AMBIENTALES REGIONALES на Русском - Русский перевод

• региональных экологических
• региональных природоохранных
• региональными экологическими
• региональным природоохранным
• региональные экологические

Примеры использования Ambientales regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mismo criterio se debería aplicar para los objetivos ambientales regionales.
То же самое относится к региональным природоохранным задачам.

Las Islas Salomón también participan en programas ambientales regionales coordinados por el Programa Ambiental Regional para el Pacífico Sur.
Его страна также участвует в региональных экологических программах, координируемых Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды.

Los funcionarios y asesores regionales de la CEPE participaron en seminarios y conferencias sobre energía y problemas ambientales regionales que organizó la OSCE.
Должностные лица ЕЭК и региональные советники участвовали в организованных ОБСЕ семинарах и конференциях по региональным экологическим проблемам и вопросам энергетики.

Tercero, Noruega tiene la firme convicción de que las organizaciones ambientales regionales desempeñan un papel fundamental en la protección de la diversidad biológica marina.
В-третьих, Норвегия твердо убеждена в том, что региональные экологические организации играют важную роль в охране морского биологического разнообразия.

La elaboración de criterios de políticas coherentes también brinda una base para la identificación de cuestiones concretas de interés común para los acuerdos ambientales regionales y mundiales.
Разработка согласованных мер политики также представляет собой основу для выявления конкретных вопросов, представляющих общий интерес для глобальных и региональных природоохранных соглашений.

El PNUMA ha examinado y analizado periódicamente la evolución de los problemas ambientales regionales, y contribuye a la formulación de estrategias de respuesta.
ЮНЕП регулярно рассматривает и анализирует состояние региональных экологических проблем и оказывает содействие в разработке соответствующих стратегий.

Evaluar los problemas ambientales regionales y ayudar a los Estados miembros y a los miembros asociados a incorporar las cuestiones ambientales en sus políticas y programas de desarrollo;
Оценка региональных экологических проблем и оказание помощи членам и ассоциированным членам в учете экологических соображений в политике и программах развития;

Consciente de la aguda necesidad de reforzar los acuerdos ambientales regionales en vigor.
Сознавая острую необходимость укрепить существующие региональные природоохранные соглашения.

La organización es miembro de todas las plataformas ambientales regionales y miembro fundador de la Plataforma para la Energía Limpia de Turquía y la Plataforma Ambiental de Turquía.
Организация является членом всех региональных экологических платформ и входит в состав членов- учредителей Турецкой платформы за чистую энергию и Экологической платформы Турции.

Colabore con los asociados en el desarrollo de África y la Autoridad de la Unión Africana a fin de prestar asistencia y apoyo a los países de África en el fortalecimiento y la aplicación de los acuerdos ambientales regionales;
Сотрудничать с африканскими партнерами по развитию и с Администрацией Африканского союза, оказывая содействие и поддержку странам Африки в укреплении и осуществлении региональных природоохранных соглашений;

El desempeño de actividades periódicas de supervisión e información de las tendencias ambientales regionales y la aplicación de los acuerdos mundiales sobre el medio ambiente;
Проведения регулярного мониторинга и предоставления регулярных докладов о региональных экологических тенденциях и осуществления глобальных природоохранных соглашений на региональном уровне;

Pero también hay problemas ambientales regionales, como la lluvia ácida, desde la región central al nordeste, desde Europa occidental al Ártico, y desde la región central al Mississippi hasta la zona muerta del Golfo de México.
Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.

Esos informes contribuirían a determinar los problemas, las prioridades y las directrices ambientales regionales, abordando en particular las cuestiones normativas relacionadas con las negociaciones de Lomé 2000.
Эти доклады помогли бы в определении региональных экологических проблем, приоритетов и установок, особенно в части важнейших вопросов, имеющих отношение к переговорам" Ломе- 2000".

Esperamos que la Conferencia de los Ministros del Medio Ambiente de los países europeos, que celebrará en 1995 en Sofía, contribuya a fortalecer las tendencias positivas con respecto a la solución de los problemas ambientales regionales.
Мы надеемся, что конференция министров европейских стран по вопросам окружающей среды, которая состоится в 1995 году в Софии, будет способствовать укреплению позитивных тенденций в решении региональных экологических проблем.

