Примеры использования Alimentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alimentará su ego.
Потешить его эго.Usted lo alimentará.
Ты будешь кормить его.Me alimentará con su sangre para curarme.
Он напоит меня своей кровью, чтобы вылечить.El odio te alimentará.
Ненависть накормит тебя.Y alimentará a una familia un año entero cuando la derritamos!
И прокормит семью в течение года, если расплавить!¿Quién alimentará tu araña?
Dale a un hombre un pez y se alimentará un día.
Дайте человеку рыбу, и вы накормите его на день.¡Eso no alimentará a los 5000!
Этим не накормишь 5000 человек!¡A punto de lanzar un producto que alimentará a millones!
У нас на носу запуск продукта, который накормит миллионы!Alimentará bien, engordará bien y parirá bien.
Pero cuando salga el sol, se alimentará y se hará fuerte.
Ayúdame a abrir mi corazón sabiendo que el Universo lo alimentará.
Помоги мне открыть мое сердце зная, что вселенная накормит меня.Si no alimenta otra cosa, alimentará mi venganza.
Пусть никто не насытится им, оно насытит месть мою.Esto alimentará una mayor deflación global e incumplimientos de pago de deuda privada y pública en los países deudores, lo que en definitiva socavará el crecimiento y la riqueza de los países acreedores.
Это еще больше подстегнет глобальную дефляцию и частные и государственные неплатежи по долгам в странах- должниках, которые, в конечном счете, подорвут экономический рост и благополучие стран- кредиторов.Cuando Gio se entere, alimentará su caimán contigo.
Огда ƒжио узнает, он скормит вас своему аллигатору.Tienen un mensaje oculto una profecía sobre la sangre que nos alimentará a todos.
В них было скрыто послание, пророчество об источнике крови, который насытит всех нас.Este elefante alimentará a toda la manada por una semana.
Этот слон будет кормить весь прайд в течение, как минимум, недели.La gente dona esta comida pensando que alimentará a los hambrientos.
Ese pánico alimentará la falsa idea de que los refugiados son una carga y un peligro, a lo que se responderá con medidas costosas y contraproducentes, como erigir vallados y muros, y concentrar en campos a los refugiados, que de este modo se sentirán frustrados y desesperados.
Паника рождает обманчивое ощущение, будто беженцы- это груз и угроза. Это приводит к принятию дорогостоящих и контрпродуктивных мер, например, развертыванию проволочных заграждений или концентрации беженцев в лагерях, что( в свою очередь) вызывает разочарование и отчаяние уже у беженцев.Serás el primer bocado que alimentará mi regeneración!
Она будет первым кусочком, ктороый подпитает мою регенерацию!Teniendo en cuenta que la integridad financiera es tan importante para las actividades de lucha contra la corrupción, el presente estudio prestará también atención al papel del parlamento en la administración financiera, ejercida mediante la fiscalización y supervisión financieras, y a la forma en que un parlamento corrupto querenuncia a esas responsabilidades fundamentales inevitablemente promoverá y alimentará la corrupción.
Поскольку честность в финансовых вопросах имеет столь огромное значение для результативности усилий по борьбе с коррупцией, особое внимание в данном исследовании будет также уделено роли парламентов в сфере финансового управления, т. е. финансового контроля и надзора, а также вопросу о том, каким образом коррумпированный парламент, уклоняясь отвыполнения этих важнейших обязанностей, неизбежно будет поощрять и подпитывать коррупцию.La presa también alimentará un embalse de 176 km de longitud.
La crisis humanitaria simplemente empeorará la situación y alimentará la inestabilidad existente.
Гуманитарный кризис просто ухудшит ситуацию и будет подпитывать нестабильность, которая и так налицо.A corto plazo, el boom de las inversiones alimentará la inflación debido a la naturaleza altamente intensiva en recursos del crecimiento.
В краткосрочном плане инвестиционный взрыв приведет к росту инфляции ввиду исключительно ресурсоемкого характера промышленного роста.La continua dependencia del territorio dela asistencia internacional es, en todo caso, insostenible y sólo alimentará la desesperación y el extremismo.
Продолжающаяся зависимость территории от международнойпомощи в любом случае не обеспечивает требуемой стабильности и будет вызывать лишь отчаяние и экстремизм.Toda tentativa que busque mantener el desequilibrio entre ambos alimentará las sospechas que provienen de los enfoques unilaterales.
Любые попытки нарушить баланс между ними порождают подозрения, обусловленные односторонними подходами.La red de enlaces de transporte facilitará más la integración regional en los ámbitos económico y social,lo que al final alimentará un mayor sentido comunitario entre los países.
Транспортная сеть будет способствовать дальнейшей региональной интеграции в экономической и социальной областях,что в конечном итоге приведет к более тесному сближению стран.Tienes que alimentar ese impulso.
Ты должна подпитывать этот импульс.Así que se inventó este accidente,¿para alimentar su hábito?
Значит, она выдумала падение, чтобы подпитывать свою привычку?
