеристики в их пользу.

En caso de nueva condena en virtud del presente Código, el tribunal, al dictar sentencia, tomará en cuenta la medida en que se haya cumplido cualquier pena impuesta por un tribunal nacional a la misma persona por el mismo hecho.
В случае повторного осуждения в соответствии с настоящим Кодексом суд при вынесении приговора засчитывает ту часть срока наказания, которое уже отбыло это лицо по приговору национального суда за то же деяние.

Al dictar sentencia, el tribunal tomó en cuenta el hecho de que, en parte porque ya se había producido otro incendio doloso en la escuela, la acción de los demandados había provocado un grave malestar social y sentimientos de inseguridad en la comunidad.
Вынося приговор, суд принимал во внимание то, что с учетом предыдущих попыток поджога школы действия обвиняемых спровоцировали серьезные волнения и опасения среди жителей общины.

También insta a que se ofrezcan a los tribunales más alternativas a las penas de cárcel y que se aliente a los jueces a usarlas, en los casos pertinentes, al dictar sentencia(art. 10).
Он также настоятельно призывает предоставить судам более широкую возможность использовать иные меры наказания, нежели тюремное заключение, и побудить судебные органы применять такие меры наказания в соответствующих случаях при вынесении приговора( статья 10).

En el artículo 15 se garantiza que, al dictar sentencia, el tribunal tendrá en cuenta las circunstancias atenuantes de conformidad con los principios generales del derecho.
Согласно статье 15, суд при вынесении приговора принимает во внимание смягчающие вину обстоятельства в соответствии с общими принципами права.

El hecho de que los adultos utilicen deliberadamente a los niños para cometer crímenes que son de la competencia de la Corte, o los consideren intencionalmente como víctimas, debería considerarse como circunstancia agravante al dictar sentencia.
В случае, когда взрослые преднамеренно используют детей для совершения преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, или делают их жертвами, это может рассматриваться как отягчающий фактор при вынесении приговора.

La pena por un delito es la que se impone al dictar sentencia y el artículo 15 se refiere a la pena más grave que autoriza la ley por el delito en cuestión.
Наказанием за преступление является наказание, установленное в вынесенном приговоре, а в статье 15 речь идет о максимальном наказании, определенном в законодательстве за совершение какого-либо преступления.

Los derechos de los niños palestinos a la libertad, la seguridad de su persona y un juicio justo se vulneran frecuentemente desde el momento de su detención, durante su reclusión, en el juicio y al dictar sentencia en su contra, como ha señalado recientemente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
С момента ареста палестинских детей их права на свободу и личную безопасность и на справедливое судебное разбирательство многократно нарушаются на протяжении их содержания под стражей и в ходе судебного разбирательства и вынесения приговора, о чем недавно сообщил Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) 13.

Al dictar sentencia y explicar por qué el tribunal no había examinado esas denuncias, el Presidente de la sala manifestó que las habría estudiado seriamente de no haber admitido algunos de los acusados que formaban parte del Ejército de Liberación de Kosovo.
Объясняя при вынесении приговора, почему суд не рассматривал эти утверждения, председатель суда заявил, что суд серьезно рассмотрел бы эти утверждения, если бы некоторые из осужденных не признали, что они были членами ОАК.

El Gobierno ha asegurado al Relator Especial que estudiará las políticas que se aplican al dictar sentencia en otras jurisdicciones en consulta con su oficina, con miras a examinar la posibilidad de reformar la legislación al respecto.
Правительство заверило Специального докладчика в том, что оно проанализирует политику вынесения приговоров в других странах в консультации с его сотрудниками в целях рассмотрения возможности правовых реформ в этой сфере.

Al dictar sentencia, el tribunal de apelación tomó en cuenta el hecho de que dos de los acusados ya habían sido condenados varias veces por delitos similares y habían recibido penas severas, que los dos hombres habían cometido los delitos dados por probados durante el período de vigencia de una condena de ejecución condicional por delitos similares y que uno de los acusados había asumido el papel de líder del grupo de manifestantes.
Вынося приговор, апелляционный суд учитывал, что двое обвиняемых уже неоднократно признавались виновными в совершении аналогичных правонарушений и что им выносились приговоры с отсрочкой исполнения, что эти двое лиц совершили схожие доказанные правонарушения в течение срока действия таких приговоров и что один из обвиняемых играл роль лидера группы демонстрантов.