Al CESCR le preocupaban los problemas ambientales regionales, especialmente la contaminación y la reducción de la extensión del mar de Aral y la contaminación ambiental del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
КЭСКП выразил обеспокоенность региональными экологическими проблемами, особенно истощением и загрязнением Аральского моря и экологическим загрязнением бывшего Семипалатинского ядерного полигона.

Se examinarán las solicitudes de apoyo por separado según las prioridades nacionales, las prioridades ambientales regionales y las de lucha contra la pobreza para asegurar su pertinencia.
Отдельные запросы об оказании поддержки будут проверяться на предмет их соответствия установленным национальным приоритетам, включая их соответствие приоритетам в области сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды в пределах региона.

Se exhorta a los organismos ambientales regionales a nivel ministerial, a sus órganos subsidiarios y demás entidades pertinentes a que examinen periódicamente el plan estratégico, formulen recomendaciones de política y determinen las prioridades.
Существующим региональным природоохранным органам на уровне министров, их вспомогательным органам и другим соответствующим структурам предлагается регулярно рассматривать ход осуществления плана, выносить рекомендации по вопросам политики и выявлять приоритеты.

Como se indica en el cuerpo principal del informe, el PNUMA, en colaboración con varias secretarías de convenios, ha prestado asistencia para la aplicación de los acuerdos ambientales regionales y mundiales existentes y la elaboración de nuevos protocolos en el marco de esos instrumentos.
Как было отмечено в основной части настоящего доклада, ЮНЕП, действуя в сотрудничестве с секретариатами различных конвенций, оказывает поддержку в реализации существующих глобальных и региональных природоохранных соглашений и разработке новых протоколов к этим документам.

Aumento del número de programas de mares regionales y otros acuerdos ambientales regionales que se benefician de la cooperación con el PNUMA, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales.
Увеличение числа программ по региональным морям и других региональных природоохранных соглашений, извлекающих пользу из развития сотрудничества с ЮНЕП, многосторонними природоохранными соглашениями и межправительственными организациями.

La cobertura de grandes extensiones de la superficie de la Tierra que ofrecen los satélites ambientales permite observar, en tiempo casi real, los procesos mundiales de cambio que modifican y determinan las condiciones ambientales regionales y nacionales.
Охват больших районов поверхности Земли, обеспечиваемый экологическими спутниками, позволяет наблюдать в приближенном к реальному масштабу времени процессы происходящих глобальных изменений, оказывающих влияние на условия окружающей среды в регионах и отдельных странах и определяющих эти условия.

En el plan se presta especial atención al fortalecimiento del apoyo que reciben los foros ambientales regionales a nivel ministerial para que puedan desempeñar su función en la ejecución y examen del plan y la determinación de las necesidades que surjan.
В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.

La rehabilitación de las zonas degradadas mediante la plantación de especies de árboles autóctonos productores de frutas y generadores de ingresos y de arbustos adecuados para las condiciones ambientales regionales ayudará a estas zonas a recuperar su vitalidad y a desempeñar un papel económico y ambiental eficaz.
Восстановление деградировавших районов путем посадки местных видов плодоносящих и приносящих доход деревьев и кустарников, соответствующих региональным экологическим условиям, поможет этим районам восстановить свою жизнеспособность и сыграть эффективную экономическую и экологическую роль.

Mayor número de programas regionales y otros acuerdos ambientales regionales que se benefician de la cooperación con la sede del PNUMA, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales.
Увеличение числа региональных программ по охране морской среды и других региональных природоохранных соглашений, пользующихся поддержкой со стороны ЮНЕП, секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и межправительственных организаций.

Se expresó el entendimiento de que cualquier medida en ese sentido de las organizaciones regionales de ordenación pesquera o de las organizaciones ambientales regionales se adoptaría sin perjuicio de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que tenía el mandato relativo a las actividades de minería en la Zona.
Было выражено понимание о том, что какие-либо меры, принимаемые в этой связи региональными рыбохозяйственными организациями или региональными экологическими организациями, не будут причинять ущерба работе Международного органа по морскому дну, который обладает мандатом по регулированию добычной деятельности в Районе.

Al Comité le preocupan los problemas ambientales regionales que tienen un efecto negativo en el disfrute del derecho a la salud de la población del Estado parte, especialmente la contaminación y la reducción de la extensión del mar de Aral y la contaminación ambiental del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
Комитет обеспокоен региональными экологическими проблемами, которые негативно сказываются на осуществлении населением государства- участника права на здоровье, особенно истощением и загрязнением Аральского моря и экологическим загрязнением бывшего Семипалатинского ядерного полигона.

Los convenios y acuerdos regionales en general han logrado un mayor grado de observancia en los países en la región en la medida en que abordan cuestiones y prioridades ambientales regionales y ha recibido un apoyo político inmediato, a través de foros ministeriales que supervisan la aplicación de estos instrumentos jurídicos.
Региональные конвенции и соглашения обычно соблюдаются странами региона в более полном объеме, поскольку они касаются региональных экологических проблем и приоритетов и получают непосредственную политическую поддержку в ходе встреч на уровне министров, задача которых- осуществлять контроль за выполнением этих правовых документов.

Emprender estudios y análisis periódicos de las tendencias ambientales regionales, fortalecer las capacidades nacionales para proteger el medio ambiente de conformidad con los compromisos nacionales y prestar apoyo a la cooperación regional y subregional en materia de medio ambiente;
Предпринимать регулярные исследования и анализ региональных экологических тенденций, укреплять национальный потенциал для охраны окружающей среды в соответствии с национальными обязательствами и поддерживать региональное и субрегиональное природоохранное сотрудничество;

A este respecto, solicitó al Director Ejecutivo que incrementase la participación del PNUMA en los equipos de las Naciones Unidas en los países y destacó la importancia de los foros ambientales regionales de nivel ministerial a los que el PNUMA brindaba servicios de secretaría e invitó a esos foros a que contribuyesen, según correspondiera, a la labor del órgano rector del PNUMA.
В этой связи он просил Директора- исполнителя нарастить участие ЮНЕП в страновых группах Организации Объединенных Наций, подчеркнул важность региональных экологических форумов на уровне министров, для которых ЮНЕП исполняет роль секретариата, и пригласил эти форумы вносить по мере возможности свой вклад в работу руководящего органа ЮНЕП.

Aportaciones programáticas sustantivas para fomentar la elaboración y aplicación de planes de acción y estrategias ambientales regionales(PEBLDS, estrategia ambiental para los Estados recientemente independizados en el marco del proceso de Medio Ambiente para Europa, iniciativa de la Unión Europea sobre el agua) y programas/proyectos y conferencias sectoriales regionales(infancia, salud y medio ambiente).
Основной программный вклад в дальнейшую разработку и осуществление региональных экологических планов действий и стратегий( ОСБРРЛ, экологическая стратегия для недавно получивших независимость государств в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", Инициатива в области водоснабжения Европейского союза) и региональные секторальные программы/ проекты и конференции( дети, здравоохранение и окружающая среда).

Как использовать "ambientales regionales" в предложении

En estos casos, las autoridades ambientales regionales deberán generar los espacios de participación.

Articular sus políticas ambientales con las comisiones ambientales regionales (CAR) y el MINAM.

Participar y apoyar a las comisiones ambientales regionales en el cumplimiento de 3.

Participar y apoyar a las Comisiones ambientales regionales en el cumplimiento desus funciones.

Del mismo modo existen problemas ambientales regionales que tienen repercusiones nacionales y locales.

Es raro que se desarrollen programas ambientales regionales de manera espontánea, sin asistencia foránea.

Una vez más las autoridades ambientales regionales demuestran que le seguimos cumpliendo al país".

Las autoridades ambientales regionales y municipales tienen amplias responsabilidades en la gestión de residuos.

Participar y apoyar a las comisiones ambientales regionales en el cumplimiento de sus funciones.