La legislación coreana permite por lo general que los antecedentes penales extranjeros se tengan en cuenta al dictar sentencia en los juicios penales(artículo 38 de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca Internacional en Asuntos Penales).
Корейское законодательство в целом допускает, чтобы полученные из-за рубежа материалы по уголовным делам могли учитываться при вынесении приговоров в ходе рассмотрения уголовных дел( статья 38 Закона об оказании международной взаимной помощи в рамках судопроизводства по уголовным делам).

El Código Penal establece que, al dictar sentencia, el tribunal también tomará en consideración la finalidad de la pena y tendrá en cuenta cualquier circunstancia atenuante y agravante y, en particular, los siguientes elementos: el grado de culpabilidad, los motivos de la comisión del delito y el grado de los daños causados al bien protegido.
УК предусматривает, что при вынесении приговора суд должен также учитывать цель наказания, а также любые смягчающие и отягчающие обстоятельств, в частности степень вины, мотивы совершения преступления и степень ущерба охраняемому имуществу.

En el ordenamiento jurídico de la República Democrática Popular Lao, los tribunales populares no aplican directamente las disposiciones de los tratados al dictar sentencia. Sin embargo, la práctica seguida en el pasado ha consistido en aplicar la legislación nacional que estaba en armonía con las obligaciones derivadas de los tratados a los que se había adherido el país.
В системе правосудия Лаосской Народно-Демократической Республики народные суды не применяют напрямую договорных положений при разбирательстве дел, но в прошлом практика заключалась в том, что народные суды применяли национальное законодательство в соответствии с договорными обязательствами страны.

De acuerdo con la propuesta, el tribunal competente, al dictar sentencia, podría ordenar que cumpla toda la pena quien haya sido condenado por un delito cometido contra la vida o la seguridad personal de terceros y haya sido sentenciado a más de cuatro años de prisión.
Согласно выдвинутому предложению, компетентный суд при вынесении приговора мог бы постановить, что лицо, осуждаемое за преступление против жизни или личной безопасности другого человека и приговариваемое к лишению свободы более, чем на четыре года, должно отбыть срок заключения полностью.

De este modo, en varios países de tradición romanista la ley preveía circunstancias atenuantes que podían tener en cuenta los jueces al dictar sentencia, incluida la asistencia activa de los infractores que ayudase a detectar e investigar delitos, las confesiones voluntarias o el arrepentimiento, y otros actos que permitieran evitar o reducir el daño causado por el delito.
В некоторых странах гражданского права законодательство предусматривает, соответственно, возможность принятия во внимание судьей при вынесении приговора смягчающих обстоятельств, включая активное участие правонарушителей в выявлении и расследовании преступлений, добровольное признание или раскаяние, а также в предотвращении или смягчении ущерба, нанесенного в результате совершения соответствующего преступления.

Si bien es legítimo tener en cuenta la conducta pasada, buena o mala, como factor importante al dictar sentencia, se ha producido una violación del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto porque dicho artículo sólo permite la tipificación y sanción por ley de los actos cometidos en el pasado y no de los que se teme puedan cometerse en el futuro.
Анализ поведения, имевшего место в прошлом,- хорошего или плохого- в качестве актуального фактора при вынесении приговора является вполне законным, однако в данном случае имело место нарушение пункта 1 статьи 15 Пакта, поскольку эта статья разрешает объявлять преступлением по закону и карать лишь те деяния, которые имели место в прошлом, но не те, которые, как это предполагается, могут иметь место в будущем.

Как использовать "al dictar sentencia" в предложении

, al dictar sentencia como juez de la anterior instancia (ver, entre otras, sentencia definitiva 9.

El Juez al dictar sentencia de remate fijará los honorarios de los curiales intervinientes por la Administración.

Procede además en fase intermedia, etapa de juicio y al dictar sentencia en cualquiera de las instancias.

356 CPCC), y sólo ellos serán tomados en cuenta por el juez al dictar sentencia (principio de congruencia).

Hay que asumir sin complejos que tenemos un poder y que al dictar sentencia lo imponemos a las partes".

b) Al dictar sentencia o posteriormente: sustitución y suspensión de la pena a') Sustitución de la pena El art.

) al dictar Sentencia sin pronunciarse previamente sobre la solicitud de recibimiento del pleito a prueba en la segunda instancia.

No obstante ello, el juez a quo al dictar sentencia en el considerando cuarto se pronuncia sobre la excepción reservada.

No tenía en cuenta la sonrisa feroz que usaba en el combate o al dictar sentencia sobre un enemigo capturado.

Dios conoce el futuro y sabe el acontecer, y al dictar sentencia contra personas o pueblos, todo se cumple fielmente.